요약
- 본 약관은 LEI 코드 관련 당사의 서비스에만 적용됩니다. 기타 모든 서비스에는 Eesti Firma의 일반 이용약관이 적용됩니다.
- 당사는 LEI 등록 대행사인 Eesti Firma OÜ입니다. 코드는 GLEIF 인증 발급기관이 발급 및 관리하며, 당사는 해당 발급기관과의 업무를 처리합니다.
- 선택한 기간에 대해 한 번 결제합니다.
- 당사가 귀하의 데이터를 발급기관에 전달하기 전까지 신청을 취소할 수 있습니다. 요청된 모든 자료를 제출했으나 LEI를 취득하지 못한 경우 전액을 환불합니다.
- 당사는 항상 LEI를 제때 갱신하고 기한을 안내하려 노력합니다. 혼선과 지연을 피하려면 중요한 거래 전에 충분한 여유를 두고 직접 상태를 확인하십시오. GLEIF의 공개 데이터베이스에서 확인할 수 있습니다.
- LEI는 계속 귀하의 것이며 언제든 다른 제공업체로 이전할 수 있습니다.
- 당사와 귀하의 관계에는 에스토니아 공화국 법률이 적용됩니다.
이는 간략한 요약입니다. 법적 구속력은 아래 조항에 있습니다.
1. 당사와 본 약관의 적용 대상
1.1. 당사는 Eesti Firma OÜ(등록 코드 14164797, LEI 2549006RA6TCO1KHOJ54, 주소 Vesivärava tn 50-301, 10152 Tallinn, Estonia, 이메일 [email protected], 웹사이트 eestifirma.ee/lei)입니다. 본 약관에 따라 LEI 코드의 취득, 갱신, 이전 및 데이터 업데이트를 지원합니다. 기타 서비스에는 eestifirma.ee에 게시된 Eesti Firma의 일반 이용약관이 적용됩니다.
1.2. 당사는 LEI 등록 대행사로서 직접 코드를 발급하지 않습니다. LEI는 항상 GLEIF(Global Legal Entity Identifier Foundation)의 인증을 받은 발급기관이 발급, 갱신 및 이전합니다. GLEIF 문서에서는 이러한 기관을 LEI 발급기관 또는 LOU라고 합니다. 당사의 파트너는 WM Datenservice (Herausgebergemeinschaft WERTPAPIER-MITTEILUNGEN Keppler, Lehmann GmbH & Co. KG), LEI 5299000J2N45DDNE4Y28입니다. 이하 “발급기관”이라 합니다.
1.3. “귀하”란 신청서를 제출하는 조직 또는 개인사업자를 의미합니다. LEI는 법인, 펀드, 정부기관 또는 공식 등록부에 등록된 개인사업자가 취득할 수 있습니다. 개인적 목적의 개인에게는 LEI가 발급되지 않으므로 14일 철회권을 포함한 소비자계약 규정은 적용되지 않습니다.
2. 계약 체결 및 귀하가 당사에 부여하는 권한
2.1. 귀하의 대표자가 웹사이트에서 신청서를 제출하고 본 약관에 동의하며 서비스 대금을 지급하면 계약이 체결됩니다.
2.2. 신청서를 제출하는 자는 귀하를 대표할 권한이 있으며(조직의 대표자 또는 위임장에 따라), 신청서의 데이터가 정확함을 확인합니다. 그러한 권한이 없으면 그 결과에 대해 개인적으로 책임집니다. 당사는 이 권한을 증명하는 문서를 요청하고 수령할 때까지 신청 업무를 보류할 수 있습니다.
2.3. 본 약관에 동의함으로써 귀하는 당사에 다음 권한을 부여합니다.
- 귀하를 대신하여 LEI를 취득, 갱신 및 이전하고 그 데이터를 업데이트할 권한
- 귀하를 대신하여 발급기관 웹사이트에 게시된 약관에 동의할 권한
- 이를 위해 필요한 데이터 및 문서를 발급기관과 GLEIF에 제공할 권한
당사에는 그 밖의 권한이 없습니다.
2.4. 경우에 따라 본 권한 외에 귀하의 대표자가 전자 또는 자필로 서명한 별도의 위임장이 필요합니다. 이는 일반적으로 LEI 이전 시 또는 발급기관 규정상 요구되는 경우에 필요합니다. 이 경우 당사가 준비된 문안을 보내드립니다.
2.5. 권한은 계약 기간 동안 유효합니다. 언제든 [email protected]로 서면 통지하여 철회할 수 있습니다. 그 후 당사는 귀하의 LEI를 갱신할 수 없으며 계약은 종료됩니다(제9.2조).
2.6. 귀하의 LEI는 제1.2조에 명시된 발급기관이 관리합니다. 당사는 귀하의 동의 및 GLEIF 규정에 따라서만 LEI를 다른 발급기관으로 이전할 수 있습니다. 이 과정에서 코드 자체는 변경되지 않습니다.
2.7. 당사는 GLEIF 및 발급기관의 규정에 따라 업무를 수행하므로 이에 반하는 행위를 할 수 없습니다.
2.8. 당사는 귀하의 데이터를 발급기관에 전달하기 전까지 이유를 밝히지 않고 신청을 거절할 수 있습니다. 이 경우 전액을 환불합니다. 국제 제재가 귀하 또는 귀하와 관련된 자에게 적용되는 경우, 당사는 언제든 서비스 제공을 거부할 수 있습니다.
3. 당사가 제공하는 업무
3.1. 신규 LEI. 당사는 신청서, 결제 및 필요 문서를 수령하는 즉시 업무를 시작합니다. 현재 처리 기간은 eestifirma.ee/lei에 안내되어 있으며 참고용입니다. 모회사 또는 펀드의 데이터를 확인해야 하면 처리에 더 오래 걸립니다. 조직은 LEI를 하나만 보유할 수 있습니다. 이미 LEI를 보유하거나 LEI가 처리 중인 것으로 확인되면 신청을 거절하고 대금을 환불합니다.
3.2. 갱신. LEI 코드는 영구적으로 부여되지만 데이터는 매년 한 번 확인해야 하며, 이를 갱신이라고 합니다. 갱신을 놓치면 LEI 상태는 LAPSED로 변경됩니다. 코드는 계속 귀하의 것이지만 은행 또는 브로커가 거래를 거부할 수 있습니다. LEI는 다음 갱신일 60일 전부터만 갱신할 수 있습니다. 당사는 직접 관리하는 LEI만 갱신하므로 다른 제공업체에 있는 LEI는 먼저 당사로 이전해야 합니다.
3.3. 당사로 이전. 이전은 코드나 상태를 변경하지 않고 발급기관만 변경합니다. 이전에는 통상 최대 7일이 걸립니다. LEI를 이전과 동시에 갱신하고 갱신일까지 60일 넘게 남아 있으면 현 기간의 잔여 일수가 인정되지 않을 수 있습니다. 의사를 변경하는 경우 이전 발급기관이 보내는 이의신청서(Transfer Objection Form)에 서명하면 이전이 취소됩니다.
3.4. 당사에서 이전. 언제든 LEI를 다른 제공업체로 이전할 수 있습니다. 당사는 이를 방해하지 않습니다.
3.6. 공개 여부. LEI 코드와 귀하 조직의 데이터는 GLEIF의 공개 데이터베이스에서 누구나 볼 수 있습니다. 발급된 LEI는 삭제하거나 다른 조직에 이전할 수 없습니다.
4. 귀하가 제공해야 하는 사항
4.1. 데이터의 정확성 및 완전성에 대한 책임은 귀하에게 있습니다. 당사와 발급기관은 이를 공식 등록부와 대조하고 문서를 요청할 수 있으나, 이는 귀하의 책임을 면제하지 않습니다.
4.2. 모회사. 귀하의 성과를 연결재무제표에 포함하는 직접 또는 최종 모회사가 있다면 해당 정보를 제공하십시오. 그러한 회사가 없거나 데이터를 공개할 수 없는 경우 신청서에서 사유를 선택하십시오. 이를 확인하기 위해 당사는 최신 연결 연차 보고서(majandusaasta aruanne)를 요청할 수 있습니다.
4.3. 지점 및 펀드. 외국 회사의 지점은 본점이 유효한 LEI(ISSUED 상태)를 보유해야 합니다. 요청 시 펀드는 운용회사, 엄브렐러 펀드 또는 마스터 펀드의 LEI를 제공하고 문서로 해당 관계를 확인합니다.
4.4. 합병, 모회사 변경 또는 본점 주소 변경 등 LEI 데이터에 영향을 주지만 공식 등록부에 표시되지 않는 변경사항은 14일 이내에 당사에 통지하십시오.
4.5. 당사가 요청한 정보를 보내지 않은 경우, 당사는 이용 가능한 정보를 바탕으로 LEI를 발급하거나 갱신하려 노력합니다. 60일 내에도 정보를 받지 못하고 이로 인해 LEI를 발급, 갱신 또는 이전할 수 없으면 당사는 계약을 해지할 수 있습니다(제9.4조).
5. 유료 기간 및 다년 패키지
5.1. 신규 LEI 또는 갱신은 최대 5년의 기간에 대해 선불로 결제할 수 있습니다. 유료 기간의 가격은 이후 가격표가 변경되어도 바뀌지 않습니다.
5.2. 다년 패키지라도 LEI 데이터는 매년 확인됩니다. 따라서 GLEIF 데이터베이스에는 유료 기간 종료일이 아니라 약 1년 후의 다음 갱신일이 표시됩니다. 이는 정상입니다. 귀하가 제4조의 요건을 충족하는 한, 유료 기간 내내 당사가 추가 비용 없이 LEI를 갱신합니다. 당사는 발급기관에 동일 기간의 상품을 주문하고 선불로 지급합니다.
5.3. 유료 기간 종료 약 60일 전에 신청서에 기재된 이메일 주소로 안내하려 노력하지만 이메일이 도달하지 않을 수 있습니다. 다음 기간의 대금이 제때 지급되지 않으면 LEI 상태는 LAPSED로 변경됩니다(제3.2조).
5.4. 거래 전 LEI 확인. LEI의 상태와 다음 갱신일은 항상 GLEIF의 공개 데이터베이스에서 확인할 수 있습니다. 유효한 LEI가 필요한 거래 또는 기타 중요한 조치 전에, 귀하는 충분한 여유를 두고 LEI가 유효한지(ISSUED 상태) 직접 확인할 의무가 있습니다. 갱신일까지 14일 미만 남았는데 LEI가 아직 갱신되지 않았다면 즉시 [email protected]로 연락하십시오. 이를 이행하지 않으면 그 결과는 귀하가 부담합니다.
6. 가격, 결제 및 환불
6.1. 가격은 eestifirma.ee/lei에 게시되어 있습니다. 발급기관 및 GLEIF 수수료가 이미 포함되어 있습니다. 해당하는 경우 가격에 VAT가 추가됩니다.
6.2. 서비스는 웹사이트에서 제공되는 방법 또는 청구서를 통해 선불로 결제합니다. 청구서는 신청서에 기재된 이메일 주소로 발송됩니다.
6.3. 당사가 귀하의 데이터를 발급기관에 전달하기 전까지 신청을 취소할 수 있습니다. 이 경우 결제 시스템 수수료를 제외한 대금을 환불합니다. 데이터를 전달한 후 신청은 최종 확정되며, 제6.4조에 명시된 경우에만 환불됩니다.
6.4. 다음의 경우 전액을 환불합니다.
- 귀하가 이미 LEI를 보유하거나 LEI가 처리 중인 경우(제3.1조)
- 이의신청서에 서명하여 이전을 취소한 경우(제3.3조)
- 당사가 요청한 모든 자료를 제출했으나 LEI를 발급, 갱신 또는 이전할 수 없는 경우
- 당사의 통제 범위 내 사유로 신청을 이행하지 못한 경우
이 규정은 신청 자체에 적용됩니다. 유료 패키지 내의 이후 연간 갱신에는 제8.2조가 적용됩니다.
6.5. 다음의 경우 대금을 환불하지 않습니다.
- LEI가 이미 발급 또는 갱신된 경우
- 60일 내 요청된 정보를 보내지 않았거나 허위 데이터를 제공한 경우
- 다년 패키지를 구매한 후 LEI가 불필요해진 경우(예: 조직 청산) 또는 다른 제공업체로 이전한 경우
- 이전 시 현 기간의 잔여 일수가 인정되지 않은 경우(제3.3조)
6.6. 환불을 받으려면 [email protected]로 연락하십시오. 환불 사유가 있으면 14일 이내에 결제에 사용한 동일한 방법으로, 불가능한 경우 귀하 조직의 은행 계좌로 송금합니다.
7. 개인정보
7.1. 당사는 EU 일반 데이터 보호 규정(GDPR)상 개인정보 처리자로서 귀하의 대표자 및 연락 담당자(kontaktisik)의 개인정보 처리 중 당사 부분에 대해 책임을 집니다. 발급기관과 결제 제공업체는 각각 자신의 부분에 대해 책임을 집니다. 당사는 서비스를 제공하고 법적 요건을 준수하기 위해 데이터를 필요로 합니다. 자세한 내용은 eestifirma.ee/lei의 LEI 서비스 개인정보처리방침에 명시되어 있습니다.
7.2. 당사는 서비스에 필요한 데이터를 발급기관에 제공하고, 발급기관은 이를 GLEIF에 전달합니다. 귀하 조직의 데이터는 GLEIF 데이터베이스에 게시됩니다.
7.3. 업무의 일부는 당사의 수탁업체가 수행합니다. 이들은 당사의 지시에 따라 행동하며 자체 목적을 위해 데이터를 사용할 수 없습니다. 누가 어떤 근거로 데이터를 수령하는지는 개인정보처리방침에 설명되어 있습니다.
7.4. 당사는 유사 서비스에 관하여 귀하에게 연락할 수 있으며, 관련 서비스를 제안할 수 있도록 귀하 조직의 명칭과 그 대표자의 연락처를 당사 그룹의 회사 및 계약 파트너에게 제공할 수 있습니다. 이 모든 것은 법이 허용하는 범위 내에서 수행합니다. [email protected]로 이메일을 보내 이러한 이메일 수신 및 연락처 제공을 거부할 수 있습니다.
8. 당사의 책임
8.1. 당사는 제3조에 언급된 기간 내에 LEI가 발급, 갱신 또는 이전되도록 노력합니다. 발급기관, GLEIF 또는 공식 등록부로 인한 지연이나 부정확하거나 누락된 데이터의 결과에 대해 책임지지 않습니다.
8.2. 갱신. 당사는 LEI를 제때 갱신하고 기한을 안내하려 노력합니다. 그러나 결과는 발급기관, 등록부, 기술 및 귀하의 데이터에도 좌우되므로 보장할 수 없습니다. 귀하는 거래 전에 LEI가 유효한지 직접 확인할 의무가 있습니다(제5.4조). 유료 기간 내 갱신이 어떤 이유로든, 기술적 장애 또는 당사의 오류를 포함하여 이루어지지 않았거나 지연된 경우, 귀하는 추가 비용 없이 가능한 한 빨리 갱신을 실행하거나 해당 연도의 수수료를 환불할 것만 요구할 수 있습니다. 거래 무산, 은행 또는 브로커의 거절, 벌금 또는 기타 어떠한 손실도 보상하지 않습니다.
8.3. 당사는 일실이익 또는 기타 간접손해를 보상하지 않습니다. 당사의 총 책임은 현재 계약에 따라 귀하가 당사에 지급한 금액으로 제한됩니다.
9. 계약 기간, 변경 및 분쟁
9.1. 계약은 유료 기간 종료 시까지 유효합니다.
9.2. 귀하는 언제든 계약을 종료할 수 있습니다. 당사에 연락하거나, 권한을 철회하거나, LEI를 다른 제공업체로 이전하면 됩니다. 이 경우 대금은 환불되지 않습니다(제6.5조).
9.3. 당사는 귀하에게 30일 전에 통지하여 계약을 해지할 수 있습니다. 이 경우 미사용 पूर्ण 연도에 대한 대금을 환불하고 귀하가 선택한 제공업체로 LEI를 이전하도록 지원합니다. 이는 LEI 상태에 영향을 주지 않습니다.
9.4. 귀하가 허위 데이터를 제공했거나 60일 내 요청된 정보를 보내지 않은 경우 또는 제2.8조의 제재가 적용되는 경우, 당사는 통지 없이 계약을 해지할 수 있습니다. 이 경우 대금은 환불되지 않습니다.
9.5. 현재 약관은 항상 eestifirma.ee/lei에 게시됩니다. 법률, GLEIF 또는 발급기관이 요구하는 변경을 제외하고, 유료 기간 종료 시까지 결제일에 게시된 버전이 귀하에게 적용됩니다.
9.6. 당사는 계약 관련 모든 메시지를 신청서에 기재된 이메일 주소로 보내며, 귀하는 [email protected]로 당사에 연락합니다. 이메일 주소가 변경되면 당사에 알려주십시오. 당사가 마지막으로 알고 있는 주소로 보낸 메시지는 전달된 것으로 간주됩니다.
9.7. 계약 및 이와 관련하여 당사와 귀하 사이에 발생하는 모든 관계에는 에스토니아 공화국 법률이 적용됩니다. 당사는 협상을 통해 분쟁을 해결하려 노력합니다. 해결되지 않으면 당사 소재지 법원, 즉 Estonia Tallinn의 Harju County Court가 분쟁을 심리합니다.