संक्षेप में
- ये शर्तें केवल LEI कोड से संबंधित हमारी कंपनी की सेवाओं पर लागू होती हैं। अन्य सभी सेवाओं पर Eesti Firma के सामान्य नियम और शर्तें लागू होती हैं।
- हम Eesti Firma OÜ हैं, जो LEI पंजीकरण एजेंट है। कोड स्वयं GLEIF-मान्यताप्राप्त जारीकर्ता द्वारा जारी और प्रबंधित किया जाता है, जबकि हम उस जारीकर्ता से निपटने का कार्य संभालते हैं।
- आप अपनी चुनी हुई अवधि के लिए एक बार भुगतान करते हैं।
- जब तक हम आपका डेटा जारीकर्ता को नहीं भेजते, आप अपना आवेदन रद्द कर सकते हैं। यदि आपने सभी आवश्यक चीजें भेजी हों लेकिन LEI प्राप्त न हो सका हो, तो हम पूरी राशि वापस करते हैं।
- हम हमेशा आपके LEI को समय पर नवीनीकृत करने और समय-सीमाओं की याद दिलाने का प्रयास करते हैं। भ्रम और देरी से बचने के लिए, महत्वपूर्ण लेन-देन से पहले उचित समय में स्वयं भी इसकी स्थिति देखें: यह GLEIF के सार्वजनिक डेटाबेस में दिखाई देती है।
- LEI आपका ही रहता है: आप इसे कभी भी किसी अन्य प्रदाता को स्थानांतरित कर सकते हैं।
- आपके साथ हमारा संबंध एस्टोनिया गणराज्य के कानून द्वारा नियंत्रित है।
यह एक संक्षिप्त सारांश है। नीचे दिए गए खंड कानूनी रूप से बाध्यकारी हैं।
1. हम कौन हैं और ये शर्तें किसके लिए हैं
1.1. हम Eesti Firma OÜ हैं (रजिस्ट्री कोड 14164797, LEI 2549006RA6TCO1KHOJ54, पता Vesivärava tn 50-301, 10152 Tallinn, Estonia, e-mail [email protected], वेबसाइट eestifirma.ee/lei)। इन शर्तों के तहत हम LEI कोड प्राप्त करने, नवीनीकृत करने और स्थानांतरित करने तथा उसका डेटा अद्यतन करने में आपकी सहायता करते हैं। हमारी अन्य सेवाएं Eesti Firma के सामान्य नियमों और शर्तों द्वारा नियंत्रित हैं, जो eestifirma.ee पर प्रकाशित हैं।
1.2. हम LEI पंजीकरण एजेंट के रूप में कार्य करते हैं और स्वयं कोड जारी नहीं करते। LEI हमेशा GLEIF (the Global Legal Entity Identifier Foundation) से मान्यताप्राप्त जारीकर्ता द्वारा जारी, नवीनीकृत और स्थानांतरित किए जाते हैं। GLEIF के दस्तावेज ऐसे संगठनों को LEI जारीकर्ता या LOU कहते हैं। हमारा साझेदार [LOU NAME], LEI [LOU LEI CODE] है। नीचे हम इसे "जारीकर्ता" कहेंगे।
1.3. "आप" से आशय उस संगठन या एकल स्वामी से है जिसकी ओर से आवेदन प्रस्तुत किया गया है। LEI किसी कानूनी इकाई, निधि, सरकारी निकाय या आधिकारिक रजिस्टर में पंजीकृत एकल स्वामी द्वारा प्राप्त किया जा सकता है। व्यक्तिगत उद्देश्यों के लिए व्यक्तियों को LEI जारी नहीं किए जाते, इसलिए 14-दिन के वापसी अधिकार सहित उपभोक्ता अनुबंधों के नियम लागू नहीं होते।
2. अनुबंध कैसे बनता है और आप हमें क्या करने की अनुमति देते हैं
2.1. अनुबंध तब संपन्न होता है जब आपका प्रतिनिधि वेबसाइट पर आवेदन प्रस्तुत कर चुका हो, इन शर्तों को स्वीकार कर चुका हो और सेवा का भुगतान कर चुका हो।
2.2. आवेदन प्रस्तुत करने वाला व्यक्ति पुष्टि करता है कि उसे आपका प्रतिनिधित्व करने का अधिकार है (संगठन के प्रमुख के रूप में या पावर ऑफ अटॉर्नी के तहत) और आवेदन में दिया गया डेटा सही है। यदि उसके पास ऐसा अधिकार नहीं है, तो वह परिणामों के लिए व्यक्तिगत रूप से उत्तरदायी है। हम इस अधिकार की पुष्टि करने वाला दस्तावेज मांग सकते हैं और उसे प्राप्त करने तक आवेदन पर कार्य रोक सकते हैं।
2.3. इन शर्तों को स्वीकार करके, आप हमें निम्न कार्यों के लिए अधिकृत करते हैं:
- आपकी ओर से LEI प्राप्त करना, नवीनीकृत करना और स्थानांतरित करना तथा उसका डेटा अद्यतन करना;
- आपकी ओर से जारीकर्ता की वेबसाइट पर प्रकाशित उसकी शर्तों को स्वीकार करना;
- इसके लिए आवश्यक डेटा और दस्तावेज जारीकर्ता तथा GLEIF को भेजना।
हमारे पास कोई अन्य अधिकार नहीं हैं।
2.4. कभी-कभी, इस प्राधिकरण के अतिरिक्त आपके प्रतिनिधि द्वारा डिजिटल रूप से या हस्ताक्षर करके दिया गया अलग पावर ऑफ अटॉर्नी आवश्यक होता है। आमतौर पर यह LEI स्थानांतरण के लिए या जहां जारीकर्ता के नियम इसकी मांग करते हैं, आवश्यक होता है। उस स्थिति में हम आपको तैयार पाठ भेजेंगे।
2.5. प्राधिकरण अनुबंध की अवधि तक प्रभावी रहता है। आप इसे कभी भी [email protected] पर लिखकर वापस ले सकते हैं। उसके बाद हम आपका LEI नवीनीकृत नहीं कर पाएंगे और अनुबंध समाप्त हो जाएगा (खंड 9.2)।
2.6. आपका LEI खंड 1.2 में नामित जारीकर्ता द्वारा प्रबंधित है। हम LEI को केवल आपकी सहमति से और GLEIF नियमों के अनुसार किसी अन्य जारीकर्ता को स्थानांतरित कर सकते हैं। इस प्रक्रिया में कोड स्वयं नहीं बदलता।
2.7. हम GLEIF और जारीकर्ता के नियमों के तहत काम करते हैं, इसलिए उनके विपरीत कुछ नहीं कर सकते।
2.8. जब तक हम आपका डेटा जारीकर्ता को नहीं भेजते, हम बिना कारण बताए आवेदन अस्वीकार कर सकते हैं। उस स्थिति में हम पूरी राशि वापस करते हैं। यदि अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंध आप पर या आपसे जुड़े व्यक्तियों पर लागू होते हैं, तो हम कभी भी सेवा देने से इनकार कर सकते हैं।
3. हम क्या करते हैं
3.1. नया LEI. आवेदन, भुगतान और आवश्यक दस्तावेज प्राप्त होते ही हम कार्य शुरू करते हैं। वर्तमान समय-सीमाएं eestifirma.ee/lei पर दी गई हैं; वे सांकेतिक हैं। यदि किसी मूल कंपनी या निधि का डेटा जांचना हो, तो प्रसंस्करण में अधिक समय लगता है। किसी संगठन के पास केवल एक LEI हो सकता है। यदि पता चलता है कि आपके पास पहले से एक है या एक का प्रसंस्करण चल रहा है, तो हम आवेदन अस्वीकार कर देंगे और आपका धन वापस करेंगे।
3.2. नवीनीकरण. LEI कोड स्थायी रूप से आवंटित होता है, लेकिन उसके डेटा की वर्ष में एक बार पुष्टि आवश्यक है: यही नवीनीकरण है। नवीनीकरण छूट जाने पर LEI की स्थिति LAPSED हो जाती है: कोड आपका ही रहता है, लेकिन बैंक या ब्रोकर लेन-देन अस्वीकार कर सकता है। अगली नवीनीकरण तिथि से 60 दिन पहले से अधिक समय पूर्व LEI नवीनीकृत नहीं किया जा सकता। हम केवल उन्हीं LEI का नवीनीकरण करते हैं जिन्हें हम स्वयं प्रबंधित करते हैं, इसलिए किसी अन्य प्रदाता के पास मौजूद LEI को पहले हमारे पास स्थानांतरित किया जाएगा।
3.3. हमारे पास स्थानांतरण. स्थानांतरण से कोड या उसकी स्थिति नहीं बदलती; केवल जारीकर्ता बदलता है। स्थानांतरण में आमतौर पर 7 दिन तक लगते हैं। यदि आप LEI को एक साथ स्थानांतरित और नवीनीकृत करते हैं तथा उसके नवीनीकरण में 60 दिन से अधिक शेष हैं, तो वर्तमान अवधि के शेष दिन क्रेडिट नहीं किए जा सकते। यदि आप अपना निर्णय बदलते हैं, तो पिछले जारीकर्ता द्वारा भेजे जाने वाले आपत्ति फॉर्म (Transfer Objection Form) पर हस्ताक्षर करें और स्थानांतरण रद्द हो जाएगा।
3.4. हमसे बाहर स्थानांतरण. आप अपना LEI कभी भी किसी अन्य प्रदाता को स्थानांतरित कर सकते हैं। हम इसमें बाधा नहीं डालेंगे।
3.5. डेटा अद्यतन. जब तक हम LEI प्रबंधित करते हैं, उसके डेटा में परिवर्तन निःशुल्क हैं। यदि आधिकारिक रजिस्टर में डेटा बदल गया है, तो हम आपकी अलग सहमति के बिना वे परिवर्तन LEI डेटा में कर सकते हैं।
3.6. सार्वजनिक दृश्यता. LEI कोड और आपके संगठन का डेटा GLEIF के सार्वजनिक डेटाबेस में सभी को दिखाई देता है। जारी किए गए LEI को हटाया या किसी अन्य संगठन को दिया नहीं जा सकता।
4. हमें आपसे क्या चाहिए
4.1. डेटा की सटीकता और पूर्णता के लिए आप उत्तरदायी हैं। हम और जारीकर्ता इसे आधिकारिक रजिस्टरों से जांचते हैं और दस्तावेज मांग सकते हैं, लेकिन इससे आपकी जिम्मेदारी समाप्त नहीं होती।
4.2. मूल कंपनियां. यदि आपकी कोई प्रत्यक्ष या अंतिम मूल कंपनी है जो अपने समेकित वित्तीय विवरणों में आपके परिणाम शामिल करती है, तो उसका विवरण दें। यदि ऐसी कंपनी नहीं है या डेटा प्रकट नहीं किया जा सकता, तो आवेदन में कारण चुनें। इसकी पुष्टि के लिए हम नवीनतम समेकित वार्षिक रिपोर्ट मांग सकते हैं।
4.3. शाखाएं और निधियां. विदेशी कंपनी की शाखा के लिए उसके प्रधान कार्यालय के पास वैध LEI (ISSUED स्थिति) होना आवश्यक है। अनुरोध पर, निधि अपनी प्रबंधन कंपनी, अम्ब्रेला निधि या मास्टर निधि का LEI देती है और दस्तावेजों से इस संबंध की पुष्टि करती है।
4.4. LEI डेटा को प्रभावित करने वाले लेकिन आधिकारिक रजिस्टर में न दिखाई देने वाले किसी भी परिवर्तन की सूचना हमें 14 दिनों के भीतर दें: उदाहरण के लिए, विलय, मूल कंपनी में परिवर्तन या प्रधान कार्यालय के पते में परिवर्तन।
4.5. यदि आपने हमारी मांगी जानकारी नहीं भेजी है, तो हम उपलब्ध जानकारी के आधार पर LEI जारी या नवीनीकृत करने का प्रयास करेंगे। यदि 60 दिनों के भीतर भी हमें यह प्राप्त नहीं होता और इस कारण LEI जारी, नवीनीकृत या स्थानांतरित नहीं हो सकता, तो हम अनुबंध समाप्त कर सकते हैं (खंड 9.4)।
5. भुगतान की अवधि और बहु-वर्षीय पैकेज
5.1. नए LEI या नवीनीकरण के लिए पांच वर्ष तक की अवधि का अग्रिम भुगतान किया जा सकता है। भुगतान की गई अवधि की कीमत नहीं बदलती, भले ही बाद में मूल्य सूची बदल जाए।
5.2. बहु-वर्षीय पैकेज के साथ भी LEI डेटा की हर वर्ष पुष्टि की जाती है। इसलिए GLEIF का डेटाबेस भुगतान अवधि की समाप्ति के बजाय लगभग एक वर्ष आगे की अगली नवीनीकरण तिथि दिखाता है। यह सामान्य है: भुगतान अवधि के दौरान हम स्वयं और बिना अतिरिक्त शुल्क के LEI नवीनीकृत करते हैं, बशर्ते आप अनुभाग 4 की आवश्यकताएं पूरी करें। हम जारीकर्ता से उसी अवधि का उत्पाद मंगवाते हैं और उसके लिए अग्रिम भुगतान करते हैं।
5.3. भुगतान अवधि समाप्त होने से लगभग 60 दिन पहले, हम आवेदन में दिए गए पते पर e-mail द्वारा इसकी याद दिलाने का प्रयास करते हैं, लेकिन e-mail आप तक नहीं पहुंच सकता। यदि अगली अवधि का समय पर भुगतान नहीं होता, तो LEI की स्थिति LAPSED हो जाएगी (खंड 3.2)।
5.4. लेन-देन से पहले LEI की जांच. LEI की स्थिति और अगली नवीनीकरण तिथि हमेशा GLEIF के सार्वजनिक डेटाबेस में दिखाई देती है। वैध LEI की आवश्यकता वाले किसी भी लेन-देन या अन्य महत्वपूर्ण कदम से पहले, आप उचित समय में स्वयं जांचने के लिए बाध्य हैं कि LEI वैध है (ISSUED स्थिति)। यदि नवीनीकरण तिथि तक 14 दिन से कम शेष हैं और LEI अभी तक नवीनीकृत नहीं हुआ है, तो तुरंत [email protected] पर हमें लिखें। यदि आप ऐसा नहीं करते, तो परिणाम आप वहन करेंगे।
6. कीमतें, भुगतान और धनवापसी
6.1. कीमतें eestifirma.ee/lei पर सूचीबद्ध हैं। इनमें जारीकर्ता और GLEIF के शुल्क पहले से शामिल हैं। जहां लागू हो, कीमत में VAT जोड़ा जाता है।
6.2. सेवा का भुगतान अग्रिम में किया जाता है: वेबसाइट पर उपलब्ध किसी विधि से या इनवॉइस द्वारा। इनवॉइस आवेदन में दिए गए e-mail पते पर भेजा जाएगा।
6.3. जब तक हम आपका डेटा जारीकर्ता को नहीं भेजते, आप अपना आवेदन रद्द कर सकते हैं। उस स्थिति में हम भुगतान प्रणाली का शुल्क काटकर आपका धन वापस करते हैं। डेटा भेजे जाने के बाद आवेदन अंतिम माना जाता है और धन केवल खंड 6.4 में सूचीबद्ध मामलों में वापस किया जाता है।
6.4. हम पूरी राशि वापस करते हैं यदि:
- आपके पास पहले से LEI है या एक का प्रसंस्करण चल रहा है (खंड 3.1);
- आपने आपत्ति फॉर्म पर हस्ताक्षर करके स्थानांतरण रद्द किया (खंड 3.3);
- आपने हमारी मांगी सभी चीजें भेजीं, लेकिन LEI जारी, नवीनीकृत या स्थानांतरित नहीं हो सका;
- हमने अपने नियंत्रण में कारण के चलते आवेदन पूरा नहीं किया।
यह नियम आवेदन पर ही लागू होता है। भुगतान पैकेज के भीतर बाद के वार्षिक नवीनीकरण खंड 8.2 द्वारा नियंत्रित हैं।
6.5. हम धन वापस नहीं करते यदि:
- LEI पहले ही जारी या नवीनीकृत हो चुका है;
- आपने 60 दिनों के भीतर मांगी गई जानकारी नहीं भेजी या गलत डेटा दिया;
- आपने बहु-वर्षीय पैकेज खरीदा और बाद में LEI अनावश्यक हो गया (उदाहरण के लिए, संगठन परिसमाप्त हो गया) या आपने इसे किसी अन्य प्रदाता को स्थानांतरित कर दिया;
- स्थानांतरण पर वर्तमान अवधि के शेष दिन क्रेडिट नहीं किए गए (खंड 3.3)।
6.6. धन वापस पाने के लिए [email protected] पर लिखें। धनवापसी का आधार होने पर, हम 14 दिनों के भीतर धन स्थानांतरित करेंगे: उसी विधि से जिसका आपने भुगतान में उपयोग किया था या, यदि यह संभव न हो, आपके संगठन के बैंक खाते में।
7. व्यक्तिगत डेटा
7.1. हम, EU General Data Protection Regulation (GDPR) के अर्थ में नियंत्रक के रूप में, आपके प्रतिनिधि और संपर्क व्यक्ति के व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के अपने हिस्से के लिए उत्तरदायी हैं। जारीकर्ता और भुगतान प्रदाता प्रत्येक अपने-अपने हिस्से के लिए उत्तरदायी हैं। हमें सेवा प्रदान करने और कानूनी आवश्यकताओं का पालन करने के लिए डेटा चाहिए। विवरण eestifirma.ee/lei पर LEI Service Privacy Policy में दिए गए हैं।
7.2. हम सेवा के लिए आवश्यक डेटा जारीकर्ता को भेजते हैं, जो उसे GLEIF को भेजता है। आपके संगठन का डेटा GLEIF के डेटाबेस में प्रकाशित होता है।
7.3. कार्य का एक भाग हमारे ठेकेदार करते हैं। वे हमारे निर्देशों पर कार्य करते हैं और डेटा का उपयोग अपने उद्देश्यों के लिए नहीं कर सकते। डेटा किसे और किस आधार पर मिलता है, इसका वर्णन Privacy Policy में है।
7.4. हम आपको हमारी समान सेवाओं के बारे में लिख सकते हैं, और हम आपके संगठन का नाम तथा उसके प्रतिनिधि के संपर्क विवरण हमारी समूह कंपनियों और हमारे संविदात्मक साझेदारों को दे सकते हैं ताकि वे संबंधित सेवाएं पेश कर सकें। हम यह सब कानून द्वारा अनुमत सीमाओं के भीतर करते हैं। आप [email protected] पर e-mail भेजकर इन e-mails और संपर्क विवरण साझा करने से मना कर सकते हैं।
8. हमारी जिम्मेदारी
8.1. हम अनुभाग 3 में उल्लिखित समय-सीमाओं के भीतर LEI जारी, नवीनीकृत या स्थानांतरित कराने का प्रयास करते हैं। जारीकर्ता, GLEIF या आधिकारिक रजिस्टरों के कारण हुई देरी, अथवा गलत या अनुपस्थित डेटा के परिणामों के लिए हम उत्तरदायी नहीं हैं।
8.2. नवीनीकरण. हम LEI को समय पर नवीनीकृत करने और समय-सीमाओं की याद दिलाने का प्रयास करते हैं। लेकिन परिणाम जारीकर्ता, रजिस्टरों, तकनीक और आपके डेटा पर भी निर्भर करता है, इसलिए हम इसकी गारंटी नहीं दे सकते। आप लेन-देन से पहले स्वयं जांचने के लिए बाध्य हैं कि LEI वैध है (खंड 5.4)। यदि भुगतान अवधि के भीतर नवीनीकरण नहीं हुआ या किसी भी कारण से देर से हुआ, जिसमें तकनीकी विफलता या हमारी ओर की त्रुटि भी शामिल है, तो आप केवल एक चीज की मांग कर सकते हैं: नवीनीकरण बिना अतिरिक्त शुल्क के यथाशीघ्र किया जाए, या उस वर्ष का शुल्क वापस किया जाए। हम हानि की भरपाई नहीं करते: न विफल लेन-देन की, न बैंक या ब्रोकर के इनकार की, न जुर्मानों की, न किसी अन्य हानि की।
8.3. हम खोए हुए लाभ या अन्य अप्रत्यक्ष हानि की भरपाई नहीं करते। हमारी कुल जिम्मेदारी वर्तमान अनुबंध के तहत आपने हमें जो राशि दी है, उसी तक सीमित है।
9. अनुबंध की अवधि, परिवर्तन और विवाद
9.1. अनुबंध भुगतान अवधि के अंत तक वैध है।
9.2. आप अनुबंध कभी भी समाप्त कर सकते हैं। इसके लिए हमें लिखना, प्राधिकरण वापस लेना या LEI को किसी अन्य प्रदाता को स्थानांतरित करना पर्याप्त है। उस स्थिति में धन वापस नहीं किया जाता (खंड 6.5)।
9.3. हम आपको 30 दिनों की सूचना देकर अनुबंध समाप्त कर सकते हैं। उस स्थिति में हम अप्रयुक्त पूर्ण वर्षों का धन वापस करते हैं और आपकी पसंद के प्रदाता को LEI स्थानांतरित करने में सहायता करते हैं। इससे LEI की स्थिति प्रभावित नहीं होती।
9.4. यदि आपने गलत डेटा दिया है या 60 दिनों के भीतर मांगी गई जानकारी नहीं भेजी है, अथवा खंड 2.8 में उल्लिखित प्रतिबंध लागू होते हैं, तो हम बिना सूचना के अनुबंध समाप्त कर सकते हैं। उस स्थिति में धन वापस नहीं किया जाता।
9.5. वर्तमान शर्तें हमेशा eestifirma.ee/lei पर प्रकाशित होती हैं। भुगतान अवधि के अंत तक, भुगतान के दिन प्रकाशित संस्करण आप पर लागू होता है, सिवाय कानून, GLEIF या जारीकर्ता द्वारा आवश्यक परिवर्तनों के।
9.6. हम अनुबंध से संबंधित सभी संदेश आवेदन में दिए गए e-mail पते पर भेजते हैं और आप हमें [email protected] पर लिखते हैं। यदि आपका e-mail पता बदल गया है, तो हमें बताएं: हमारे ज्ञात अंतिम पते पर भेजा गया संदेश वितरित माना जाता है।
9.7. अनुबंध और इसके संबंध में हमारे तथा आपके बीच उत्पन्न सभी संबंध एस्टोनिया गणराज्य के कानून द्वारा नियंत्रित हैं। हम बातचीत के माध्यम से विवाद निपटाने का प्रयास करते हैं। यदि यह विफल रहता है, तो विवाद उस स्थान की अदालत द्वारा सुना जाता है जहां हम स्थित हैं: Harju County Court, Tallinn, Estonia।