Краткий ответ
Чтобы зарегистрировать компанию в Эстонии по доверенности, подпишите документ у нотариуса в своей стране, при необходимости проставьте апостиль и отправьте оригинал курьером в Эстонию. Там Ваш представитель подпишет учредительные документы от Вашего имени. Апостиль не нужен при подписании в Латвии, Литве, Польше, Украине, Бельгии, Дании, Франции, Ирландии или Италии. Эстония признаёт нотариусов примерно из 80 стран, а документ из другой страны предварительно согласуется с эстонским нотариусом.
Если Вы не можете приехать в Таллин и у Вас нет карты е-резидентства, доверенность позволит зарегистрировать эстонскую компанию дистанционно. Вы уполномочиваете представителя в Эстонии, обычно сотрудника нашей команды, который подписывает учредительные документы у эстонского нотариуса от Вашего имени. Саму доверенность Вы подписываете в своей стране у местного нотариуса. В этом руководстве объясняется порядок, необходимость апостиля и страны, чьих нотариусов признаёт Эстония.
Мы готовим текст доверенности для каждого клиента. Вам нужно проверить данные, подписать документ у нотариуса и направить нам оригинал. Если Вы ещё выбираете между онлайн-регистрацией, личным визитом и доверенностью, наше руководство по регистрации компании без е-резидентства сравнивает эти варианты.
Хотя это руководство посвящено регистрации компании, те же правила об апостиле, легализации и признанных странах действуют для любой нотариально заверенной доверенности, подписанной за рубежом для использования в Эстонии. Это касается доверенности на покупку недвижимости, передачу долей или изменение правления компании.
Как подписать доверенность за рубежом: пошагово
От первого проекта до регистрации компании процесс состоит из шести шагов; лично Вам нужно явиться только к местному нотариусу.
- Мы направляем Вам проект. Он составлен на английском языке или на двух языках, если Вашему нотариусу нужен текст на его языке.
- Вы проверяете данные. Ваши имя, дата рождения и номер паспорта должны точно совпадать с паспортом, а сведения о компании — с согласованными нами данными.
- Вы подписываете документ у нотариуса. Возьмите паспорт и подпишите документ в присутствии нотариуса, чтобы он заверил Вашу подпись. Во время того же визита запросите заверенную копию паспорта, которая также нужна нам.
- При необходимости проставьте апостиль или выполните легализацию. Апостиль выдаёт орган, назначенный Вашей страной; ниже указано, что применяется в стране подписания.
- Отправьте нам оригиналы курьером. В конверте должны быть доверенность и заверенная копия паспорта. Эстонский нотариус работает только с бумажными оригиналами, поэтому скана недостаточно.
- Мы завершаем регистрацию в Эстонии. Присяжный переводчик переводит доверенность на эстонский язык, мы подписываем учредительные документы у эстонского нотариуса от Вашего имени, а нотариус подаёт заявление в Коммерческий регистр Эстонии (Äriregister).
Перед отправкой доверенности из Вашей страны нужно выяснить два вопроса: требуется ли апостиль или легализация и признаёт ли Эстония нотариусов страны подписания. Следующие два раздела последовательно отвечают на них.
Нужен ли апостиль для доверенности в Эстонии?
Апостиль — это сертификат, подтверждающий подлинность подписи и печати должностного лица, заверившего документ. С ним другая страна принимает документ без легализации — более длительной процедуры, описанной ниже. Notarisation Act Эстонии требует апостиль или легализацию для официального документа, выданного за рубежом, если международное соглашение не устанавливает иное. Применимый порядок зависит от страны подписания, а не от Вашего гражданства.
| Место подписания | Что требуется для доверенности | Причина |
|---|---|---|
| Латвия, Литва, Польша, Украина | Только нотариус | Договоры о правовой помощи между Эстонией и этими странами |
| Бельгия, Дания, Франция, Ирландия, Италия | Только нотариус | Брюссельская конвенция 1987 года, отменяющая легализацию, к которой присоединилась Эстония |
| Другие страны — участницы Гаагской конвенции об апостиле | Нотариус и апостиль | Гаагская конвенция об апостиле 1961 года |
| Страны вне Конвенции об апостиле | Нотариус и легализация | Нет соглашения с Эстонией, отменяющего необходимость легализации |
Estonian Chamber of Notaries описывает оба исключения. На её странице Россия также названа страной договора, однако этот договор прекратил действие 18 марта 2025 года. Поэтому для доверенности, подписанной у российского нотариуса, требуется апостиль, как и для документа из любой другой страны — участницы Конвенции об апостиле.
Легализация для стран вне Конвенции об апостиле
Легализация выполняет ту же функцию, что и апостиль, но проходит в два этапа вместо одного. Сначала компетентный орган Вашей страны, обычно её министерство иностранных дел, подтверждает подпись нотариуса, затем Министерство иностранных дел Эстонии или аккредитованное в Вашей стране посольство Эстонии подтверждает подпись министерства иностранных дел. Уточните оба этапа до подписания: каждый орган устанавливает собственный порядок и сроки.
Нотариусов каких стран признаёт Эстония
Апостиль подтверждает лишь подлинность подписи иностранного нотариуса. Отдельный вопрос — приравнивается ли заверенная за рубежом доверенность к эстонской. постановление министра юстиции содержит перечень стран, чьим нотариусам и другим заверяющим должностным лицам Эстония доверяет проверку личности и дееспособности подписанта. Доверенность, заверенная в одной из этих стран, равна заверенной эстонским нотариусом после проставления необходимого апостиля или легализации. Приведённый ниже список соответствует постановлению с изменениями, вступившими в силу 21.09.2025, когда был добавлен Казахстан.
| Регион | Страны и территории |
|---|---|
| Европа | Албания, Андорра, Австрия, Беларусь, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Черногория, Нидерланды, Северная Македония, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Россия, Сан-Марино, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Украина, Великобритания, Ватикан |
| Азия и Океания | Армения, Австралия, Китай, Грузия, Гонконг, Индия, Япония, Казахстан, Монголия, Новая Зеландия, Сингапур, Южная Корея, Турция, Узбекистан |
| Америка | Боливия, Бразилия, Канада, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Эквадор, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Соединённые Штаты, Уругвай, Венесуэла |
| Африка и Ближний Восток | Израиль, Маврикий, Марокко, Южная Африка |
Постановление исключает некоторые территории перечисленных стран. Для Великобритании это заморские территории и коронные владения, например Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Гибралтар, Бермуды, Джерси, Гернси и остров Мэн. Также исключены Американское Самоа, Гуам, Виргинские острова США, Северные Марианские острова, Макао, остров Рождества, Кокосовые острова, остров Норфолк, Острова Кука, Ниуэ и Токелау. Это особенно важно, если учредитель — компания, зарегистрированная в одном из этих мест, и её директор подписывает там доверенность.
Если Вашей страны нет в списке
Доверенность, заверенная в стране вне списка, например в Объединённых Арабских Эмиратах, Таиланде, Вьетнаме, Сербии или Аргентине, не признаётся автоматически даже с апостилем или легализацией. Это не означает, что её отклонят. Commercial Code требует, чтобы доверенность представителя для учреждения эстонской частной компании с ограниченной ответственностью (OÜ) была заверена нотариусом; вопрос о соответствии этому требованию заверения в стране вне списка решается в каждом случае отдельно. Подготовка такого документа занимает больше времени, поэтому до подписания мы согласуем текст и порядок подписания с эстонским нотариусом. Поскольку правило зависит от места подписания, учредитель, живущий в стране вне списка, может подписать документ во время поездки в страну из списка.
Что содержит доверенность для регистрации компании
Наш проект наделяет Вашего представителя только полномочиями, необходимыми для регистрации компании, и выдаётся на определённый срок. Ваша главная задача — проверить правильность данных. Документ включает:
- Ваши полные имя, дату рождения, паспортные данные в точном соответствии с паспортом и домашний адрес;
- лиц, которых Вы уполномочиваете действовать от Вашего имени;
- данные компании: наименование компании с резервным вариантом, уставный капитал, Вашу долю и вид деятельности;
- право подписать решение об учреждении (или при нескольких учредителях — договор об учреждении), устав, заявление в Коммерческий регистр (Äriregister) и уплатить государственную пошлину;
- право исправить заявление, если Коммерческий регистр (Äriregister) потребует изменений, чаще всего в наименовании компании, чтобы мы могли зарегистрировать согласованное с Вами другое наименование без нового документа;
- если Вы войдёте в правление, Ваше согласие на назначение и подтверждение отсутствия препятствий для занятия должности.
Каждый учредитель подписывает отдельную доверенность. Если е-резидентства нет только у одного из Вас, может быть проще воспользоваться вариантом, описанным в нашем руководстве по открытию OÜ с соучредителем без е-резидентства. Если учредителем является компания, её директор подписывает документ от имени компании и прилагает выписку из бизнес-реестра страны регистрации компании, выданную в последние шесть месяцев, для подтверждения своих полномочий. Выписке также требуется апостиль или легализация, если страна не освобождена от этого.
Две ошибки, которые чаще всего задерживают регистрацию
По нашему опыту, большинство задержек вызывают две проблемы; обе можно обнаружить до отправки документа из Вашей страны.
Апостиль отсутствует или приложен не к тому документу. Некоторые учредители отправляют нотариально заверенный документ без апостиля, а другие проставляют его на другом документе. Апостиль должен быть приложен к самому нотариально заверенному документу, поэтому проверьте это до того, как курьер заберёт конверт.
Местный нотариус не заверяет текст в представленном виде. Некоторые нотариусы отказываются заверять документ на языке, которого не читают, а другие хотят переписать его в собственном формате. Если это случится, сообщите нам до подписания: мы подготовим двуязычную версию на английском и языке Вашего нотариуса и проверим предложенные нотариусом формулировки, чтобы документ по-прежнему действовал в Эстонии.
Сроки и стоимость регистрации по доверенности
Подписание у нотариуса и получение апостиля обычно занимают в Вашей стране два-три дня, а доставка курьером в Таллин — ещё два-три дня. Легализация занимает больше времени, поскольку проходит через два органа. Затем перевод, приём у нотариуса и регистрация в Эстонии занимают до двух рабочих недель, поэтому весь процесс с апостилем обычно занимает две-три недели. Наше руководство о сроках регистрации в Эстонии разбирает процесс по этапам.
Вы оплачиваете местного нотариуса и орган, выдающий апостиль, напрямую по тарифам Вашей страны. В Эстонии присяжный перевод доверенности включён в нашу цену регистрации, а государственная пошлина и вознаграждение эстонского нотариуса указаны в нашем руководстве о стоимости открытия компании в Эстонии.
Зарегистрируйте компанию по доверенности с Eesti Firma
Мы подготовим Вашу доверенность, сообщим, нужен ли для Вашей страны апостиль или легализация, и заранее согласуем документ с эстонским нотариусом, если Вашей страны нет в официальном списке. После получения оригиналов мы организуем присяжный перевод, подпишем учредительные документы у нотариуса и будем вести заявление до внесения компании в Коммерческий регистр (Äriregister). На нашей странице регистрации компании в Эстонии описаны регистрационные пакеты, включая регистрацию по доверенности.
Часто задаваемые вопросы
Нет. Значение имеет страна подписания. Гражданину Германии, подписывающему документ у нотариуса в Париже, апостиль не нужен, а гражданину Франции, подписывающему в Берлине, нужен.
В органе, который Ваша страна назначила для выдачи апостилей: в зависимости от страны это может быть министерство иностранных дел, суд или региональное учреждение. Гаагская конференция по международному частному праву указывает эти органы для каждой страны-участницы в своей таблице статуса Конвенции об апостиле.
Да. Мы составляем её на английском языке, а по запросу Вашего нотариуса — параллельно на английском и языке нотариуса. В любом случае присяжный переводчик в Эстонии переводит её на эстонский язык до использования нотариусом.
Да. Вместе с доверенностью мы запрашиваем заверенную нотариусом копию Вашего паспорта, которую можно заказать во время того же визита. Оба документа отправляются в Эстонию в одном конверте.
Нет. Она распространяется только на регистрацию и выдаётся на определённый срок. Для последующего изменения, например нового члена правления или адреса, нужна новая доверенность либо Ваша собственная цифровая подпись; поэтому многие учредители оформляют е-резидентство после регистрации компании.