person in orange long sleeve shirt writing on white paper

Unsplash पर Romain Dancre द्वारा फोटो

एस्टोनिया में कंपनी पंजीकरण के लिए पावर ऑफ अटॉर्नी: नोटरी, एपोस्टिल और मान्यता-प्राप्त देश

पावर ऑफ अटॉर्नी से आप यात्रा किए बिना एस्टोनियाई कंपनी पंजीकृत कर सकते हैं। जानें कि विदेश में इस पर हस्ताक्षर कैसे करें, एपोस्टिल कब चाहिए और कौन-से देश मान्य हैं।

संक्षिप्त उत्तर

पावर ऑफ अटॉर्नी द्वारा एस्टोनिया में कंपनी पंजीकृत करने के लिए, आप अपने देश में नोटरी के समक्ष दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करते हैं, जहाँ आवश्यक हो वहाँ एपोस्टिल लगवाते हैं और मूल प्रति कूरियर से एस्टोनिया भेजते हैं। वहाँ आपका प्रतिनिधि आपके लिए संस्थापक दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करता है। यदि आप लातविया, लिथुआनिया, पोलैंड, यूक्रेन, बेल्जियम, डेनमार्क, फ्रांस, आयरलैंड या इटली में हस्ताक्षर करते हैं, तो एपोस्टिल आवश्यक नहीं है। एस्टोनिया लगभग 80 देशों के नोटरियों को मान्यता देता है और अन्य स्थानों के दस्तावेज़ पर एस्टोनियाई नोटरी से पहले ही सहमति ली जाती है।

कंपनी गठन देखें

यदि आप टालिन नहीं आ सकते और आपके पास e-Residency कार्ड नहीं है, तो पावर ऑफ अटॉर्नी आपको दूर से एस्टोनियाई कंपनी पंजीकृत करने देती है। आप एस्टोनिया में एक प्रतिनिधि, सामान्यतः हमारी टीम के सदस्य, को अधिकृत करते हैं, जो आपके नाम से एस्टोनियाई नोटरी के समक्ष संस्थापक दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करता है। पावर ऑफ अटॉर्नी पर स्वयं आपके देश में, स्थानीय नोटरी के समक्ष हस्ताक्षर होते हैं। यह मार्गदर्शिका बताती है कि यह कैसे काम करता है, एपोस्टिल कब आवश्यक है और एस्टोनिया किन देशों के नोटरियों को मान्यता देता है।

हम प्रत्येक ग्राहक के लिए पावर ऑफ अटॉर्नी का पाठ तैयार करते हैं। आपका कार्य विवरण जाँचना, नोटरी के पास दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करना और मूल प्रति हमें भेजना है। यदि आप अभी भी ऑनलाइन, व्यक्तिगत रूप से और पावर ऑफ अटॉर्नी द्वारा पंजीकरण में चुनाव कर रहे हैं, तो e-Residency के बिना कंपनी पंजीकृत करने की हमारी मार्गदर्शिका इन विकल्पों की तुलना करती है।

हालाँकि यह मार्गदर्शिका कंपनी पंजीकरण के लिए लिखी गई है, एपोस्टिल, वैधीकरण और मान्यता-प्राप्त देशों के समान नियम एस्टोनिया में उपयोग के लिए विदेश में हस्ताक्षरित किसी भी नोटरीकृत पावर ऑफ अटॉर्नी पर लागू होते हैं। इसमें संपत्ति खरीदने, शेयर हस्तांतरित करने या कंपनी के प्रबंधन बोर्ड को बदलने के लिए दी गई पावर ऑफ अटॉर्नी शामिल है।

विदेश में पावर ऑफ अटॉर्नी पर हस्ताक्षर कैसे करें: चरण-दर-चरण

पहले मसौदे से पंजीकृत कंपनी तक प्रक्रिया में छह चरण होते हैं और इनमें केवल स्थानीय नोटरी के पास जाना ही ऐसा चरण है जिसमें आपको व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होना पड़ता है।

  1. हम आपको मसौदा भेजते हैं। यह अंग्रेज़ी में लिखा होता है, या यदि आपके नोटरी को अपने देश की भाषा में पाठ चाहिए तो दो भाषाओं में होता है।
  2. आप विवरण जाँचते हैं। आपका नाम, जन्मतिथि और पासपोर्ट नंबर आपके पासपोर्ट से बिल्कुल मेल खाने चाहिए तथा कंपनी का विवरण हमारी सहमति के अनुरूप होना चाहिए।
  3. आप नोटरी के समक्ष हस्ताक्षर करते हैं। अपना पासपोर्ट लाएँ और नोटरी की उपस्थिति में हस्ताक्षर करें, ताकि नोटरी आपके हस्ताक्षर प्रमाणित कर सके। उसी मुलाकात में नोटरी से अपने पासपोर्ट की प्रमाणित प्रति भी माँगें, जिसकी हमें भी आवश्यकता है।
  4. जहाँ आवश्यक हो, आप एपोस्टिल या वैधीकरण करवाते हैं। एपोस्टिल आपके देश द्वारा नामित प्राधिकरण जारी करता है और नीचे के अनुभाग बताते हैं कि जिस देश में आप हस्ताक्षर करते हैं वहाँ क्या लागू होता है।
  5. आप मूल प्रतियाँ कूरियर से हमें भेजते हैं। लिफाफे में पावर ऑफ अटॉर्नी और प्रमाणित पासपोर्ट प्रति होती है। एस्टोनियाई नोटरी केवल कागज़ी मूल प्रतियों के साथ काम करता है, इसलिए स्कैन पर्याप्त नहीं है।
  6. हम एस्टोनिया में पंजीकरण पूरा करते हैं। एक शपथबद्ध अनुवादक पावर ऑफ अटॉर्नी का एस्टोनियाई में अनुवाद करता है, हम आपके behalf पर एस्टोनियाई नोटरी के पास संस्थापक दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करते हैं और नोटरी आवेदन वाणिज्यिक रजिस्टर में दाखिल करता है।

आपके देश से निकलने से पहले आपकी पावर ऑफ अटॉर्नी को क्या चाहिए, यह दो प्रश्न तय करते हैं: क्या उस पर एपोस्टिल होना चाहिए या उसका वैधीकरण होना चाहिए, और क्या एस्टोनिया उस देश के नोटरियों को मान्यता देता है जहाँ आप हस्ताक्षर करते हैं। अगले दो अनुभाग क्रमशः इनके उत्तर देते हैं।

क्या एस्टोनिया के लिए पावर ऑफ अटॉर्नी को एपोस्टिल चाहिए?

एपोस्टिल एक प्रमाणपत्र है जो पुष्टि करता है कि दस्तावेज़ प्रमाणित करने वाले अधिकारी के हस्ताक्षर और मुहर असली हैं। इसके साथ दूसरा देश दस्तावेज़ को वैधीकरण के बिना स्वीकार करता है, जो नीचे वर्णित लंबी प्रक्रिया है। एस्टोनिया का Notarisation Act अपेक्षा करता है कि विदेश में जारी सार्वजनिक दस्तावेज़ पर एपोस्टिल हो या उसका वैधीकरण हो, जब तक कोई अंतरराष्ट्रीय समझौता अन्यथा न कहे। आपके लिए क्या लागू होता है, यह आपकी नागरिकता पर नहीं बल्कि उस देश पर निर्भर है जहाँ आप हस्ताक्षर करते हैं।

जहाँ आप हस्ताक्षर करते हैं पावर ऑफ अटॉर्नी के लिए आवश्यक कारण
लातविया, लिथुआनिया, पोलैंड, यूक्रेन केवल नोटरी एस्टोनिया और इन देशों के बीच कानूनी सहायता संधियाँ
बेल्जियम, डेनमार्क, फ्रांस, आयरलैंड, इटली केवल नोटरी वैधीकरण समाप्त करने वाला 1987 का ब्रुसेल्स कन्वेंशन, जिसमें एस्टोनिया भी शामिल हुआ है
हेग एपोस्टिल कन्वेंशन में शामिल अन्य देश नोटरी और एपोस्टिल 1961 का हेग एपोस्टिल कन्वेंशन
एपोस्टिल कन्वेंशन से बाहर के देश नोटरी और वैधीकरण एस्टोनिया के साथ ऐसा कोई समझौता नहीं जो वैधीकरण की आवश्यकता हटाता हो

Estonian Chamber of Notaries दोनों छूटों का वर्णन करता है। उसके पृष्ठ पर रूस को भी संधि देशों में नामित किया गया है, पर वह संधि 18 March 2025 को समाप्त हो गई। इसलिए रूसी नोटरी के समक्ष हस्ताक्षरित पावर ऑफ अटॉर्नी को, किसी अन्य एपोस्टिल कन्वेंशन देश के दस्तावेज़ की तरह, एपोस्टिल चाहिए।

एपोस्टिल कन्वेंशन से बाहर के देशों के लिए वैधीकरण

वैधीकरण एपोस्टिल जैसा ही कार्य करता है, किंतु एक के बजाय दो चरणों में। पहले आपके देश का सक्षम प्राधिकरण, सामान्यतः उसका विदेश मंत्रालय, नोटरी के हस्ताक्षर प्रमाणित करता है, फिर Estonian Ministry of Foreign Affairs या आपके देश के लिए मान्यताप्राप्त एस्टोनियाई दूतावास विदेश मंत्रालय के हस्ताक्षर प्रमाणित करता है। हस्ताक्षर करने से पहले दोनों चरणों के बारे में पूछें, क्योंकि प्रत्येक प्राधिकरण अपनी प्रक्रिया और समय-सीमा तय करता है।

एस्टोनिया किन देशों के नोटरियों को मान्यता देता है

एपोस्टिल केवल यह पुष्टि करता है कि विदेशी नोटरी के हस्ताक्षर असली हैं। विदेश में प्रमाणित पावर ऑफ अटॉर्नी को एस्टोनियाई पावर ऑफ अटॉर्नी के बराबर माना जाएगा या नहीं, यह अलग प्रश्न है। न्याय मंत्री का एक विनियम उन देशों की सूची देता है जिनके नोटरियों और अन्य प्रमाणित करने वाले अधिकारियों पर एस्टोनिया हस्ताक्षरकर्ता की पहचान और कानूनी क्षमता जाँचने के लिए भरोसा करता है। आवश्यक एपोस्टिल या वैधीकरण लग जाने पर इन देशों में प्रमाणित पावर ऑफ अटॉर्नी एस्टोनियाई नोटरी द्वारा प्रमाणित पावर ऑफ अटॉर्नी के बराबर है। नीचे की सूची 21 September 2025 से प्रभावी संशोधित विनियम का अनुसरण करती है, जब कज़ाख़स्तान जोड़ा गया था।

क्षेत्र देश और क्षेत्र
यूरोप अल्बानिया, अंडोरा, ऑस्ट्रिया, बेलारूस, बेल्जियम, बोस्निया और हर्ज़ेगोविना, बुल्गारिया, क्रोएशिया, साइप्रस, चेक गणराज्य, डेनमार्क, फिनलैंड, फ्रांस, जर्मनी, ग्रीस, हंगरी, आइसलैंड, आयरलैंड, इटली, लातविया, लिकटेंस्टीन, लिथुआनिया, लक्ज़मबर्ग, माल्टा, मोनाको, मोंटेनेग्रो, नीदरलैंड्स, उत्तर मैसेडोनिया, नॉर्वे, पोलैंड, पुर्तगाल, रोमानिया, रूस, सैन मैरिनो, स्लोवाकिया, स्लोवेनिया, स्पेन, स्वीडन, स्विट्ज़रलैंड, यूक्रेन, यूनाइटेड किंगडम, वेटिकन सिटी
एशिया और ओशिनिया आर्मेनिया, ऑस्ट्रेलिया, चीन, जॉर्जिया, हांगकांग, भारत, जापान, कज़ाख़स्तान, मंगोलिया, न्यूज़ीलैंड, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, तुर्की, उज़्बेकिस्तान
अमेरिका बोलीविया, ब्राज़ील, कनाडा, चिली, कोलंबिया, कोस्टा रिका, डोमिनिकन गणराज्य, इक्वाडोर, एल साल्वाडोर, ग्वाटेमाला, होंडुरास, मेक्सिको, निकारागुआ, पनामा, पैराग्वे, पेरू, संयुक्त राज्य अमेरिका, उरुग्वे, वेनेज़ुएला
अफ्रीका और मध्य पूर्व इज़राइल, मॉरीशस, मोरक्को, दक्षिण अफ्रीका

विनियम सूचीबद्ध देशों के कुछ क्षेत्रों को बाहर रखता है। यूनाइटेड किंगडम के लिए, ये विदेशी क्षेत्र और Crown Dependencies हैं, जैसे British Virgin Islands, Cayman Islands, Gibraltar, Bermuda, Jersey, Guernsey और Isle of Man। सूची American Samoa, Guam, US Virgin Islands, Northern Mariana Islands, Macau, Christmas Island, Cocos Islands, Norfolk Island, Cook Islands, Niue और Tokelau को भी बाहर रखती है। यह विशेष रूप से तब महत्वपूर्ण है जब संस्थापक इनमें से किसी स्थान में पंजीकृत कंपनी हो और उसका निदेशक वहीं पावर ऑफ अटॉर्नी पर हस्ताक्षर करे।

यदि आपका देश सूची में नहीं है

संयुक्त अरब अमीरात, थाईलैंड, वियतनाम, सर्बिया या अर्जेंटीना जैसे सूची में न होने वाले देश में प्रमाणित पावर ऑफ अटॉर्नी को, एपोस्टिल या वैधीकरण के साथ भी, स्वचालित रूप से मान्यता नहीं मिलती। इसका अर्थ यह नहीं कि इसे अस्वीकार कर दिया जाएगा। Commercial Code अपेक्षा करता है कि एस्टोनियाई निजी सीमित कंपनी (OÜ) की स्थापना के लिए प्रतिनिधि की पावर ऑफ अटॉर्नी नोटरी द्वारा प्रमाणित हो, और गैर-सूचीबद्ध देश में किया गया प्रमाणन इस आवश्यकता को पूरा करता है या नहीं, यह प्रत्येक मामले में तय होता है। ऐसे दस्तावेज़ के लिए अधिक तैयारी चाहिए, इसलिए आपके हस्ताक्षर से पहले हम पाठ और हस्ताक्षर व्यवस्था पर एस्टोनियाई नोटरी से सहमति लेते हैं। चूँकि नियम उस स्थान पर निर्भर है जहाँ आप हस्ताक्षर करते हैं, गैर-सूचीबद्ध देश में रहने वाला संस्थापक सूचीबद्ध देश की यात्रा के दौरान भी हस्ताक्षर कर सकता है।

कंपनी पंजीकरण के लिए पावर ऑफ अटॉर्नी में क्या शामिल होता है

हमारा मसौदा आपके प्रतिनिधि को केवल कंपनी पंजीकृत करने के लिए आवश्यक अधिकार देता है और यह निश्चित अवधि के लिए जारी किया जाता है। आपका मुख्य कार्य यह जाँचना है कि विवरण सही हैं। दस्तावेज़ में शामिल हैं:

  • आपका पूरा नाम, जन्मतिथि और पासपोर्ट विवरण, ठीक वैसे ही जैसे आपके पासपोर्ट में हैं, तथा आपका घर का पता;
  • वे व्यक्ति जिन्हें आप अपनी ओर से कार्य करने के लिए अधिकृत करते हैं;
  • कंपनी के विवरण: आरक्षित विकल्प के साथ कंपनी का नाम, शेयर पूंजी, आपका हिस्सा और व्यावसायिक गतिविधि;
  • स्थापना संकल्प (या कई संस्थापकों के साथ स्थापना समझौता), संविधान दस्तावेज़ और वाणिज्यिक रजिस्टर में आवेदन पर हस्ताक्षर करने तथा राज्य शुल्क का भुगतान करने का अधिकार;
  • यदि वाणिज्यिक रजिस्टर बदलाव माँगे तो आवेदन में सुधार करने का अधिकार, प्रायः कंपनी के नाम में, ताकि नए दस्तावेज़ के बिना हम आपसे सहमत अलग नाम पंजीकृत कर सकें;
  • यदि आप प्रबंधन बोर्ड में होंगे, तो नियुक्ति के लिए आपकी सहमति और यह पुष्टि कि कोई भी बात आपको पद धारण करने से नहीं रोकती।

प्रत्येक संस्थापक अलग पावर ऑफ अटॉर्नी पर हस्ताक्षर करता है। यदि आपमें से केवल एक के पास e-Residency नहीं है, तो e-Residency के बिना सह-संस्थापक के साथ OÜ खोलने की हमारी मार्गदर्शिका में वर्णित एक सरल मार्ग हो सकता है। जब संस्थापक कंपनी हो, तो उसका निदेशक कंपनी की ओर से हस्ताक्षर करता है और अपने अधिकार को सिद्ध करने के लिए उस देश के व्यावसायिक रजिस्टर से, जहाँ कंपनी पंजीकृत है, पिछले छह महीनों के भीतर जारी किया गया उद्धरण संलग्न करता है। जब तक देश को छूट न हो, उद्धरण को भी एपोस्टिल या वैधीकरण चाहिए।

दो गलतियाँ जो प्रायः पंजीकरण में देरी करती हैं

हमारे अनुभव में, दो समस्याएँ सबसे अधिक देरी का कारण बनती हैं और दोनों को दस्तावेज़ आपके देश से निकलने से पहले पकड़ा जा सकता है।

एपोस्टिल गायब है या गलत दस्तावेज़ पर लगा है। कुछ संस्थापक एपोस्टिल के बिना नोटरीकृत दस्तावेज़ भेजते हैं और कुछ इसे किसी दूसरे दस्तावेज़ पर लगवाते हैं। एपोस्टिल स्वयं नोटरीकृत दस्तावेज़ पर लगा होना चाहिए, इसलिए कूरियर के लिफाफा लेने से पहले यह जाँच लें।

स्थानीय नोटरी पाठ को उसी रूप में प्रमाणित नहीं करेगा। कुछ नोटरी उस भाषा के दस्तावेज़ को प्रमाणित करने से मना करते हैं जिसे वे पढ़ नहीं सकते, और अन्य उसे अपने प्रारूप में फिर से लिखना चाहते हैं। ऐसा होने पर हस्ताक्षर से पहले हमें बताएँ: हम अंग्रेज़ी और आपके नोटरी की भाषा में द्विभाषी संस्करण तैयार करते हैं तथा नोटरी द्वारा सुझाए गए किसी भी शब्दांकन की जाँच करते हैं, ताकि दस्तावेज़ एस्टोनिया में काम करता रहे।

पावर ऑफ अटॉर्नी द्वारा पंजीकरण में कितना समय लगता है और इसकी लागत क्या है

आपके देश में नोटरी के पास हस्ताक्षर और एपोस्टिल प्राप्त करने में सामान्यतः दो से तीन दिन लगते हैं, और टालिन तक कूरियर डिलीवरी में दो से तीन दिन और लगते हैं। वैधीकरण में अधिक समय लगता है, क्योंकि यह दो प्राधिकरणों से होकर गुजरता है। फिर एस्टोनिया में अनुवाद, नोटरी की नियुक्ति और पंजीकरण में अधिकतम दो कार्य सप्ताह लगते हैं, इसलिए एपोस्टिल के साथ पूरी प्रक्रिया सामान्यतः दो से तीन सप्ताह लेती है। एस्टोनिया में पंजीकरण में कितना समय लगता है की हमारी मार्गदर्शिका इसे चरण-दर-चरण बताती है।

आप अपने स्थानीय नोटरी और एपोस्टिल प्राधिकरण को अपने देश की दरों पर सीधे भुगतान करते हैं। एस्टोनिया में पावर ऑफ अटॉर्नी का शपथबद्ध अनुवाद हमारे पंजीकरण मूल्य में शामिल है, और राज्य शुल्क तथा एस्टोनियाई नोटरी का शुल्क एस्टोनिया में कंपनी शुरू करने की लागत पर हमारी मार्गदर्शिका में दिए गए हैं।

Eesti Firma के साथ पावर ऑफ अटॉर्नी द्वारा अपनी कंपनी पंजीकृत करें

हम आपकी पावर ऑफ अटॉर्नी तैयार करते हैं, बताते हैं कि आपके देश को एपोस्टिल या वैधीकरण चाहिए या नहीं, और यदि आपका देश आधिकारिक सूची में नहीं है तो पहले से एस्टोनियाई नोटरी के साथ दस्तावेज़ पर सहमति लेते हैं। मूल प्रतियाँ मिलने पर हम शपथबद्ध अनुवाद की व्यवस्था करते हैं, नोटरी के पास संस्थापक दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करते हैं और कंपनी के वाणिज्यिक रजिस्टर में दर्ज होने तक आवेदन संभालते हैं। हमारा एस्टोनिया में कंपनी गठन पृष्ठ पावर ऑफ अटॉर्नी द्वारा पंजीकरण सहित पंजीकरण पैकेजों का वर्णन करता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

यह मार्गदर्शिका Eesti Firma टीम ने तैयार की है, जिसमें वकील अनास्तासिया रुम्यांत्सेवा शामिल हैं, और यह केवल सूचना के लिए है। दी गई कोई भी सामग्री कानूनी, कर या निवेश सलाह नहीं है। प्रकाशन के समय सटीकता सुनिश्चित करने का हर प्रयास किया गया है, फिर भी कानून और नियम बदल सकते हैं। व्यक्तिगत कानूनी सहायता के लिए सीधे Eesti Firma से संपर्क करें।