Köszönjük!
Megkeresését sikeresen fogadtuk. Tanácsadóink hamarosan felveszik Önnel a kapcsolatot.
Professzionális fordítási szolgáltatásokat nyújtunk, és segítünk magánszemélyeknek, valamint vállalkozásoknak a hatóságokhoz, bíróságokhoz, közjegyzőkhöz és külföldi intézményekhez benyújtandó dokumentumok pontos fordításának elkészítésében.
Okiratfordítás
Fordítási szolgáltatások
Fordítóiroda
Hites fordítás
Közjegyző által hitelesített fordítás
Hiteles fordítás
Fordítóiroda választásakor fontos, hogy biztos lehessen dokumentumai szakszerű kezelésében. Az ügyfeleink fordításait készítő hites fordítók az Észt Igazságügyi Minisztérium állami minősítésével rendelkeznek. Ez garantálja, hogy dokumentumai hiteles fordítását szakértő készíti el, és azt bármely hatóság elfogadja.
Tudjuk, hogy ügyfeleink számára minden részlet számít, ezért az Eesti Firmánál nem csupán fordítást, hanem megbízható támogatást kap a folyamat minden szakaszában. Évek óta okiratfordításra szakosodtunk, és jól ismerjük a helyi követelmények minden sajátosságát. Széles körű tapasztalatunknak köszönhetően az összetett jogi szövegeket joghatásuk és helyes terminológiájuk megőrzésével fordítjuk le.
Tisztában vagyunk azzal, hogy a dokumentumokra gyakran rövid határidővel van szükség. A megrendeléseket mindig a lehető leggyorsabban teljesítjük. Nem kell külön elmennie a közjegyzőhöz, így időt és energiát takaríthat meg. Az elkészült fordítást átveheti irodánkban, megkaphatja elektronikus formában vagy ajánlott küldeményként – ahogyan Önnek a legkényelmesebb.
A teljes folyamatról gondoskodunk: a hivatalos fordítás elkészítésével vagy az apostille beszerzésével kapcsolatos tanácsadástól a kész fordítás kézbesítéséig. Szükség esetén segítünk a másolatok közjegyzői hitelesítésében, vagy megszervezzük a dokumentum külföldre történő futárkézbesítését. Az Eesti Firmát választva biztos lehet abban, hogy dokumentumait hivatalosan, helyesen és mindig időben fordítják le.
Dokumentumai és személyes adatai biztonságban vannak. Szigorú titoktartást biztosítunk, és védjük ügyfeleink adatait. Minden fordítást biztonságos archívumban tárolunk, és szükség esetén bármikor kérhet másolatot. Célunk, hogy megbízható partnere legyünk minden fordítással és jogi támogatással kapcsolatos ügyben.
Fordítóirodánk fő szakterülete a hiteles és hites fordítás. Számos hites fordítóval működünk együtt, így gyakorlatilag bármilyen nyelven el tudjuk készíteni a dokumentumok hivatalosan hitelesített fordítását. Ezek a fordítások joghatással bírnak, és Észtországban, valamint külföldön egyaránt elismerik őket.
Meghatalmazást készít, igazolásokat állít össze, vagy külföldi intézményhez nyújt be dokumentumokat? Ilyen esetekben hiteles fordításra van szükség.
Szakembereink gondoskodnak arról, hogy dokumentumai fordítása megfelelő formátumban és jogilag érvényesen készüljön el. Ezeket a fordításokat minden szükséges helyen elfogadják a bíróságok, közjegyzők, hatóságok és oktatási intézmények.
Kapjon gyors és pontos fordítást, amelyet a hivatalos szervek is elfogadnak!
Gyorsan dolgozunk, és szigorúan betartjuk a titoktartási szabályokat, így a legfontosabb dokumentumait is nyugodtan ránk bízhatja. Szükség esetén az apostille beszerzésében és más formaságok intézésében is segítünk, hogy dokumentumai teljes mértékben készen álljanak a külföldi felhasználásra.
A hites fordítás olyan hivatalosan hitelesített fordítás, amelyet az Igazságügyi Minisztérium által minősített hites fordító készít. A fordító megfelelő vizsgával igazolta képesítését, és jogában áll aláírásával és bélyegzőjével tanúsítani a fordítás pontosságát.
Észtországban 2020 óta minden hivatalos fordítást kizárólag hites fordító készíthet. Az ilyen fordításokat valamennyi észt intézmény – a bíróságoktól a hatóságokig – elfogadja, és azok hivatalos okiratnak minősülnek.
Minden olyan esetben hiteles fordításra van szükség, amikor egy adott országban kiállított dokumentumot egy másik ország hivatalos hatóságaihoz nyújt be. Irodánk gyakorlatilag bármilyen típusú dokumentum fordítását vállalja. Íme néhány példa azokra a dokumentumokra, amelyekhez hites tanúsítást biztosítunk:
Minden hites fordítást alaposan ellenőriz a hites fordító, majd bélyegzőjével látja el, így annak a törvény értelmében ugyanolyan joghatása van, mint az eredetinek. Ez azt jelenti, hogy a lefordított dokumentum jogszerű és valamennyi intézmény előtt érvényes lesz.
Sok ügyfél közjegyzői hitelesítéssel ellátott fordítást keres – ez a közismert kifejezés hivatalosan hitelesített fordítást jelent. Észtországban a közjegyző szerepét ma már a hites fordító tölti be: 2020 óta a közjegyzők nem hitelesítenek fordításokat.
Ritka esetekben természetesen szükség lehet közjegyzői hitelesítésre, például olyan nagyon ritka nyelveknél, amelyekhez Észtországban nincs hites fordító. Ilyen helyzetben megszervezzük a fordítást, majd annak közjegyzői hitelesítését. A legtöbb nyelvpárnál azonban – például orosz–észt vagy angol–észt viszonylatban – a hites fordító bélyegzője teljes mértékben elegendő.
A dokumentumok nemzetközi felhasználásához gyakran szükséges az apostille – egy különleges bélyegző vagy tanúsítvány, amely más országok számára igazolja a dokumentumok hitelességét. Tanácsadást nyújtunk, és segítünk ügyfeleinknek az apostille beszerzésében, valamint a dokumentumok felülhitelesítésében. Ha dokumentumát Észtországon kívül kívánja felhasználni, először a kiállítás országában kell beszereznie az apostille-t, majd lefordíttatnia a dokumentumot. Az apostille-lal ellátott dokumentum fordítása magának a dokumentumnak és az apostille szövegének a lefordítását jelenti; ezt a hivatalos fordítás részeként szintén hitelesítjük.
Egy gyakorlati példa: Észtországban kiállított igazolást szeretne egy másik országban bemutatni. Először egy észtországi közjegyző apostille-lal látja el a dokumentumot – például a születési anyakönyvi kivonatot –, majd mi a dokumentumot az apostille-lal együtt lefordítjuk a szükséges nyelvre. Így teljes dokumentumcsomagot kap: az eredeti, apostille-lal ellátott dokumentumot + a külföldön elismert hiteles fordítást. Fordított esetben egy Észtországban felhasználni kívánt, apostille-lal ellátott külföldi dokumentummal rendelkezik. Ezt hites tanúsítással észt nyelvre fordítjuk, hogy az észt intézmények problémamentesen elfogadják.
Megjegyzés: kétoldalú megállapodások alapján egyes dokumentumok apostille nélkül is elismerhetők. Ha azonban nem ismeri a nemzetközi megállapodásokat, vagy kétségei vannak, segítünk megállapítani, hogy az Ön esetében szükséges-e apostille, és elvégezzük az összes szükséges lépést.
A hites fordítás az Észt Igazságügyi Minisztérium nyilvántartásában szereplő hites fordító által készített hivatalos fordítás. A fordító aláírásával és bélyegzőjével hitelesíti, így a fordítás teljes jogi érvényességgel bír. Az ilyen fordításokat Észtország valamennyi hatósága, bírósága és oktatási intézménye elfogadja.
2020 előtt a közjegyzők is hitelesíthettek hivatalos fordításokat, ma azonban erre kizárólag a hites fordítók jogosultak. Közjegyzői hitelesítésre csak kivételes esetekben van szükség, amikor egy dokumentumot külföldön kívánnak felhasználni, és a célország követelményei szerint további felülhitelesítés szükséges.
Hites fordításra van szükség, ha külföldi dokumentumot nyújtanak be egy észt hatósághoz – például az anyakönyvi hivatalhoz, bírósághoz, rendőrséghez, egyetemhez, migrációs szolgálathoz vagy közjegyzőhöz. A gyakran fordított dokumentumok közé tartoznak a születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok, oklevelek, meghatalmazások, bírósági határozatok, igazolások és cégalapítási dokumentumok.
Az észtországi hites fordítók olyan főbb nyelvekkel dolgoznak, mint az észt, az angol, az orosz, a finn, a német, a francia, az ukrán és más nyelvek. Észt nyelvre és észt nyelvről egyaránt készülnek fordítások. Az akkreditált fordítók jegyzékét az Igazságügyi Minisztérium honlapján teszik közzé.
Az ár a nyelvtől, a dokumentum terjedelmétől és a sürgősségtől függ. Észtországban nincsenek rögzített díjszabások – minden hites fordító maga határozza meg a díjait. Egy rövid dokumentum minimális költsége általában €30 és €50 között van.
Az elkészítési idő a dokumentum terjedelmétől függ. Egy szokványos igazolás vagy kivonat fordítása általában 1–3 munkanapot vesz igénybe. A hosszabb vagy összetettebb dokumentumok, illetve az apostille-t igénylő ügyek több időt vehetnek igénybe.
Igen. Hites fordítás kizárólag az eredeti dokumentum vagy annak közjegyző által hitelesített másolata alapján készíthető. Egyszerű másolatot vagy beszkennelt példányt nem fogadnak el, mivel a fordítónak ellenőriznie kell a forrásdokumentum hitelességét.
Az apostille olyan bélyegző, amely egy hivatalos dokumentumon szereplő aláírás és pecsét hitelességét tanúsítja. Akkor szükséges, ha a dokumentumot Észtországon kívül kívánják felhasználni. Az apostille-t általában a fordítás előtt helyezik el a dokumentumon, hogy a hites fordító azt is belefoglalhassa a lefordított változatba.
