Täname!
Teie päring jõudis edukalt meieni. Meie konsultandid võtavad teiega peagi ühendust.
Pakume professionaalseid tõlketeenuseid ning aitame eraisikutel ja ettevõtetel koostada täpselt tõlgitud dokumente esitamiseks riigiasutustele, kohtutele, notaritele ja välisriikide asutustele.
Dokumentide tõlkimine
Tõlketeenused
Tõlkebüroo
Vandetõlge
Notariaalselt kinnitatud tõlge
Kinnitatud tõlge
Tõlkebüroo valimisel on oluline olla kindel, et teie dokumente käsitletakse nõuetekohaselt. Meie klientidele tõlkeid tegevad vandetõlgid on Eesti Justiitsministeeriumi tunnustatud. See tagab, et teie dokumentide kinnitatud tõlke teeb asjatundja ja selle võtab vastu iga ametiasutus.
Teame, et meie klientidele on oluline iga üksikasi, mistõttu saate Eesti Firmast peale tõlke ka usaldusväärse toe protsessi igas etapis. Oleme aastaid spetsialiseerunud dokumentide tõlkimisele ja tunneme kõiki kohalike nõuete nüansse. Meie laialdased kogemused võimaldavad tõlkida keerukaid õigustekste nii, et säilivad nende õigusjõud ja korrektne terminoloogia.
Mõistame, et dokumente on sageli vaja lühikese etteteatamisega. Täidame tellimused alati võimalikult kiiresti. Te ei pea tegema lisakäiku notari juurde – see säästab teie aega ja vaeva. Valmis tõlke saate kätte meie kontorist, elektrooniliselt või tähitud kirjaga, olenevalt sellest, mis on teile mugavam.
Hoolitseme kogu protsessi eest: alates ametliku tõlke vormistamise või apostilli hankimise nõustamisest kuni valmis tõlke kohaletoimetamiseni. Vajaduse korral aitame koopiad notariaalselt kinnitada või korraldame dokumendi kulleriga välismaale saatmise. Valides Eesti Firma, võite olla kindel, et teie dokumendid tõlgitakse ametlikult, korrektselt ja alati õigeks ajaks.
Teie dokumendid ja isikuandmed on kaitstud. Järgime ranget konfidentsiaalsust ja kaitseme klientide andmeid. Kõiki tõlkeid hoitakse turvalises arhiivis ning vajaduse korral saate alati koopiat küsida. Soovime saada teie usaldusväärseks partneriks kõigis tõlgete ja õigusabiga seotud küsimustes.
Meie tõlkebüroo põhitegevus on kinnitatud tõlgete ja vandetõlgete tegemine. Tänu koostööle arvukate vandetõlkidega saame koostada ametliku kinnitusega dokumente peaaegu igas keeles. Sellistel tõlgetel on õigusjõud ning neid tunnustatakse nii Eestis kui ka välismaal.
Kas koostate volikirja, valmistate ette tõendeid või esitate dokumente välisriigi asutusele? Sellistel juhtudel on vaja kinnitatud tõlget.
Meie spetsialistid tagavad, et teie dokumentide tõlked oleksid nõuetekohaselt vormistatud ja õiguslikult kehtivad. Neid tõlkeid võtavad vastu kohtud, notarid, riigiasutused ja haridusasutused kõikjal, kus teil neid vaja läheb.
Saage kiire ja täpne tõlge, mille ametiasutused vastu võtavad!
Töötame kiiresti ja järgime rangelt konfidentsiaalsusnõudeid, seega võite usaldada meie kätte ka oma kõige olulisemad dokumendid. Vajaduse korral saame aidata ka apostillide ja muude formaalsustega, tagades, et teie dokumendid on välismaal kasutamiseks täielikult ette valmistatud.
Vandetõlge on ametlikult kinnitatud tõlge, mille teeb Justiitsministeeriumi tunnustatud vandetõlk. Selline tõlk on tõendanud oma pädevust vastava eksamiga ning tal on seaduslik õigus kinnitada tõlke õigsust oma allkirja ja pitseriga.
Alates 2020. aastast tohivad Eestis kõiki ametlikke tõlkeid teha üksnes vandetõlgid. Selliseid tõlkeid võtavad vastu kõik Eesti asutused, alates kohtutest kuni riigiasutusteni, ning neil on ametliku dokumendi staatus.
Kinnitatud tõlget on vaja alati, kui esitate ühe riigi dokumendi teise riigi ametiasutustele. Meie büroo tõlgib peaaegu igat liiki dokumente. Siin on vaid mõned näited dokumentidest, millele pakume vandetõlgi kinnitust:
Vandetõlk kontrollib iga vandetõlke põhjalikult ning kinnitab selle pitseriga, mistõttu on sellel seaduse järgi originaaliga võrdne õigusjõud. See tähendab, et teie tõlgitud dokument on õiguspärane ja kehtib kõigis asutustes.
Paljud kliendid otsivad notariaalse kinnitusega tõlget – see on levinud mõiste, mille all peetakse silmas ametlikult kinnitatud tõlget. Eestis täidab nüüd notari rolli vandetõlk: alates 2020. aastast ei kinnita notarid enam tõlkeid.
Mõistagi võib harvadel juhtudel olla vaja notariaalset kinnitust (näiteks väga haruldaste keelte puhul, mille jaoks Eestis vandetõlke ei ole). Sellises olukorras korraldame tõlke ja sellele järgneva notariaalse kinnitamise. Enamiku keelepaaride puhul (vene–eesti, inglise–eesti jne) piisab siiski täielikult vandetõlgi pitserist.
Dokumentide rahvusvaheliseks kasutamiseks on sageli vaja apostilli – eritemplit või tunnistust, mis kinnitab dokumendi ehtsust teistes riikides kasutamiseks. Nõustame kliente ning aitame hankida apostille ja dokumente legaliseerida. Kui teie dokumenti kasutatakse väljaspool Eestit, tuleb esmalt hankida apostill riigis, kus dokument väljastati, ning seejärel lasta dokument tõlkida. Apostilliga tõlge tähendab, et koos dokumendiga tõlgitakse ka apostilli tekst, mille kinnitame samuti ametliku tõlke osana.
Praktiline näide: saite Eestis tunnistuse ja kavatsete selle esitada teises riigis. Esmalt lisab Eesti notar dokumendile (näiteks sünnitunnistusele) apostilli, misjärel tõlgime dokumendi koos apostilliga vajalikku keelde. Selle tulemusena on teil täielik dokumendipakett: apostilliga originaaldokument + kinnitatud tõlge, mida tunnustatakse välismaal. Vastupidine olukord: teil on apostilliga välisriigi dokument, mis on mõeldud Eestis kasutamiseks. Tõlgime selle vandetõlgi kinnitusega eesti keelde, et Eesti asutused võtaksid selle probleemideta vastu.
Märkus: kahepoolsete lepingute alusel võidakse mõningaid dokumente tunnustada ka apostillita. Kui te aga rahvusvahelisi kokkuleppeid ei tunne või teil on kahtlusi, aitame välja selgitada, kas teie juhtumi puhul on apostilli vaja, ning teeme kõik vajalikud toimingud.
Vandetõlge on ametlik tõlge, mille on teinud Eesti Justiitsministeeriumi juures registreeritud vandetõlk. Tõlge kinnitatakse tõlkija allkirja ja pitseriga, mis annab sellele täieliku õigusjõu. Selliseid tõlkeid võtavad vastu kõik Eesti riigiasutused, kohtud ja haridusasutused.
Enne 2020. aastat võisid notarid ametlikke tõlkeid kinnitada, kuid praegu tohivad seda teha ainult vandetõlgid. Notariaalset kinnitust on vaja üksnes erandjuhtudel, kui dokumenti kasutatakse välismaal ja sihtriigi nõuete kohaselt tuleb see täiendavalt legaliseerida.
Vandetõlge on kohustuslik välisriigi dokumentide esitamisel Eesti ametiasutustele, näiteks perekonnaseisuasutusele, kohtule, politseile, ülikoolile, migratsiooniteenistusele või notarile. Sageli tõlgitakse sünni-, abielu- ja surmatunnistusi, diplomeid, volikirju, kohtuotsuseid, tõendeid ning ettevõtte asutamisdokumente.
Eesti vandetõlgid töötavad peamiste keeltega, nagu eesti, inglise, vene, soome, saksa, prantsuse ja ukraina keel ning teised keeled. Tõlkeid tehakse nii eesti keelde kui ka eesti keelest teistesse keeltesse. Tunnustatud vandetõlkide nimekiri on avaldatud Justiitsministeeriumi veebilehel.
Hind sõltub keelest, dokumendi pikkusest ja töö kiireloomulisusest. Eestis kindlaid tariife ei ole – iga vandetõlk kehtestab oma hinnad ise. Väikese dokumendi miinimumhind on tavaliselt €30 kuni €50.
Valmimisaeg sõltub dokumendi mahust. Tavalise tunnistuse või väljavõtte tõlkimiseks kulub enamasti 1–3 tööpäeva. Mahukamate või keerukamate dokumentide ning apostilli nõudvate dokumentide puhul võib kuluda rohkem aega.
Jah. Vandetõlge tuleb teha originaaldokumendist või selle notariaalselt kinnitatud koopiast. Lihtkoopiaid ega skaneeringuid ei aktsepteerita, sest tõlk peab kontrollima algdokumendi ehtsust.
Apostill on tempel, mis kinnitab ametlikul dokumendil oleva allkirja ja pitseri ehtsust. Seda on vaja juhul, kui dokumenti kasutatakse väljaspool Eestit. Tavaliselt lisatakse apostill enne tõlkimist, et vandetõlk saaks selle tõlkesse kaasata.
