Ευχαριστούμε!
Το αίτημά σας ελήφθη με επιτυχία. Οι σύμβουλοί μας θα επικοινωνήσουν σύντομα μαζί σας.
Παρέχουμε επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και βοηθάμε ιδιώτες και επιχειρήσεις να προετοιμάσουν έγγραφα με ακριβή μετάφραση για υποβολή σε κρατικές υπηρεσίες, δικαστήρια, συμβολαιογράφους και φορείς του εξωτερικού.
Μετάφραση εγγράφων
Υπηρεσίες μετάφρασης
Μεταφραστικό γραφείο
Ένορκη μετάφραση
Συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση
Επικυρωμένη μετάφραση
Όταν επιλέγετε ένα μεταφραστικό γραφείο, είναι σημαντικό να είστε βέβαιοι ότι τα έγγραφά σας θα διεκπεραιωθούν σωστά. Οι ένορκοι μεταφραστές που πραγματοποιούν μεταφράσεις για τους πελάτες μας διαθέτουν κρατική πιστοποίηση από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Εσθονίας. Αυτό εγγυάται ότι η επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας θα γίνει από ειδικό και θα γίνει δεκτή από οποιαδήποτε αρχή.
Γνωρίζουμε ότι κάθε λεπτομέρεια έχει σημασία για τους πελάτες μας, γι’ αυτό στην Eesti Firma δεν λαμβάνετε απλώς μια μετάφραση, αλλά αξιόπιστη υποστήριξη σε κάθε στάδιο. Ειδικευόμαστε στη μετάφραση εγγράφων εδώ και πολλά χρόνια και γνωρίζουμε όλες τις ιδιαιτερότητες των τοπικών απαιτήσεων. Η εκτεταμένη εμπειρία μας μάς επιτρέπει να μεταφράζουμε σύνθετα νομικά κείμενα, διατηρώντας τη νομική ισχύ και την ορθή ορολογία τους.
Κατανοούμε ότι συχνά τα έγγραφα χρειάζονται σε σύντομο χρονικό διάστημα. Ολοκληρώνουμε πάντοτε τις παραγγελίες όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Δεν θα χρειαστεί να κάνετε επιπλέον επίσκεψη σε συμβολαιογράφο – έτσι εξοικονομείτε χρόνο και κόπο. Μπορείτε να παραλάβετε την ολοκληρωμένη μετάφραση από το γραφείο μας, ηλεκτρονικά ή με συστημένη επιστολή – όποιος τρόπος σας εξυπηρετεί περισσότερο.
Αναλαμβάνουμε ολόκληρη τη διαδικασία: από την παροχή συμβουλών για τη διευθέτηση μιας επίσημης μετάφρασης ή την έκδοση επισημείωσης apostille έως την παράδοση της ολοκληρωμένης μετάφρασης. Εάν χρειαστεί, θα σας βοηθήσουμε να επικυρώσετε συμβολαιογραφικά αντίγραφα ή να οργανώσετε την αποστολή του εγγράφου στο εξωτερικό με υπηρεσία ταχυμεταφορών. Επιλέγοντας την Eesti Firma, αποκτάτε τη βεβαιότητα ότι τα έγγραφά σας θα μεταφραστούν επισήμως, σωστά και πάντοτε εγκαίρως.
Τα έγγραφα και τα προσωπικά σας στοιχεία είναι ασφαλή. Τηρούμε αυστηρή εμπιστευτικότητα και προστατεύουμε τα δεδομένα των πελατών. Όλες οι μεταφράσεις φυλάσσονται σε ασφαλές αρχείο και, εάν χρειαστεί, μπορείτε πάντοτε να ζητήσετε ένα αντίγραφο. Στόχος μας είναι να γίνουμε ο αξιόπιστος συνεργάτης σας για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με μεταφράσεις και νομική υποστήριξη.
Το μεταφραστικό μας γραφείο επικεντρώνεται κυρίως στις επικυρωμένες και ένορκες μεταφράσεις. Χάρη στη συνεργασία μας με πολυάριθμους ένορκους μεταφραστές, μπορούμε να προετοιμάσουμε έγγραφα με επίσημη επικύρωση σε σχεδόν οποιαδήποτε γλώσσα. Οι μεταφράσεις αυτές έχουν νομική ισχύ και αναγνωρίζονται τόσο στην Εσθονία όσο και στο εξωτερικό.
Συντάσσετε πληρεξούσιο, προετοιμάζετε πιστοποιητικά ή υποβάλλετε έγγραφα σε φορέα του εξωτερικού; Σε αυτές τις περιπτώσεις απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση.
Οι ειδικοί μας θα διασφαλίσουν ότι οι μεταφράσεις των εγγράφων σας είναι σωστά μορφοποιημένες και νομικά έγκυρες. Οι μεταφράσεις αυτές γίνονται δεκτές από δικαστήρια, συμβολαιογράφους, κρατικές αρχές και εκπαιδευτικά ιδρύματα όπου κι αν τις χρειάζεστε.
Λάβετε μια γρήγορη και ακριβή μετάφραση που θα γίνει δεκτή από τις επίσημες αρχές!
Εργαζόμαστε γρήγορα και τηρούμε αυστηρά την εμπιστευτικότητα, ώστε να μπορείτε να μας εμπιστευτείτε ακόμη και τα σημαντικότερα έγγραφά σας. Εάν χρειαστεί, μπορούμε επίσης να σας βοηθήσουμε με επισημειώσεις apostille και άλλες διατυπώσεις, διασφαλίζοντας ότι τα έγγραφά σας είναι πλήρως προετοιμασμένα για χρήση στο εξωτερικό.
Η ένορκη μετάφραση είναι μια επίσημη επικυρωμένη μετάφραση που πραγματοποιείται από ένορκο μεταφραστή πιστοποιημένο από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Ο μεταφραστής αυτός έχει αποδείξει τα προσόντα του μέσω της προβλεπόμενης εξέτασης και διαθέτει το νόμιμο δικαίωμα να πιστοποιεί την ακρίβεια της μετάφρασης με την υπογραφή και τη σφραγίδα του.
Από το 2020, στην Εσθονία όλες οι επίσημες μεταφράσεις πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από ένορκους μεταφραστές. Οι μεταφράσεις αυτές γίνονται δεκτές από όλους τους εσθονικούς φορείς – από τα δικαστήρια έως τις κρατικές υπηρεσίες – και έχουν καθεστώς επίσημου εγγράφου.
Σε κάθε περίπτωση όπου προσκομίζετε ένα έγγραφο μιας χώρας στις επίσημες αρχές μιας άλλης, απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση. Το γραφείο μας μεταφράζει σχεδόν κάθε είδος εγγράφου. Ακολουθούν ορισμένα μόνο παραδείγματα εγγράφων για τα οποία παρέχουμε ένορκη επικύρωση:
Κάθε ένορκη μετάφραση ελέγχεται διεξοδικά και σφραγίζεται από τον ένορκο μεταφραστή, οπότε βάσει νόμου έχει την ίδια νομική ισχύ με το πρωτότυπο. Αυτό σημαίνει ότι το μεταφρασμένο έγγραφό σας θα είναι νόμιμο και έγκυρο για όλους τους φορείς.
Πολλοί πελάτες αναζητούν μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση – έναν οικείο όρο που σημαίνει επισήμως επικυρωμένη μετάφραση. Στην Εσθονία, τον ρόλο του συμβολαιογράφου έχει πλέον αναλάβει ο ένορκος μεταφραστής: από το 2020 οι συμβολαιογράφοι δεν επικυρώνουν πλέον μεταφράσεις.
Φυσικά, σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να απαιτείται συμβολαιογραφική επικύρωση (για παράδειγμα, για πολύ σπάνιες γλώσσες που δεν καλύπτονται από τοπικούς ένορκους μεταφραστές). Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα οργανώσουμε τη μετάφραση και την επακόλουθη συμβολαιογραφική επικύρωσή της. Ωστόσο, για τα περισσότερα γλωσσικά ζεύγη (ρωσικά–εσθονικά, αγγλικά–εσθονικά κ.λπ.), η σφραγίδα του ένορκου μεταφραστή είναι απολύτως επαρκής.
Για τη διεθνή χρήση εγγράφων απαιτείται συχνά apostille – μια ειδική σφραγίδα ή πιστοποιητικό που επιβεβαιώνει τη γνησιότητα των εγγράφων για άλλες χώρες. Παρέχουμε συμβουλές και βοηθάμε τους πελάτες στην έκδοση apostille και τη νομιμοποίηση εγγράφων. Εάν το έγγραφό σας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί εκτός Εσθονίας, πρέπει πρώτα να λάβετε apostille στη χώρα όπου εκδόθηκε το έγγραφο και στη συνέχεια να το μεταφράσετε. Η μετάφραση με apostille σημαίνει ότι μεταφράζεται το έγγραφο μαζί με το κείμενο της apostille, το οποίο επίσης επικυρώνουμε ως μέρος της επίσημης μετάφρασης.
Ένα πρακτικό παράδειγμα: λάβατε ένα πιστοποιητικό στην Εσθονία και σκοπεύετε να το προσκομίσετε σε άλλη χώρα. Αρχικά, ένας συμβολαιογράφος στην Εσθονία θα θέσει apostille στο έγγραφο (για παράδειγμα, σε ένα πιστοποιητικό γέννησης) και στη συνέχεια εμείς θα μεταφράσουμε το έγγραφο μαζί με την apostille στην απαιτούμενη γλώσσα. Ως αποτέλεσμα, θα έχετε ένα πλήρες πακέτο: το πρωτότυπο έγγραφο με apostille + την επικυρωμένη μετάφραση, η οποία αναγνωρίζεται στο εξωτερικό. Στην αντίστροφη περίπτωση – διαθέτετε ξένο έγγραφο με apostille που προορίζεται για χρήση στην Εσθονία. Θα το μεταφράσουμε στα εσθονικά με ένορκη επικύρωση, ώστε οι εσθονικοί φορείς να το αποδεχθούν χωρίς κανένα πρόβλημα.
Σημείωση: λόγω διμερών συμφωνιών, ορισμένα έγγραφα μπορούν να αναγνωριστούν χωρίς apostille. Ωστόσο, εάν δεν γνωρίζετε τις διεθνείς συμφωνίες ή έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, θα σας βοηθήσουμε να διαπιστώσετε εάν απαιτείται apostille στη δική σας περίπτωση και να ολοκληρώσετε όλα τα απαραίτητα βήματα.
Η ένορκη μετάφραση είναι μια επίσημη μετάφραση που πραγματοποιείται από ένορκο μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Υπουργείο Δικαιοσύνης της Εσθονίας. Η μετάφραση επικυρώνεται με την υπογραφή και τη σφραγίδα του μεταφραστή, αποκτώντας πλήρη νομική ισχύ. Τέτοιες μεταφράσεις γίνονται δεκτές από όλες τις κρατικές αρχές, τα δικαστήρια και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Εσθονία.
Πριν από το 2020, οι συμβολαιογράφοι μπορούσαν να επικυρώνουν επίσημες μεταφράσεις, αλλά σήμερα μόνο οι ένορκοι μεταφραστές είναι εξουσιοδοτημένοι να το πράττουν. Συμβολαιογραφική επικύρωση απαιτείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν ένα έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό και χρειάζεται πρόσθετη νομιμοποίηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της χώρας προορισμού.
Η ένορκη μετάφραση είναι υποχρεωτική κατά την υποβολή ξένων εγγράφων στις εσθονικές αρχές — όπως το ληξιαρχείο, το δικαστήριο, η αστυνομία, το πανεπιστήμιο, η υπηρεσία μετανάστευσης ή ο συμβολαιογράφος. Στα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα περιλαμβάνονται πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου, πτυχία, πληρεξούσια, δικαστικές αποφάσεις, βεβαιώσεις και ιδρυτικά έγγραφα εταιρειών.
Οι ένορκοι μεταφραστές στην Εσθονία εργάζονται με βασικές γλώσσες όπως τα εσθονικά, τα αγγλικά, τα ρωσικά, τα φινλανδικά, τα γερμανικά, τα γαλλικά, τα ουκρανικά και άλλες. Παρέχονται μεταφράσεις τόσο προς τα εσθονικά όσο και από τα εσθονικά. Ο κατάλογος των διαπιστευμένων μεταφραστών δημοσιεύεται στον ιστότοπο του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, την έκταση του εγγράφου και τον βαθμό επείγοντος. Στην Εσθονία δεν υπάρχουν καθορισμένες τιμές — κάθε ένορκος μεταφραστής ορίζει τις δικές του χρεώσεις. Το ελάχιστο κόστος για ένα μικρό έγγραφο κυμαίνεται συνήθως από €30 έως €50.
Ο χρόνος ολοκλήρωσης εξαρτάται από το μέγεθος του εγγράφου. Ένα τυπικό πιστοποιητικό ή απόσπασμα απαιτεί συνήθως 1–3 εργάσιμες ημέρες. Μεγαλύτερα ή πιο σύνθετα έγγραφα, ή όσα απαιτούν apostille, ενδέχεται να χρειαστούν περισσότερο χρόνο.
Ναι. Η ένορκη μετάφραση πρέπει να πραγματοποιείται από το πρωτότυπο έγγραφο ή από συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο. Απλά αντίγραφα ή σαρωμένα αρχεία δεν γίνονται δεκτά, καθώς ο μεταφραστής πρέπει να επαληθεύσει τη γνησιότητα του εγγράφου προέλευσης.
Η apostille είναι μια σφραγίδα που πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας σε ένα επίσημο έγγραφο. Απαιτείται εάν το έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί εκτός Εσθονίας. Συνήθως, η apostille προστίθεται πριν από τη μετάφραση, ώστε ο ένορκος μεταφραστής να μπορεί να τη συμπεριλάβει στη μεταφρασμένη έκδοση.
