Terima kasih!
Pertanyaan Anda berhasil diterima. Konsultan kami akan segera menghubungi Anda.
Kami menyediakan layanan penerjemahan profesional dan membantu individu serta bisnis menyiapkan dokumen yang diterjemahkan secara akurat untuk diajukan kepada instansi pemerintah, pengadilan, notaris, dan lembaga asing.
Terjemahan Dokumen
Layanan Penerjemahan
Agen Penerjemahan
Terjemahan Tersumpah
Terjemahan dengan Pengesahan Notaris
Terjemahan Bersertifikat
Saat memilih agen penerjemahan, penting untuk yakin bahwa dokumen Anda akan ditangani dengan semestinya. Penerjemah tersumpah yang melakukan terjemahan bagi klien kami memiliki sertifikasi negara dari Kementerian Kehakiman Estonia. Hal ini menjamin bahwa terjemahan bersertifikat atas dokumen Anda dilakukan oleh ahli dan akan diterima oleh otoritas mana pun.
Kami memahami bahwa setiap detail penting bagi klien kami, sehingga di Eesti Firma Anda tidak hanya mendapatkan terjemahan, melainkan dukungan yang andal pada setiap tahap. Kami telah berspesialisasi dalam terjemahan dokumen selama bertahun-tahun dan memahami seluruh nuansa persyaratan setempat. Pengalaman kami yang luas memungkinkan kami menerjemahkan teks hukum yang kompleks sambil mempertahankan kekuatan hukumnya dan terminologi yang tepat.
Kami memahami bahwa dokumen sering kali dibutuhkan dalam waktu singkat. Kami selalu menyelesaikan pesanan secepat mungkin. Anda tidak perlu melakukan perjalanan tambahan ke notaris – ini menghemat waktu dan tenaga Anda. Anda dapat menerima terjemahan yang selesai di kantor kami, secara elektronik, atau melalui surat tercatat – mana pun yang lebih nyaman bagi Anda.
Kami menangani seluruh proses: mulai dari konsultasi mengenai pengurusan terjemahan resmi atau perolehan apostille, hingga penyerahan terjemahan yang selesai. Jika diperlukan, kami akan membantu mengesahkan salinan melalui notaris atau mengatur pengiriman dokumen ke luar negeri melalui kurir. Dengan memilih Eesti Firma, Anda memperoleh keyakinan bahwa dokumen Anda diterjemahkan secara resmi, benar, dan selalu tepat waktu.
Dokumen dan informasi pribadi Anda aman. Kami menjaga kerahasiaan secara ketat dan melindungi data klien. Semua terjemahan disimpan dalam arsip yang aman, dan bila diperlukan, Anda selalu dapat meminta salinannya. Kami bertujuan menjadi mitra andal Anda untuk semua urusan terkait terjemahan dan dukungan hukum.
Fokus utama agen penerjemahan kami adalah terjemahan bersertifikat dan tersumpah. Berkat kerja sama dengan banyak penerjemah tersumpah, kami dapat menyiapkan dokumen dengan sertifikasi resmi dalam hampir semua bahasa. Terjemahan tersebut memiliki kekuatan hukum dan diakui di Estonia maupun di luar negeri.
Apakah Anda sedang menyusun surat kuasa, menyiapkan sertifikat, atau mengajukan dokumen kepada lembaga asing? Dalam kasus demikian, terjemahan bersertifikat diperlukan.
Spesialis kami akan memastikan terjemahan dokumen Anda diformat dengan benar dan sah secara hukum. Terjemahan ini diterima oleh pengadilan, notaris, otoritas pemerintah, dan lembaga pendidikan di mana pun Anda membutuhkannya.
Dapatkan terjemahan cepat dan akurat yang akan diterima oleh otoritas resmi!
Kami bekerja cepat dan menjunjung kerahasiaan secara ketat, sehingga Anda dapat mempercayakan bahkan dokumen terpenting Anda kepada kami. Jika diperlukan, kami juga dapat membantu apostille dan formalitas lainnya, guna memastikan dokumen Anda sepenuhnya siap digunakan di luar negeri.
Terjemahan tersumpah adalah terjemahan resmi bersertifikat yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah yang disertifikasi oleh Kementerian Kehakiman. Penerjemah tersebut telah membuktikan kualifikasinya melalui ujian yang sesuai dan memiliki hak hukum untuk mengesahkan keakuratan terjemahan dengan tanda tangan serta stempelnya.
Sejak 2020, di Estonia semua terjemahan resmi wajib dilakukan secara eksklusif oleh penerjemah tersumpah. Terjemahan tersebut diterima oleh semua lembaga Estonia – dari pengadilan hingga instansi pemerintah – dan berstatus sebagai dokumen resmi.
Dalam situasi apa pun ketika Anda menyerahkan dokumen dari satu negara kepada otoritas resmi negara lain, terjemahan bersertifikat diperlukan. Agen kami menerjemahkan hampir semua jenis dokumen. Berikut hanya beberapa contoh dokumen yang kami sediakan dengan sertifikasi tersumpah:
Setiap terjemahan tersumpah ditinjau secara menyeluruh dan diberi stempel oleh penerjemah tersumpah, sehingga menurut hukum memiliki kekuatan hukum yang sama dengan dokumen asli. Artinya, dokumen terjemahan Anda akan sah dan berlaku bagi semua lembaga.
Banyak klien mencari terjemahan dengan pengesahan notaris – istilah yang umum digunakan untuk terjemahan bersertifikat resmi. Di Estonia, peran notaris kini digantikan oleh penerjemah tersumpah: sejak 2020, notaris tidak lagi mengesahkan terjemahan.
Tentu saja, dalam kasus langka pengesahan notaris mungkin diperlukan (misalnya, untuk bahasa yang sangat langka dan tidak dicakup oleh penerjemah tersumpah setempat). Dalam situasi tersebut, kami akan mengatur terjemahan yang kemudian disahkan oleh notaris. Namun, untuk sebagian besar pasangan bahasa (Rusia–Estonia, Inggris–Estonia, dll.), stempel penerjemah tersumpah sepenuhnya memadai.
Untuk penggunaan dokumen internasional, apostille sering kali diperlukan – berupa stempel atau sertifikat khusus yang mengonfirmasi keaslian dokumen untuk negara lain. Kami memberikan konsultasi dan membantu klien memperoleh apostille serta legalisasi dokumen. Jika dokumen Anda akan digunakan di luar Estonia, Anda harus terlebih dahulu memperoleh apostille di negara tempat dokumen tersebut diterbitkan, lalu menerjemahkannya. Terjemahan dengan apostille berarti menerjemahkan dokumen beserta teks apostille, yang juga kami sahkan sebagai bagian dari terjemahan resmi.
Contoh praktis: Anda memperoleh sertifikat di Estonia dan berencana menyerahkannya di negara lain. Pertama, notaris di Estonia akan membubuhkan apostille pada dokumen tersebut (misalnya, pada akta kelahiran), setelah itu kami akan menerjemahkan dokumen beserta apostille ke bahasa yang diperlukan. Hasilnya, Anda akan memiliki paket lengkap: dokumen asli dengan apostille + terjemahan bersertifikat, yang diakui di luar negeri. Situasi sebaliknya – Anda memiliki dokumen asing dengan apostille yang ditujukan untuk Estonia. Kami akan menerjemahkannya ke bahasa Estonia dengan sertifikasi tersumpah agar lembaga Estonia menerimanya tanpa masalah.
Catatan: karena perjanjian bilateral, beberapa dokumen dapat diakui tanpa apostille. Namun, jika Anda tidak memahami perjanjian internasional atau memiliki keraguan, kami akan membantu menentukan apakah apostille diperlukan dalam kasus Anda dan menyelesaikan semua langkah yang diperlukan.
Terjemahan tersumpah adalah terjemahan resmi yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah yang terdaftar pada Kementerian Kehakiman Estonia. Terjemahan disahkan dengan tanda tangan dan stempel penerjemah, yang memberikannya keabsahan hukum penuh. Terjemahan tersebut diterima oleh semua otoritas pemerintah, pengadilan, dan lembaga pendidikan di Estonia.
Sebelum 2020, notaris dapat mengesahkan terjemahan resmi, tetapi kini hanya penerjemah tersumpah yang berwenang melakukannya. Pengesahan notaris hanya diperlukan dalam kasus luar biasa ketika dokumen akan digunakan di luar negeri dan membutuhkan legalisasi tambahan sesuai persyaratan negara tujuan.
Terjemahan tersumpah wajib saat mengajukan dokumen asing kepada otoritas Estonia — seperti kantor catatan sipil, pengadilan, polisi, universitas, layanan migrasi, atau notaris. Dokumen yang umumnya diterjemahkan mencakup akta kelahiran, perkawinan dan kematian, ijazah, surat kuasa, putusan pengadilan, sertifikat, serta dokumen pendirian perusahaan.
Penerjemah tersumpah di Estonia bekerja dengan bahasa-bahasa utama seperti Estonia, Inggris, Rusia, Finlandia, Jerman, Prancis, Ukraina, dan lainnya. Terjemahan disediakan baik ke dalam bahasa Estonia maupun dari bahasa Estonia. Daftar penerjemah terakreditasi dipublikasikan di situs web Kementerian Kehakiman.
Harga bergantung pada bahasa, panjang dokumen, dan tingkat urgensi. Di Estonia, tidak ada tarif tetap — setiap penerjemah tersumpah menetapkan tarifnya sendiri. Biaya minimum untuk dokumen kecil biasanya mulai dari €30 hingga €50.
Jangka waktu bergantung pada ukuran dokumen. Sertifikat atau kutipan standar biasanya memerlukan 1–3 hari kerja. Dokumen yang lebih besar atau lebih kompleks, atau yang memerlukan apostille, dapat memakan waktu lebih lama.
Ya. Terjemahan tersumpah harus dibuat dari dokumen asli atau salinan yang disahkan notaris. Salinan biasa atau pindaian tidak diterima, karena penerjemah harus memverifikasi keaslian dokumen sumber.
Apostille adalah stempel yang mengesahkan keaslian tanda tangan dan stempel pada dokumen resmi. Apostille diperlukan jika dokumen akan digunakan di luar Estonia. Biasanya, apostille ditambahkan sebelum penerjemahan agar penerjemah tersumpah dapat memasukkannya ke dalam versi terjemahan.
