普通笔译
我们翻译各种主题的文本，从私人信件到技术文档均可。如果您需要用于个人、商务、网站或类似用途的高品质翻译，我们经验丰富的专业人员随时乐意提供帮助。译文将保留原文的风格和术语，并确保使用目标语言流畅易读。
为什么选择 Eesti Firma？
官方认证译员
选择翻译公司时，确保文件得到妥善处理非常重要。为我们客户提供翻译服务的宣誓译员均持有爱沙尼亚司法部颁发的国家认证。这能保证您的文件认证翻译由专家完成，并获任何主管机构认可。
经验与专业能力
我们深知每个细节对客户都至关重要，因此在 Eesti Firma，您获得的不仅是翻译，还有每个阶段的可靠支持。我们多年来专注于文件翻译，熟知当地要求的所有细节。凭借丰富经验，我们能够翻译复杂的法律文本，同时保留其法律效力并确保术语准确。
快捷便利
我们了解文件经常需要在短时间内办妥，因此始终尽快完成订单。您无需专程前往公证处，可节省时间和精力。您可以在我们的办公室领取完成的译文，也可以选择电子版或挂号邮寄——以最方便您的方式为准。
一站式服务
我们负责整个流程：从正式翻译安排或办理海牙认证的咨询，到交付完成的译文。如有必要，我们还会协助办理副本公证或安排文件国际快递。选择 Eesti Firma，您可以放心，您的文件将得到正式、准确的翻译，并始终按时完成。
保密与可靠
您的文件和个人信息均安全无虞。我们严格保密并保护客户数据。所有译文均存放于安全档案中，如有需要，您随时可以申请副本。我们致力于成为您在翻译及法律支持相关事务上的可靠合作伙伴。
面向个人和企业的专业翻译及正式文件认证服务
获爱沙尼亚及国外认可的正式法律翻译
本翻译公司的核心业务是认证翻译和宣誓翻译。凭借与众多宣誓译员的合作，我们几乎可以为任何语言的文件提供官方认证。此类译文具有法律效力，在爱沙尼亚及境外均获认可。
需要官方认证翻译吗？
您正在起草授权委托书、准备证明文件，或向外国机构提交材料吗？在这些情况下，您需要认证翻译。
我们的专业人员将确保您的文件译文格式规范且具有法律效力。无论您需要将译文提交给法院、公证处、政府机关还是教育机构，均可获得认可。
获取快速、准确且获官方机构认可的翻译！
我们工作高效并严格保密，因此即使是最重要的文件，您也可以放心交给我们。如有必要，我们还可协助办理海牙认证及其他手续，确保您的文件已为境外使用做好充分准备。
宣誓文件翻译
宣誓翻译是由经司法部认证的宣誓译员完成的正式认证翻译。此类译员已通过相应考试证明其资质，并依法有权通过签名和盖章认证译文的准确性。
自2020年起，爱沙尼亚所有正式翻译均必须由宣誓译员完成。此类译文获爱沙尼亚所有机构认可，从法院到政府机关均可受理，并具有正式文件的地位。
何时需要宣誓翻译或认证翻译？
凡是将一个国家签发的文件提交给另一个国家的官方机构时，都需要认证翻译。本公司几乎可以翻译任何类型的文件。以下仅列举部分可由我们提供宣誓认证的文件：
- 出生、死亡、结婚、离婚及姓名变更证明；
- 护照、ID卡、驾驶证；
- 学位证书、成绩单、毕业证书及其他证明；
- 公证文件：合同、授权委托书、遗嘱、同意书；
- 法院判决、无犯罪记录证明、登记簿摘录；
- 公司注册及企业文件、执照和许可证。
每份宣誓译文都会由宣誓译员进行全面审核并盖章，因此依法具有与原件相同的法律效力。这意味着您的翻译文件合法有效，可供所有机构使用。
公证翻译
许多客户寻找带有公证认证的翻译——这是人们熟悉的称谓，指经官方认证的翻译。在爱沙尼亚，公证员的这一职能如今已由宣誓译员取代：自2020年起，公证员不再认证译文。
当然，在极少数情况下，可能仍需要公证认证（例如，某些非常少见且当地没有相应宣誓译员的语言）。遇到这种情况，我们会安排翻译并随后办理公证。不过，对于大多数语言组合（俄语—爱沙尼亚语、英语—爱沙尼亚语等），宣誓译员的印章已完全足够。
译文的海牙认证与领事认证
文件用于国际事务时，通常需要办理海牙认证——这是一种用于向其他国家确认文件真实性的特殊印章或证书。我们提供咨询，并协助客户办理海牙认证及文件领事认证。如果您的文件将在爱沙尼亚境外使用，必须先在文件签发国办理海牙认证，然后再进行翻译。带海牙认证的翻译是指将文件与海牙认证文字一并翻译，我们也会将其作为正式译文的一部分进行认证。
何时需要海牙认证，以及如何正确办理翻译
举个实际例子：您在爱沙尼亚取得一份证明，并计划在另一个国家出示。首先，由爱沙尼亚的公证员在文件上加贴海牙认证（例如出生证明），然后我们会将文件连同海牙认证一起翻译成所需语言。最终，您将获得一套完整材料：带海牙认证的原始文件 + 获国外认可的认证译文。反之，如果您持有一份带海牙认证且拟在爱沙尼亚使用的外国文件，我们会将其翻译成爱沙尼亚语并提供宣誓认证，使爱沙尼亚各机构能够顺利受理。
请注意：根据双边协议，部分文件无需海牙认证即可获得认可。但是，如果您不了解相关国际协议或存在任何疑问，我们将帮助您判断具体情况是否需要海牙认证，并完成所有必要步骤。
法律部
常见问题
宣誓翻译是由在爱沙尼亚司法部注册的宣誓译员完成的正式翻译。译文经译员签名和盖章认证，因此具有完整的法律效力。此类译文获爱沙尼亚所有政府机关、法院及教育机构认可。
2020年以前，公证员可以认证正式译文，但如今只有宣誓译员获授权进行此项认证。仅在特殊情况下，例如文件将在国外使用且根据目的地国家的要求需要额外领事认证时，才需要公证认证。
向爱沙尼亚机关提交外国文件时，必须提供宣誓翻译，例如向民事登记处、法院、警察局、大学、移民部门或公证处提交文件。常见翻译文件包括出生、结婚和死亡证明、学位证书、授权委托书、法院判决、各类证明及公司注册文件。
爱沙尼亚的宣誓译员处理爱沙尼亚语、英语、俄语、芬兰语、德语、法语、乌克兰语及其他主要语言。既可提供译入爱沙尼亚语的翻译，也可提供从爱沙尼亚语译出的翻译。获认证译员名单公布于司法部网站。
价格取决于语言、文件长度及紧急程度。爱沙尼亚没有统一的固定收费标准——每位宣誓译员自行制定价格。短篇文件的最低费用通常为€30至€50。
完成时间取决于文件篇幅。标准证明或摘录通常需要1–3个工作日。篇幅较大或较为复杂的文件，以及需要办理海牙认证的文件，可能需要更长时间。
需要。宣誓翻译必须以文件原件或公证副本为依据。普通复印件或扫描件不予接受，因为译员必须核实源文件的真实性。
海牙认证是一种用于证明正式文件上的签名和印章真实性的认证印章。如果文件将在爱沙尼亚境外使用，则需要办理海牙认证。通常应在翻译前办理，以便宣誓译员将其内容纳入译文。