Röviden
- E feltételek kizárólag a LEI-kódokhoz kapcsolódó szolgáltatásainkra vonatkoznak. Az Eesti Firma általános szerződési feltételei minden egyéb szolgáltatásra vonatkoznak.
- Mi az Eesti Firma OÜ, LEI-regisztrációs ügynök. Magát a kódot egy GLEIF által akkreditált kibocsátó adja ki és kezeli, mi pedig vállaljuk az e kibocsátóval való ügyintézést.
- Ön egyszer fizet az Ön által választott időszakért.
- Az igénylést addig mondhatja le, amíg az adatait nem továbbítottuk a kibocsátónak. Ha mindent elküldött, amit kértünk, de a LEI nem volt beszerezhető, a teljes összeget visszatérítjük.
- Mindig igyekszünk a LEI-jét időben megújítani, és emlékeztetni Önt a határidőkre. A félreértések és késedelmek elkerülése érdekében fontos ügyletek előtt Ön is időben ellenőrizze annak státuszát: ez a GLEIF nyilvános adatbázisában látható.
- A LEI az Öné marad: bármikor áthelyezheti más szolgáltatóhoz.
- Az Önnel fennálló jogviszonyunkra az Észt Köztársaság jogszabályai irányadók.
Ez rövid összefoglaló. Az alábbi rendelkezések jogilag kötelező erejűek.
1. Kik vagyunk, és kinek szólnak ezek a feltételek
1.1. Mi az Eesti Firma OÜ vagyunk (nyilvántartási kód: 14164797, LEI: 2549006RA6TCO1KHOJ54, cím: Vesivärava tn 50-301, 10152 Tallinn, Estonia, e-mail: [email protected], weboldal: eestifirma.ee/lei). E feltételek alapján segítünk Önnek LEI-kód beszerzésében, megújításában és áthelyezésében, valamint adatainak frissítésében. Egyéb szolgáltatásainkra az Eesti Firma eestifirma.ee oldalon közzétett általános szerződési feltételei vonatkoznak.
1.2. LEI-regisztrációs ügynökként járunk el, és magunk nem bocsátunk ki kódokat. A LEI-ket mindig a GLEIF (the Global Legal Entity Identifier Foundation) által akkreditált kibocsátó állítja ki, újítja meg és helyezi át. A GLEIF dokumentumai ezeket a szervezeteket LEI-kibocsátóknak vagy LOU-knak nevezik. Partnerünk a WM Datenservice (Herausgebergemeinschaft WERTPAPIER-MITTEILUNGEN Keppler, Lehmann GmbH & Co. KG), LEI 5299000J2N45DDNE4Y28. A továbbiakban rá „kibocsátóként” hivatkozunk.
1.3. Az „Ön” azon szervezetet vagy egyéni vállalkozót jelenti, რომლის nevében az igénylést benyújtják. LEI-t jogi személy, alap, állami szerv vagy hivatalos nyilvántartásban szereplő egyéni vállalkozó igényelhet. Magánszemélyeknek személyes célra nem állítanak ki LEI-t, ezért a fogyasztói szerződésekre vonatkozó szabályok, beleértve a 14 napos elállási jogot, nem alkalmazandók.
2. A szerződés létrejötte és az Ön által adott felhatalmazás
2.1. A szerződés akkor jön létre, amikor az Ön képviselője a weboldalon benyújtotta az igénylést, elfogadta e feltételeket és kifizette a szolgáltatást.
2.2. Az igénylést benyújtó személy megerősíti, hogy jogosult Önt képviselni (a szervezet vezetőjeként vagy meghatalmazás alapján), és hogy az igénylésben szereplő adatok helyesek. Ha nincs ilyen joga, személyesen felel a következményekért. Kérhetünk e jogot igazoló dokumentumot, és az igénylés feldolgozását annak megérkezéséig felfüggeszthetjük.
2.3. E feltételek elfogadásával Ön felhatalmaz minket arra, hogy:
- az Ön nevében beszerezzük, megújítsuk és áthelyezzük a LEI-t, valamint frissítsük annak adatait;
- az Ön nevében elfogadjuk a kibocsátó weboldalán közzétett feltételeit;
- továbbítsuk a kibocsátónak és a GLEIF-nek az ehhez szükséges adatokat és dokumentumokat.
Más jogosultságunk nincs.
2.4. E felhatalmazáson felül esetenként külön, az Ön képviselője által digitálisan vagy kézzel aláírt meghatalmazás szükséges. Erre rendszerint LEI-áthelyezéskor vagy akkor van szükség, ha azt a kibocsátó szabályai megkövetelik. Ebben az esetben kész szöveget küldünk Önnek.
2.5. A felhatalmazás a szerződés időtartamáig marad hatályban. Bármikor visszavonhatja a [email protected] címre írt levéllel. Ezután nem tudjuk megújítani a LEI-jét, és a szerződés megszűnik (9.2. pont).
2.6. Az Ön LEI-jét az 1.2. pontban megnevezett kibocsátó kezeli. A LEI-t csak az Ön hozzájárulásával és a GLEIF szabályai szerint helyezhetjük át másik kibocsátóhoz. A kód maga a folyamat során nem változik.
2.7. A GLEIF és a kibocsátó szabályai szerint dolgozunk, ezért ezekkel ellentétesen nem járhatunk el.
2.8. Indokolás nélkül elutasíthatjuk az igénylést addig, amíg az adatait nem továbbítottuk a kibocsátónak. Ebben az esetben a teljes összeget visszatérítjük. Ha Önre vagy az Önnel kapcsolatban álló személyekre nemzetközi szankciók vonatkoznak, a szolgáltatást bármikor megtagadhatjuk.
3. Amit teszünk
3.1. Új LEI. Amint megkapjuk az igénylést, a fizetést és a szükséges dokumentumokat, megkezdjük a munkát. Az aktuális határidők az eestifirma.ee/lei oldalon találhatók; ezek tájékoztató jellegűek. Ha egy anyavállalat vagy alap adatait ellenőrizni kell, a feldolgozás hosszabb ideig tart. Egy szervezetnek csak egy LEI-je lehet. Ha kiderül, hogy Önnek már van LEI-je, vagy annak feldolgozása folyamatban van, az igénylést elutasítjuk és visszatérítjük a pénzét.
3.2. Megújítás. A LEI-kódot véglegesen rendelik hozzá, de adatait évente egyszer meg kell erősíteni: ezt jelenti a megújítás. Megújítás elmaradása esetén a LEI státusza LAPSED-re változik: a kód az Öné marad, de egy bank vagy bróker megtagadhatja az ügyletet. LEI-t legkorábban 60 nappal a következő megújítási dátum előtt lehet megújítani. Csak az általunk kezelt LEI-ket újítjuk meg, ezért a más szolgáltatónál lévő LEI-t előbb hozzánk kell áthelyezni.
3.3. Áthelyezés hozzánk. Az áthelyezés nem változtatja meg a kódot vagy annak státuszát; csak a kibocsátó változik. Az áthelyezés rendszerint legfeljebb 7 napot vesz igénybe. Ha a LEI-t egyszerre helyezi át és újítja meg, és a megújításig több mint 60 nap van hátra, a jelenlegi időszak hátralévő napjait esetleg nem írják jóvá. Ha meggondolja magát, írja alá az előző kibocsátó által küldött tiltakozási űrlapot (Transfer Objection Form), és az áthelyezést törlik.
3.4. Áthelyezés tőlünk. LEI-jét bármikor áthelyezheti más szolgáltatóhoz. Nem akadályozzuk meg ebben.
3.6. Nyilvános láthatóság. A LEI-kód és szervezetének adatai mindenki számára láthatók a GLEIF nyilvános adatbázisában. A kiadott LEI nem törölhető és nem ruházható át másik szervezetre.
4. Amire szükségünk van Öntől
4.1. Ön felelős az adatok pontosságáért és teljességéért. Mi és a kibocsátó hivatalos nyilvántartások alapján ellenőrizzük azokat, és dokumentumokat kérhetünk, de ez nem mentesíti Önt a felelősség alól.
4.2. Anyavállalatok. Ha Önnek közvetlen vagy végső anyavállalata van, amely az Ön eredményeit a konszolidált pénzügyi kimutatásaiban szerepelteti, adja meg annak adatait. Ha nincs ilyen vállalat, vagy az adatok nem hozhatók nyilvánosságra, válassza ki az okot az igénylésben. Ennek ellenőrzéséhez kérhetjük a legutóbbi konszolidált éves beszámolót (majandusaasta aruanne).
4.3. Fióktelepek és alapok. Külföldi társaság fióktelepének székhelye érvényes LEI-vel (ISSUED státusz) kell rendelkezzen. Kérésre egy alap megadja alapkezelője, ernyőalapja vagy mesteralapja LEI-jét, és dokumentumokkal igazolja e kapcsolatot.
4.4. 14 napon belül értesítsen minket minden olyan, a LEI-adatokat érintő változásról, amely a hivatalos nyilvántartásban nem látható: például egyesülésről, anyavállalat-váltásról vagy a székhely címének változásáról.
4.5. Ha nem küldte el az általunk kért információt, megpróbáljuk a rendelkezésre álló információk alapján kiadni vagy megújítani a LEI-t. Ha 60 napon belül továbbra sem kapjuk meg, és emiatt a LEI nem adható ki, újítható meg vagy helyezhető át, felmondhatjuk a szerződést (9.4. pont).
5. Fizetett időszak és többéves csomagok
5.1. Az új LEI vagy a megújítás előre fizethető legfeljebb öt éves időszakra. A fizetett időszak ára akkor sem változik, ha az árlista később megváltozik.
5.2. Többéves csomag esetén is minden évben megerősítik a LEI adatait. Ezért a GLEIF adatbázisa a következő, körülbelül egy év múlva esedékes megújítás dátumát mutatja, nem pedig a fizetett időszak végét. Ez szokásos: a fizetett időszak alatt mi magunk, külön díj nélkül újítjuk meg a LEI-t, feltéve, hogy Ön teljesíti a 4. szakasz követelményeit. A kibocsátótól ugyanerre az időszakra rendelünk terméket, és azt előre kifizetjük.
5.3. A fizetett időszak vége előtt körülbelül 60 nappal igyekszünk e-mailben emlékeztetni Önt az igénylésben megadott címre, de előfordulhat, hogy az e-mail nem érkezik meg. Ha a következő időszakot nem fizetik ki időben, a LEI státusza LAPSED-re változik (3.2. pont).
5.4. A LEI ellenőrzése ügyletek előtt. A LEI státusza és a következő megújítási dátuma mindig látható a GLEIF nyilvános adatbázisában. Minden olyan ügylet vagy más fontos lépés előtt, amely érvényes LEI-t igényel, Ön köteles időben maga ellenőrizni, hogy a LEI érvényes-e (ISSUED státusz). Ha a megújítási dátumig kevesebb mint 14 nap van hátra, és a LEI-t még nem újították meg, haladéktalanul írjon nekünk a [email protected] címre. Ennek elmulasztása esetén Ön viseli a következményeket.
6. Árak, fizetés és visszatérítések
6.1. Az árak az eestifirma.ee/lei oldalon szerepelnek. Ezek már tartalmazzák a kibocsátó és a GLEIF díjait. Ahol alkalmazandó, az árhoz VAT adódik.
6.2. A szolgáltatást előre kell kifizetni: a weboldalon elérhető módszerek egyikével vagy számla alapján. A számlát az igénylésben megadott e-mail-címre küldjük.
6.3. Az igénylést addig mondhatja le, amíg az adatait nem továbbítottuk a kibocsátónak. Ebben az esetben a pénzét a fizetési rendszer díjával csökkentve térítjük vissza. Az adatok továbbítása után az igénylés véglegesnek minősül, és pénzt csak a 6.4. pontban felsorolt esetekben térítünk vissza.
6.4. A teljes összeget visszatérítjük, ha:
- Önnek már van LEI-je, vagy annak feldolgozása folyamatban van (3.1. pont);
- Ön a tiltakozási űrlap aláírásával lemondta az áthelyezést (3.3. pont);
- Ön mindent elküldött, amit kértünk, de a LEI nem volt kiadható, megújítható vagy áthelyezhető;
- az igénylést rajtunk múló okból nem teljesítettük.
E szabály magára az igénylésre vonatkozik. A fizetett csomagon belüli későbbi éves megújításokra a 8.2. pont vonatkozik.
6.5. Nem térítünk vissza pénzt, ha:
- a LEI-t már kiadták vagy megújították;
- Ön 60 napon belül nem küldte el a kért információt, vagy hamis adatokat adott meg;
- Ön többéves csomagot vásárolt, és a LEI később szükségtelenné vált (például a szervezetet felszámolták), vagy azt más szolgáltatóhoz helyezte át;
- az aktuális időszak hátralévő napjait áthelyezéskor nem írták jóvá (3.3. pont).
6.6. Pénzvisszatérítéshez írjon a [email protected] címre. Ha a visszatérítésnek van alapja, 14 napon belül átutaljuk a pénzt: az Ön által fizetéshez használt módszerrel vagy, ha ez nem lehetséges, szervezetének bankszámlájára.
7. Személyes adatok
7.1. Az EU általános adatvédelmi rendelete (GDPR) szerinti adatkezelőként felelősek vagyunk az Ön képviselője és kapcsolattartó személy (kontaktisik) személyes adatainak általunk végzett kezeléséért. A kibocsátó és a fizetési szolgáltató mindegyike a saját részéért felelős. Az adatokra a szolgáltatás nyújtásához és jogi követelmények teljesítéséhez van szükségünk. A részleteket az eestifirma.ee/lei oldalon található LEI Service Privacy Policy tartalmazza.
7.2. A szolgáltatáshoz szükséges adatokat továbbítjuk a kibocsátónak, amely azokat a GLEIF-nek továbbítja. Az Ön szervezetére vonatkozó adatokat a GLEIF adatbázisában közzéteszik.
7.3. A munka egy részét vállalkozóink végzik. Ők utasításaink szerint járnak el, és az adatokat saját céljukra nem használhatják fel. A Privacy Policy ismerteti, ki és milyen alapon kap adatokat.
7.4. Írhatunk Önnek hasonló szolgáltatásainkról, és szervezeténak nevét, valamint képviselője kapcsolattartási adatait átadhatjuk csoportunk vállalatainak és szerződéses partnereinknek, hogy kapcsolódó szolgáltatásokat kínálhassanak. Mindezt a jog által megengedett keretek között tesszük. E levelekről és a kapcsolattartási adatok továbbításáról a [email protected] címre küldött e-mailben leiratkozhat.
8. Felelősségünk
8.1. Igyekszünk a LEI-t a 3. szakaszban említett határidőkön belül kiadni, megújítani vagy áthelyezni. Nem felelünk a kibocsátó, a GLEIF vagy hivatalos nyilvántartások által okozott késedelmekért, sem a helytelen vagy hiányzó adatok következményeiért.
8.2. Megújítás. Igyekszünk a LEI-t időben megújítani és emlékeztetni Önt a határidőkre. Az eredmény azonban a kibocsátótól, nyilvántartásoktól, technológiától és az Ön adataitól is függ, ezért nem garantálhatjuk. Ön köteles ügyletek előtt maga ellenőrizni, hogy a LEI érvényes-e (5.4. pont). Ha a fizetett időszakon belüli megújítás bármilyen okból, beleértve technikai hibát vagy a mi hibánkat is, nem történt meg vagy késedelmes volt, Ön csak egy dolgot követelhet: hogy a megújítást a lehető leghamarabb, külön díj nélkül elvégezzük, vagy hogy az adott évi díjat visszatérítsük. Veszteséget nem térítünk meg: sem meghiúsult ügyletet, sem bank vagy bróker általi elutasítást, sem bírságot, sem más veszteséget.
8.3. Elmaradt hasznot vagy más közvetett veszteséget nem térítünk meg. Teljes felelősségünk az Ön által a jelen szerződés alapján nekünk fizetett összegre korlátozódik.
9. A szerződés időtartama, módosítások és jogviták
9.1. A szerződés a fizetett időszak végéig érvényes.
9.2. A szerződést bármikor megszüntetheti. Ehhez elegendő nekünk írnia, a felhatalmazást visszavonnia vagy a LEI-t más szolgáltatóhoz áthelyeznie. Ebben az esetben nem térítünk vissza pénzt (6.5. pont).
9.3. A szerződést 30 napos értesítéssel felmondhatjuk. Ebben az esetben a fel nem használt teljes évekre eső pénzt visszatérítjük, és segítünk a LEI-t az Ön által választott szolgáltatóhoz áthelyezni. Ez nem érinti a LEI státuszát.
9.4. Értesítés nélkül felmondhatjuk a szerződést, ha Ön hamis adatokat adott meg, 60 napon belül nem küldte el a kért információt, vagy ha a 2.8. pontban említett szankciók alkalmazandók. Ebben az esetben nem térítünk vissza pénzt.
9.5. Az aktuális feltételek mindig az eestifirma.ee/lei oldalon vannak közzétéve. A fizetett időszak végéig az Önre a fizetés napján közzétett változat vonatkozik, kivéve a jog, a GLEIF vagy a kibocsátó által előírt módosításokat.
9.6. A szerződéssel kapcsolatos minden üzenetet az igénylésben megadott e-mail-címre küldünk, Ön pedig a [email protected] címen ír nekünk. Ha e-mail-címe megváltozott, értesítsen minket: a számunkra utoljára ismert címre küldött üzenet kézbesítettnek minősül.
9.7. A szerződésre és az abból eredő, Ön és köztünk fennálló minden jogviszonyra az Észt Köztársaság joga irányadó. A jogvitákat tárgyalással igyekszünk rendezni. Ha ez nem sikerül, a jogvitát a székhelyünk szerinti bíróság, a Harju County Court, Tallinn, Estonia bírálja el.