Қысқаша
- Осы шарттар тек компаниямыздың LEI кодтарына қатысты қызметтеріне қолданылады. Eesti Firma компаниясының жалпы шарттары барлық басқа қызметтерге қолданылады.
- Біз — LEI тіркеу агенті Eesti Firma OÜ. Кодтың өзін GLEIF аккредиттеген эмитент шығарады және басқарады, ал біз сол эмитентпен жұмыс істеуді өз мойнымызға аламыз.
- Сіз таңдаған мерзім үшін бір рет төлейсіз.
- Деректеріңізді эмитентке бергенге дейін өтініміңізден бас тарта аласыз. Қажеттің бәрін жіберген болсаңыз, бірақ LEI алынбаса, толық соманы қайтарамыз.
- Біз LEI-іңізді әрқашан уақтылы жаңартуға және мерзімдер туралы еске салуға тырысамыз. Шатасу мен кідірісті болдырмау үшін маңызды мәмілелер алдында оның мәртебесін өзіңіз де алдын ала тексеріңіз: ол GLEIF-тің ашық дерекқорында көрінеді.
- LEI Сіздікі болып қалады: оны кез келген уақытта басқа провайдерге аудара аласыз.
- Сізбен қарым-қатынасымыз Эстония Республикасының заңнамасымен реттеледі.
Бұл қысқаша түйін. Заңды міндетті күші бар — төмендегі тармақтар.
1. Біз кімбіз және бұл шарттар кімге арналған
1.1. Біз — Eesti Firma OÜ (тіркеу коды 14164797, LEI 2549006RA6TCO1KHOJ54, мекенжайы Vesivärava tn 50-301, 10152 Tallinn, Estonia, e-mail [email protected], веб-сайт eestifirma.ee/lei). Осы шарттарға сай, LEI кодын алуға, жаңартуға және аударуға, сондай-ақ оның деректерін жаңартуға көмектесеміз. Басқа қызметтеріміз Eesti Firma компаниясының eestifirma.ee сайтында жарияланған жалпы шарттарымен реттеледі.
1.2. Біз LEI тіркеу агенті ретінде әрекет етеміз және кодтарды өзіміз шығармаймыз. LEI әрқашан GLEIF (the Global Legal Entity Identifier Foundation) аккредиттеген эмитент арқылы шығарылады, жаңартылады және аударылады. GLEIF құжаттарында мұндай ұйымдар LEI эмитенттері немесе LOU деп аталады. Серіктесіміз — [LOU NAME], LEI [LOU LEI CODE]. Төменде оны “эмитент” деп атаймыз.
1.3. “Сіз” — атынан өтінім берілетін ұйымды немесе жеке кәсіпкерді білдіреді. LEI-ді заңды тұлға, қор, мемлекеттік орган немесе ресми тізілімде тіркелген жеке кәсіпкер ала алады. LEI жеке мақсаттар үшін жеке тұлғаларға берілмейді, сондықтан тұтынушылық шарттар туралы ережелер, соның ішінде 14 күндік бас тарту құқығы қолданылмайды.
2. Шарт қалай жасалады және Сіз бізге не істеуге өкілеттік бересіз
2.1. Шарт Сіздің өкіліңіз веб-сайтта өтінім беріп, осы шарттарды қабылдап, қызмет ақысын төлеген кезде жасалады.
2.2. Өтінім беруші тұлға Сізді ұсынуға құқылы екенін (ұйым басшысы ретінде немесе сенімхат бойынша) және өтінімдегі деректердің дұрыс екенін растайды. Ондай құқығы болмаса, салдарына өзі жеке жауап береді. Біз осы құқықты растайтын құжатты сұрауға және оны алғанға дейін өтінім бойынша жұмысты тоқтата тұруға құқылымыз.
2.3. Осы шарттарды қабылдай отырып, Сіз бізге:
- Сіздің атыңыздан LEI алуға, жаңартуға және аударуға, оның деректерін жаңартуға;
- Сіздің атыңыздан эмитенттің веб-сайтында жарияланған шарттарын қабылдауға;
- осы үшін қажетті деректер мен құжаттарды эмитентке және GLEIF-ке беруге өкілеттік бересіз.
Біздің басқа өкілеттіктеріміз жоқ.
2.4. Кейде осы өкілеттіктен бөлек, Сіздің өкіліңіз цифрлық түрде не қолмен қол қоятын жеке сенімхат қажет болады. Ол әдетте LEI аударымына немесе эмитент ережелері талап еткен жағдайда керек. Мұндайда Сізге дайын мәтінді жібереміз.
2.5. Өкілеттік шарт қолданылғанша күшінде болады. Оны кез келген уақытта [email protected] мекенжайына жазып кері қайтарып ала аласыз. Осыдан кейін LEI-іңізді жаңарта алмаймыз және шарт тоқтатылады (9.2-тармақ).
2.6. LEI-іңізді 1.2-тармақта аталған эмитент басқарады. LEI-ді басқа эмитентке тек Сіздің келісіміңізбен және GLEIF ережелеріне сай аудара аламыз. Бұл ретте кодтың өзі өзгермейді.
2.7. Біз GLEIF пен эмитент ережелері бойынша жұмыс істейміз, сондықтан оларға қайшы келетін әрекет жасай алмаймыз.
2.8. Деректеріңізді эмитентке бергенге дейін себеп түсіндірместен өтінімнен бас тарта аламыз. Мұндай жағдайда толық соманы қайтарамыз. Егер халықаралық санкциялар Сізге не Сізбен байланысты тұлғаларға қолданылса, кез келген уақытта қызмет көрсетуден бас тарта аламыз.
3. Біз не істейміз
3.1. Жаңа LEI. Өтінімді, төлемді және қажетті құжаттарды алған бойда жұмыс бастаймыз. Қолданыстағы мерзімдер eestifirma.ee/lei сайтында көрсетілген; олар бағдарлық сипатта. Бас компанияның немесе қордың деректерін тексеру қажет болса, өңдеу ұзағырақ болады. Ұйымда тек бір LEI болуы мүмкін. Сізде LEI бар екені немесе оны алу процесі жүріп жатқаны анықталса, өтінімнен бас тартып, ақшаңызды қайтарамыз.
3.2. Жаңарту. LEI коды тұрақты беріледі, бірақ оның деректері жылына бір рет расталуы тиіс: жаңарту деген осы. Жаңарту өткізіліп алынса, LEI мәртебесі LAPSED болып өзгереді: код Сіздікі болып қалады, бірақ банк не брокер мәміледен бас тартуы мүмкін. LEI-ді келесі жаңарту күніне дейін 60 күннен ерте жаңартуға болмайды. Біз тек өзіміз басқаратын LEI-лерді жаңартамыз, сондықтан басқа провайдердегі LEI алдымен бізге аударылуы тиіс.
3.3. Бізге аудару. Аудару кодты не оның мәртебесін өзгертпейді; тек эмитент өзгереді. Аудару әдетте 7 күнге дейін созылады. LEI-ді бір мезгілде аударып, жаңартсаңыз және жаңартуға дейін 60 күннен көп уақыт қалса, ағымдағы кезеңнің қалған күндері есепке алынбауы мүмкін. Ойыңыздан айнып қалсаңыз, бұрынғы эмитент жіберетін қарсылық нысанына (Transfer Objection Form) қол қойыңыз, сонда аудару жойылады.
3.4. Бізден аудару. LEI-іңізді кез келген уақытта басқа провайдерге аудара аласыз. Біз кедергі келтірмейміз.
3.5. Деректерді жаңарту. LEI-ді біз басқарған кезде, оның деректеріне өзгеріс енгізу тегін. Деректер ресми тізілімде өзгерсе, ол өзгерістерді LEI деректеріне Сіздің бөлек келісіміңізсіз енгізе аламыз.
3.6. Ашық көріну. LEI коды мен ұйымыңыздың деректері GLEIF-тің ашық дерекқорында баршаға көрінеді. Берілген LEI-ді жоюға немесе басқа ұйымға беруге болмайды.
4. Сізден не қажет
4.1. Деректердің дұрыстығы мен толықтығына Сіз жауап бересіз. Біз және эмитент оларды ресми тізілімдермен тексереміз және құжаттар сұрауымыз мүмкін, бірақ бұл Сізді жауапкершіліктен босатпайды.
4.2. Бас компаниялар. Егер нәтижелеріңізді шоғырландырылған қаржылық есептілігіне енгізетін тікелей не түпкілікті бас компанияңыз болса, оның деректерін беріңіз. Ондай компания болмаса немесе деректерді ашу мүмкін болмаса, өтінімде себебін таңдаңыз. Мұны тексеру үшін соңғы шоғырландырылған жылдық есепті сұрауымыз мүмкін.
4.3. Филиалдар мен қорлар. Шетелдік компания филиалының бас кеңсесінде жарамды LEI (ISSUED мәртебесі) болуы керек. Сұрату бойынша қор басқарушы компаниясының, umbrella fund немесе master fund LEI-ін береді және бұл байланысты құжаттармен растайды.
4.4. LEI деректеріне әсер ететін, бірақ ресми тізілімде көрінбейтін кез келген өзгеріс туралы 14 күн ішінде бізге хабарлаңыз: мысалы, бірігу, бас компанияның өзгеруі немесе бас кеңсе мекенжайының өзгеруі.
4.5. Сұраған ақпаратты жібермесеңіз, қолжетімді ақпарат негізінде LEI беруге не жаңартуға тырысамыз. Егер оны 60 күн ішінде әлі алмасақ және осы себептен LEI беру, жаңарту не аудару мүмкін болмаса, шартты тоқтата аламыз (9.4-тармақ).
5. Төленген мерзім және көпжылдық пакеттер
5.1. Жаңа LEI не жаңарту үшін бес жылға дейінгі мерзімге алдын ала төлеуге болады. Төленген мерзімнің бағасы кейін баға тізімі өзгерсе де өзгермейді.
5.2. Көпжылдық пакетте де LEI деректері жыл сайын расталады. Сондықтан GLEIF дерекқорында төленген мерзімнің соңы емес, шамамен бір жыл алдағы келесі жаңарту күні көрсетіледі. Бұл қалыпты: төленген мерзім бойы 4-бөлім талаптарын орындасаңыз, LEI-ді өзіміз және қосымша ақысыз жаңартамыз. Эмитенттен сол мерзімге өнімге тапсырыс беріп, оны алдын ала төлейміз.
5.3. Төленген мерзім аяқталуына шамамен 60 күн қалғанда, өтінімде көрсетілген мекенжайға e-mail арқылы еске салуға тырысамыз, бірақ e-mail Сізге жетпеуі мүмкін. Келесі мерзім уақтылы төленбесе, LEI мәртебесі LAPSED болады (3.2-тармақ).
5.4. Мәмілелер алдындағы LEI тексеруі. LEI мәртебесі мен келесі жаңарту күні GLEIF-тің ашық дерекқорында әрдайым көрінеді. Жарамды LEI талап етілетін кез келген мәміле не басқа маңызды қадам алдында LEI-дің жарамды екенін (ISSUED мәртебесі) алдын ала өзіңіз тексеруге міндеттісіз. Жаңарту күніне 14 күннен аз уақыт қалса және LEI әлі жаңартылмаса, дереу [email protected] мекенжайына жазыңыз. Мұны орындамасаңыз, салдарын Сіз көтересіз.
6. Бағалар, төлем және қайтарымдар
6.1. Бағалар eestifirma.ee/lei сайтында көрсетілген. Оларға эмитент пен GLEIF алымдары кірген. Қолданылатын жерде бағаға VAT қосылады.
6.2. Қызмет алдын ала төленеді: веб-сайттағы қолжетімді тәсілдердің бірімен немесе шот-фактура бойынша. Шот-фактура өтінімде көрсетілген e-mail мекенжайына жіберіледі.
6.3. Деректеріңізді эмитентке бергенге дейін өтініміңізден бас тарта аласыз. Мұндай жағдайда төлем жүйесінің комиссиясын шегеріп, ақшаңызды қайтарамыз. Деректер берілгеннен кейін өтінім түпкілікті болып саналады, ал ақша тек 6.4-тармақта көрсетілген жағдайларда қайтарылады.
6.4. Толық соманы мына жағдайда қайтарамыз:
- Сізде LEI бар немесе оны алу процесі жүріп жатыр (3.1-тармақ);
- қарсылық нысанына қол қою арқылы аударудан бас тарттыңыз (3.3-тармақ);
- сұрағанымыздың бәрін жібердіңіз, бірақ LEI беру, жаңарту не аудару мүмкін болмады;
- бақылауымыздағы себеппен өтінімді орындамадық.
Бұл ереже өтінімнің өзіне қолданылады. Төленген пакет ішіндегі кейінгі жыл сайынғы жаңартулар 8.2-тармақпен реттеледі.
6.5. Ақша мына жағдайда қайтарылмайды:
- LEI беріліп не жаңартылып қойған;
- сұратылған ақпаратты 60 күн ішінде жібермедіңіз немесе жалған деректер бердіңіз;
- көпжылдық пакет сатып алдыңыз және LEI кейін қажет болмай қалды (мысалы, ұйым таратылды) не оны басқа провайдерге аудардыңыз;
- аудару кезінде ағымдағы кезеңнің қалған күндері есепке алынбады (3.3-тармақ).
6.6. Ақшаны қайтару үшін [email protected] мекенжайына жазыңыз. Қайтаруға негіз болса, ақшаны 14 күн ішінде: Сіз төлеген сол тәсілмен немесе мүмкін болмаса, ұйымыңыздың банк шотына аударамыз.
7. Жеке деректер
7.1. Біз EU General Data Protection Regulation (GDPR) мағынасындағы деректерді бақылаушы ретінде Сіздің өкіліңіз бен байланыс тұлғасының жеке деректерін өңдеудегі өз бөлігімізге жауаптымыз. Эмитент пен төлем провайдері әрқайсысы өз бөлігіне жауапты. Деректер бізге қызмет көрсету және заң талаптарын сақтау үшін қажет. Толық мәлімет LEI Service Privacy Policy құжатында eestifirma.ee/lei сайтында берілген.
7.2. Қызметке қажет деректерді эмитентке береміз, ол оларды GLEIF-ке береді. Ұйымыңыз туралы деректер GLEIF дерекқорында жарияланады.
7.3. Жұмыстың бір бөлігін мердігерлеріміз орындайды. Олар біздің нұсқауларымызбен әрекет етеді және деректерді өз мақсаттарына пайдалана алмайды. Деректерді кім және қандай негізде алатыны Privacy Policy құжатында сипатталған.
7.4. Сізге ұқсас қызметтеріміз туралы жаза аламыз, сондай-ақ байланысты қызметтер ұсынуы үшін ұйымыңыздың атауы мен оның өкілінің байланыс деректерін тобымыздағы компанияларға және шарттық серіктестерімізге бере аламыз. Мұның бәрін заң рұқсат еткен шектерде жасаймыз. Осы e-mail хабарламалардан және байланыс деректерін беруден [email protected] мекенжайына e-mail жіберу арқылы бас тарта аласыз.
8. Біздің жауапкершілігіміз
8.1. LEI 3-бөлімде айтылған мерзімдерде берілуіне, жаңартылуына не аударылуына тырысамыз. Эмитенттен, GLEIF-тен не ресми тізілімдерден туындаған кідірістерге, сондай-ақ дұрыс емес не жоқ деректер салдарына жауап бермейміз.
8.2. Жаңарту. LEI-ді уақтылы жаңартуға және мерзімдер туралы еске салуға тырысамыз. Бірақ нәтиже эмитентке, тізілімдерге, технологияға және Сіздің деректеріңізге де байланысты, сондықтан оған кепілдік бере алмаймыз. Мәмілелер алдында LEI-дің жарамды екенін өзіңіз тексеруге міндеттісіз (5.4-тармақ). Төленген мерзім ішіндегі жаңарту қандай да бір себеппен, соның ішінде техникалық ақау не біздің тарапымыздағы қате салдарынан орындалмаса немесе кешіксе, Сіз тек бір нәрсені талап ете аласыз: жаңартуды мүмкіндігінше тез, қосымша ақысыз жүргізуді немесе сол жыл үшін төлемді қайтаруды. Шығындарды өтемейміз: жасалмай қалған мәмілені де, банк не брокер бас тартуын да, айыппұлдарды да, басқа шығындарды да.
8.3. Жоғалған пайданы не басқа жанама шығынды өтемейміз. Біздің жалпы жауапкершілігіміз қолданыстағы шарт бойынша бізге төлеген сомаңызбен шектеледі.
9. Шарт мерзімі, өзгерістер және даулар
9.1. Шарт төленген мерзімнің соңына дейін жарамды.
9.2. Шартты кез келген уақытта тоқтата аласыз. Ол үшін бізге жазу, өкілеттікті кері қайтарып алу немесе LEI-ді басқа провайдерге аудару жеткілікті. Мұндай жағдайда ақша қайтарылмайды (6.5-тармақ).
9.3. Сізге 30 күн бұрын хабарлап, шартты тоқтата аламыз. Мұндай жағдайда пайдаланылмаған толық жылдар үшін ақшаны қайтарамыз және LEI-ді өзіңіз таңдаған провайдерге аударуға көмектесеміз. Бұл LEI мәртебесіне әсер етпейді.
9.4. Егер жалған деректер берсеңіз, сұратылған ақпаратты 60 күн ішінде жібермесеңіз немесе 2.8-тармақта айтылған санкциялар қолданылса, шартты ескертусіз тоқтата аламыз. Мұндай жағдайда ақша қайтарылмайды.
9.5. Қолданыстағы шарттар әрдайым eestifirma.ee/lei сайтында жарияланады. Төленген мерзімнің соңына дейін Сізге төлем жасалған күні жарияланған нұсқа қолданылады, заң, GLEIF немесе эмитент талап еткен өзгерістерден басқа.
9.6. Шартқа қатысты барлық хабарламаларды өтінімде көрсетілген e-mail мекенжайына жібереміз, ал Сіз бізге [email protected] мекенжайына жазасыз. E-mail мекенжайыңыз өзгерсе, хабарлаңыз: бізге белгілі соңғы мекенжайға жіберілген хабарлама жеткізілді деп есептеледі.
9.7. Шарт және оған байланысты Сіз бен арамызда туындайтын барлық қатынастар Эстония Республикасының заңымен реттеледі. Дауларды келіссөз арқылы шешуге тырысамыз. Бұл нәтиже бермесе, дауды біздің орналасқан жеріміздегі сот: Harju County Court, Tallinn, Estonia қарайды.