תרגום כללי בכתב
אנו מתרגמים טקסטים בכל נושא: ממכתבים אישיים ועד לתיעוד טכני. אם דרוש לכם תרגום איכותי לשימוש אישי, לעסק, לאתר אינטרנט או למטרות דומות, המומחים המנוסים שלנו תמיד מוכנים לסייע. הסגנון והמינוח יישמרו, והטקסט יהיה קל לקריאה בשפת היעד.
למה לבחור ב־Eesti Firma?
מתרגמים בעלי הסמכה רשמית
בבחירת סוכנות תרגום חשוב לדעת שהמסמכים שלכם יטופלו כראוי. המתרגמים המושבעים המבצעים תרגומים עבור לקוחותינו מחזיקים בהסמכה ממשלתית מטעם משרד המשפטים של אסטוניה. הדבר מבטיח שהתרגום המאושר של מסמכיכם יבוצע בידי מומחה ויתקבל על ידי כל רשות.
ניסיון ומומחיות
אנו יודעים שכל פרט חשוב ללקוחותינו, ולכן ב־Eesti Firma אתם מקבלים לא רק תרגום, אלא גם תמיכה אמינה בכל שלב. אנו מתמחים בתרגום מסמכים זה שנים רבות ומכירים את כל הדקויות של הדרישות המקומיות. הניסיון הרב שלנו מאפשר לנו לתרגם טקסטים משפטיים מורכבים תוך שמירה על תוקפם המשפטי ועל מינוח מדויק.
מהירות ונוחות
אנו מבינים שלעיתים קרובות יש צורך במסמכים בהתראה קצרה. אנו תמיד משלימים הזמנות במהירות המרבית האפשרית. לא תצטרכו לנסוע במיוחד לנוטריון – וכך תחסכו זמן ומאמץ. תוכלו לקבל את התרגום המוגמר במשרדנו, באופן אלקטרוני או בדואר רשום – לפי האפשרות הנוחה לכם ביותר.
שירות מקיף
אנו מטפלים בתהליך כולו: החל מייעוץ בנוגע להסדרת תרגום רשמי או לקבלת אפוסטיל ועד למסירת התרגום המוגמר. במידת הצורך נסייע באישור נוטריוני של העתקים או בארגון משלוח המסמך לחו״ל באמצעות שליח. הבחירה ב־Eesti Firma מעניקה לכם ביטחון שמסמכיכם יתורגמו באופן רשמי ונכון ותמיד יימסרו בזמן.
סודיות ואמינות
המסמכים והמידע האישי שלכם מוגנים. אנו שומרים על סודיות קפדנית ומגינים על נתוני הלקוחות. כל התרגומים נשמרים בארכיון מאובטח, ובמידת הצורך תוכלו תמיד לבקש עותק. מטרתנו היא להיות השותף האמין שלכם בכל עניין הקשור לתרגומים ולתמיכה משפטית.
שירותי תרגום מקצועיים ואישור רשמי של מסמכים ליחידים ולחברות
תרגומים משפטיים רשמיים המוכרים באסטוניה ובחו״ל
תחום ההתמחות העיקרי של סוכנות התרגום שלנו הוא תרגומים מאושרים ומושבעים. הודות לשיתוף פעולה עם מתרגמים מושבעים רבים, אנו יכולים להכין מסמכים עם אישור רשמי כמעט בכל שפה. לתרגומים אלה יש תוקף משפטי והם מוכרים הן באסטוניה והן מחוצה לה.
זקוקים לתרגום בעל אישור רשמי?
עורכים ייפוי כוח, מכינים אישורים או מגישים מסמכים למוסד זר? במקרים כאלה נדרש תרגום מאושר.
המומחים שלנו יוודאו שתרגומי המסמכים שלכם מעוצבים כראוי ובעלי תוקף משפטי. תרגומים אלה מתקבלים בבתי משפט, אצל נוטריונים, ברשויות ממשלתיות ובמוסדות חינוך בכל מקום שבו תזדקקו להם.
קבלו תרגום מהיר ומדויק שיתקבל על ידי הרשויות הרשמיות!
אנו עובדים במהירות ומקפידים בקפדנות על סודיות, כך שתוכלו להפקיד בידינו אפילו את המסמכים החשובים ביותר שלכם. במידת הצורך נוכל לסייע גם בקבלת אפוסטיל ובטיפול בדרישות פורמליות אחרות, כדי להבטיח שמסמכיכם יהיו מוכנים לחלוטין לשימוש בחו״ל.
תרגום מושבע של מסמכים
תרגום מושבע הוא תרגום רשמי ומאושר המבוצע בידי מתרגם מושבע שהוסמך על ידי משרד המשפטים. מתרגם כזה הוכיח את כישוריו בבחינה המתאימה ומוסמך על פי חוק לאשר בחתימתו ובחותמתו את דיוק התרגום.
מאז שנת 2020, כל התרגומים הרשמיים באסטוניה חייבים להתבצע אך ורק בידי מתרגמים מושבעים. תרגומים כאלה מתקבלים בכל המוסדות באסטוניה – מבתי המשפט ועד לרשויות הממשלתיות – ומעמדם הוא של מסמך רשמי.
מתי נדרש תרגום מושבע או מאושר?
בכל מצב שבו מציגים מסמך ממדינה אחת לרשויות הרשמיות של מדינה אחרת, נדרש תרגום מאושר. הסוכנות שלנו מתרגמת כמעט כל סוג של מסמך. הנה רק כמה דוגמאות למסמכים שאנו מספקים עם אישור של מתרגם מושבע:
- תעודות לידה, פטירה, נישואין, גירושין ושינוי שם;
- דרכונים, תעודות זהות ורישיונות נהיגה;
- דיפלומות, נספחים לדיפלומות, תעודות סיום לימודים ואישורים נוספים;
- מסמכים נוטריוניים: חוזים, ייפויי כוח, צוואות והסכמות;
- פסקי דין, תעודות היעדר רישום פלילי ותמציות מרשם;
- מסמכי התאגדות ומסמכים תאגידיים של חברות, רישיונות והיתרים.
כל תרגום מושבע נבדק בקפידה ונחתם בחותמתו של המתרגם המושבע, ולכן על פי חוק יש לו אותו תוקף משפטי כמו למסמך המקורי. משמעות הדבר היא שהמסמך המתורגם שלכם יהיה חוקי ותקף בכל המוסדות.
תרגום נוטריוני
לקוחות רבים מחפשים תרגום עם אישור נוטריוני – מונח מוכר שפירושו תרגום בעל אישור רשמי. באסטוניה ממלא כיום המתרגם המושבע את תפקיד הנוטריון: מאז שנת 2020 נוטריונים אינם מאשרים עוד תרגומים.
כמובן, במקרים נדירים עשוי להידרש אישור נוטריוני (למשל, עבור שפות נדירות מאוד שאין עבורן מתרגמים מושבעים מקומיים). במצבים כאלה נדאג לביצוע התרגום ולאחר מכן לאישורו הנוטריוני. עם זאת, עבור רוב צמדי השפות (רוסית–אסטונית, אנגלית–אסטונית וכו׳), חותמתו של המתרגם המושבע מספיקה בהחלט.
אפוסטיל ולגליזציה של תרגום
לשימוש בינלאומי במסמכים נדרש לעיתים קרובות אפוסטיל – חותמת או תעודה מיוחדת המאשרת את אותנטיות המסמכים לשימוש במדינות אחרות. אנו מספקים ייעוץ ומסייעים ללקוחות לקבל אפוסטיל ולבצע לגליזציה של מסמכים. אם המסמך שלכם מיועד לשימוש מחוץ לאסטוניה, תחילה יש לקבל אפוסטיל במדינה שבה הונפק המסמך ולאחר מכן לתרגמו. תרגום עם אפוסטיל פירושו תרגום המסמך יחד עם נוסח האפוסטיל, שאותו אנו מאשרים גם כחלק מהתרגום הרשמי.
מתי נדרש אפוסטיל וכיצד יש לבצע את התרגום כראוי
דוגמה מעשית: קיבלתם תעודה באסטוניה ובכוונתכם להציגה במדינה אחרת. תחילה נוטריון באסטוניה יוסיף למסמך אפוסטיל (למשל, לתעודת לידה), ולאחר מכן נתרגם את המסמך יחד עם האפוסטיל לשפה הנדרשת. כתוצאה מכך יהיה ברשותכם תיק מסמכים מלא: המסמך המקורי עם אפוסטיל + התרגום המאושר, המוכר בחו״ל. במקרה ההפוך – יש ברשותכם מסמך זר עם אפוסטיל המיועד לשימוש באסטוניה. אנו נתרגם אותו לאסטונית עם אישור של מתרגם מושבע, כדי שהמוסדות באסטוניה יקבלו אותו ללא כל קושי.
שימו לב: מכוח הסכמים בילטרליים, ניתן להכיר במסמכים מסוימים גם ללא אפוסטיל. עם זאת, אם אינכם בקיאים בהסכמים בינלאומיים או אם יש לכם ספק כלשהו, נסייע לקבוע אם נדרש אפוסטיל במקרה שלכם ונטפל בכל השלבים הדרושים.
המחלקה המשפטית
שאלות נפוצות
תרגום מושבע הוא תרגום רשמי המבוצע בידי מתרגם מושבע הרשום במשרד המשפטים של אסטוניה. התרגום מאושר בחתימתו ובחותמתו של המתרגם, המעניקות לו תוקף משפטי מלא. תרגומים כאלה מתקבלים בכל הרשויות הממשלתיות, בתי המשפט ומוסדות החינוך באסטוניה.
לפני שנת 2020 יכלו נוטריונים לאשר תרגומים רשמיים, אך כיום רק מתרגמים מושבעים מוסמכים לעשות זאת. אישור נוטריוני נדרש רק במקרים חריגים, כאשר מסמך מיועד לשימוש בחו״ל ונדרשת עבורו לגליזציה נוספת בהתאם לדרישות מדינת היעד.
תרגום מושבע הוא חובה בעת הגשת מסמכים זרים לרשויות באסטוניה — כגון לשכת רישום האוכלוסין, בית משפט, המשטרה, אוניברסיטה, רשות ההגירה או נוטריון. בין המסמכים המתורגמים בדרך כלל ניתן למצוא תעודות לידה, נישואין ופטירה, דיפלומות, ייפויי כוח, פסקי דין, אישורים ומסמכי התאגדות של חברות.
מתרגמים מושבעים באסטוניה עובדים עם שפות מרכזיות כגון אסטונית, אנגלית, רוסית, פינית, גרמנית, צרפתית, אוקראינית ושפות נוספות. ניתן לקבל תרגומים הן לאסטונית והן מאסטונית. רשימת המתרגמים המוסמכים מתפרסמת באתר משרד המשפטים.
המחיר תלוי בשפה, באורך המסמך ובדחיפות. באסטוניה אין תעריפים קבועים — כל מתרגם מושבע קובע את תעריפיו בעצמו. העלות המינימלית למסמך קצר היא בדרך כלל בין €30 ל־€50.
משך העבודה תלוי בהיקף המסמך. תרגום של תעודה או תמצית רגילה נמשך בדרך כלל 1–3 ימי עבודה. תרגום מסמכים ארוכים או מורכבים יותר, או מסמכים המחייבים אפוסטיל, עשוי להימשך זמן רב יותר.
כן. תרגום מושבע חייב להתבצע על סמך המסמך המקורי או העתק שאושר בידי נוטריון. העתקים פשוטים או סריקות אינם מתקבלים, משום שעל המתרגם לאמת את האותנטיות של מסמך המקור.
אפוסטיל הוא חותמת המאשרת את האותנטיות של חתימה וחותמת על מסמך רשמי. הוא נדרש אם המסמך מיועד לשימוש מחוץ לאסטוניה. בדרך כלל מוסיפים את האפוסטיל לפני התרגום, כדי שהמתרגם המושבע יוכל לכלול אותו בגרסה המתורגמת.