Спасибо!
Ваш запрос успешно получен. Наши консультанты скоро свяжутся с вами.
Мы предоставляем профессиональные переводческие услуги и помогаем частным лицам и компаниям подготовить точно переведённые документы для подачи в государственные учреждения, суды, нотариусам и зарубежным организациям.
Перевод документов
Переводческие услуги
Бюро переводов
Присяжный перевод
Нотариально заверенный перевод
Сертифицированный перевод
Выбирая бюро переводов, важно быть уверенным, что ваши документы будут оформлены надлежащим образом. Присяжные переводчики, выполняющие переводы для наших клиентов, имеют государственную аккредитацию Министерства юстиции Эстонии. Это гарантирует, что сертифицированный перевод ваших документов будет выполнен экспертом и принят любым учреждением.
Мы знаем, что для наших клиентов важна каждая деталь, поэтому в Eesti Firma вы получаете не просто перевод, а надёжную поддержку на каждом этапе. Мы много лет специализируемся на переводе документов и знаем все нюансы местных требований. Наш богатый опыт позволяет переводить сложные юридические тексты с сохранением их юридической силы и правильной терминологии.
Мы понимаем, что документы часто нужны в кратчайшие сроки. Мы всегда выполняем заказы максимально оперативно. Вам не придётся дополнительно посещать нотариуса — это сэкономит ваше время и силы. Готовый перевод можно получить в нашем офисе, в электронном виде или заказным письмом — как вам удобнее.
Мы берём на себя весь процесс: от консультации по оформлению официального перевода или получению апостиля до доставки готового перевода. При необходимости мы поможем нотариально заверить копии или организовать курьерскую доставку документа за границу. Выбирая Eesti Firma, вы можете быть уверены, что ваши документы будут переведены официально, правильно и всегда вовремя.
Ваши документы и персональные данные находятся в безопасности. Мы строго соблюдаем конфиденциальность и защищаем данные клиентов. Все переводы хранятся в защищённом архиве, и при необходимости вы всегда можете запросить копию. Мы стремимся стать вашим надёжным партнёром во всех вопросах, связанных с переводами и юридической поддержкой.
Основное направление деятельности нашего бюро переводов — сертифицированные и присяжные переводы. Благодаря сотрудничеству с многочисленными присяжными переводчиками мы можем подготовить официально заверенные документы практически на любом языке. Такие переводы имеют юридическую силу и признаются как в Эстонии, так и за её пределами.
Вы оформляете доверенность, готовите справки или подаёте документы в зарубежное учреждение? В таких случаях требуется сертифицированный перевод.
Наши специалисты обеспечат правильное оформление и юридическую действительность перевода ваших документов. Такие переводы принимаются судами, нотариусами, государственными органами и образовательными учреждениями везде, где они вам понадобятся.
Получите быстрый и точный перевод, который будет принят официальными органами!
Мы работаем быстро и строго соблюдаем конфиденциальность, поэтому нам можно доверить даже самые важные документы. При необходимости мы также поможем с апостилями и другими формальностями, обеспечив полную готовность ваших документов к использованию за рубежом.
Присяжный перевод — это официальный заверенный перевод, выполненный присяжным переводчиком, аккредитованным Министерством юстиции. Такой переводчик подтвердил свою квалификацию, сдав соответствующий экзамен, и имеет законное право заверять точность перевода своей подписью и печатью.
С 2020 года в Эстонии все официальные переводы должны выполняться исключительно присяжными переводчиками. Такие переводы принимаются всеми учреждениями Эстонии — от судов до государственных органов — и имеют статус официального документа.
В любой ситуации, когда вы представляете документ одной страны официальным органам другой, требуется сертифицированный перевод. Наше бюро переводит практически любые виды документов. Вот лишь несколько примеров документов, для которых мы предоставляем присяжное заверение:
Каждый присяжный перевод тщательно проверяется и скрепляется печатью присяжного переводчика, поэтому по закону он имеет такую же юридическую силу, как оригинал. Это означает, что ваш переведённый документ будет законным и действительным для всех учреждений.
Многие клиенты ищут перевод с нотариальным заверением — привычный термин, обозначающий официально заверенный перевод. В Эстонии эту функцию нотариуса теперь выполняет присяжный переводчик: с 2020 года нотариусы больше не заверяют переводы.
Разумеется, в редких случаях может потребоваться нотариальное заверение (например, для очень редких языков, с которыми не работают местные присяжные переводчики). В таких ситуациях мы организуем перевод с последующим нотариальным заверением. Однако для большинства языковых пар (русский–эстонский, английский–эстонский и т. д.) печати присяжного переводчика вполне достаточно.
Для использования документов за рубежом часто требуется апостиль — специальный штамп или сертификат, подтверждающий подлинность документов для других стран. Мы консультируем клиентов и помогаем им получить апостиль и легализовать документы. Если ваш документ будет использоваться за пределами Эстонии, сначала необходимо получить апостиль в стране, где он был выдан, а затем перевести его. Перевод документа с апостилем предполагает перевод самого документа вместе с текстом апостиля, который мы также заверяем в составе официального перевода.
Практический пример: вы получили свидетельство в Эстонии и планируете предъявить его в другой стране. Сначала нотариус в Эстонии проставит на документе апостиль (например, на свидетельстве о рождении), после чего мы переведём документ вместе с апостилем на требуемый язык. В результате у вас будет полный комплект: оригинал документа с апостилем + сертифицированный перевод, признаваемый за рубежом. Возможна и обратная ситуация — у вас есть иностранный документ с апостилем, предназначенный для использования в Эстонии. Мы переведём его на эстонский язык с присяжным заверением, чтобы учреждения Эстонии приняли его без каких-либо проблем.
Обратите внимание: благодаря двусторонним соглашениям некоторые документы могут признаваться без апостиля. Однако, если вы не знакомы с международными соглашениями или у вас есть сомнения, мы поможем определить, требуется ли апостиль в вашем случае, и выполним все необходимые действия.
Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Министерстве юстиции Эстонии. Перевод заверяется подписью и печатью переводчика, что придаёт ему полную юридическую силу. Такие переводы принимаются всеми государственными органами, судами и образовательными учреждениями Эстонии.
До 2020 года нотариусы могли заверять официальные переводы, но сегодня это разрешено только присяжным переводчикам. Нотариальное заверение требуется лишь в исключительных случаях, когда документ будет использоваться за рубежом и нуждается в дополнительной легализации в соответствии с требованиями страны назначения.
Присяжный перевод обязателен при подаче иностранных документов в учреждения Эстонии, например в отдел ЗАГС, суд, полицию, университет, миграционную службу или нотариусу. Чаще всего переводят свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы, доверенности, судебные решения, справки и учредительные документы компаний.
Присяжные переводчики в Эстонии работают с основными языками, включая эстонский, английский, русский, финский, немецкий, французский, украинский и другие. Переводы выполняются как на эстонский язык, так и с эстонского. Список аккредитованных переводчиков опубликован на сайте Министерства юстиции.
Цена зависит от языка, объёма документа и срочности. В Эстонии нет фиксированных тарифов — каждый присяжный переводчик устанавливает собственные расценки. Минимальная стоимость перевода небольшого документа обычно составляет от €30 до €50.
Срок зависит от объёма документа. Перевод стандартной справки или выписки обычно занимает 1–3 рабочих дня. Перевод более объёмных или сложных документов, а также документов, требующих апостиля, может занять больше времени.
Да. Присяжный перевод должен выполняться с оригинала документа или нотариально заверенной копии. Простые копии или сканы не принимаются, поскольку переводчик должен проверить подлинность исходного документа.
Апостиль — это штамп, удостоверяющий подлинность подписи и печати на официальном документе. Он требуется, если документ будет использоваться за пределами Эстонии. Обычно апостиль проставляется до перевода, чтобы присяжный переводчик мог включить его в переведённую версию.
