Рақмет!
Сұрауыңыз сәтті қабылданды. Кеңесшілеріміз сізбен жақын арада хабарласады.
Біз кәсіби аударма қызметтерін ұсынамыз және жеке тұлғалар мен бизнеске мемлекеттік органдарға, соттарға, нотариустарға және шетелдік мекемелерге тапсыру үшін дәл аударылған құжаттарды дайындауға көмектесеміз.
Құжаттар аудармасы
Аударма қызметтері
Аударма агенттігі
Ант беріп аудару
Нотариат куәландырған аударма
Куәландырылған аударма
Аударма агенттігін таңдағанда, құжаттарыңыздың тиісті түрде өңделетініне сенімді болу маңызды. Клиенттерімізге аударма жасайтын ант беріп аудармашылар Эстония Әділет министрлігінің мемлекеттік сертификатына ие. Бұл құжаттарыңыздың куәландырылған аудармасын сарапшы орындайтынына және оны кез келген орган қабылдайтынына кепілдік береді.
Әрбір бөлшек клиенттеріміз үшін маңызды екенін білеміз, сондықтан Eesti Firma-да Сіз тек аударма емес, әр кезеңдегі сенімді қолдауға ие боласыз. Біз көптеген жылдар бойы құжаттар аудармасына маманданып, жергілікті талаптардың барлық ерекшеліктерін білеміз. Кең тәжірибеміз күрделі заң мәтіндерін заңды күшін және дұрыс терминологиясын сақтай отырып аударуға мүмкіндік береді.
Құжаттар көбіне қысқа мерзімде қажет болатынын түсінеміз. Біз тапсырыстарды әрдайым барынша жедел орындаймыз. Нотариусқа қосымша барудың қажеті болмайды – бұл Сіздің уақытыңыз бен күш-жігеріңізді үнемдейді. Дайын аударманы кеңсемізден, электронды түрде немесе тапсырысты пошта арқылы ала аласыз – қайсысы Сізге ыңғайлы болса, соны таңдаңыз.
Біз бүкіл процесті өз мойнымызға аламыз: ресми аударманы рәсімдеу немесе апостиль алу жөніндегі кеңестен бастап, дайын аударманы жеткізуге дейін. Қажет болса, көшірмелерді нотариатта куәландыруға немесе құжатты шетелге курьермен жеткізуді ұйымдастыруға көмектесеміз. Eesti Firma-ны таңдай отырып, құжаттарыңыздың ресми, дұрыс және әрдайым уақтылы аударылатынына сенімді боласыз.
Құжаттарыңыз бен жеке ақпаратыңыз қауіпсіз. Біз қатаң құпиялылықты сақтаймыз және клиент деректерін қорғаймыз. Барлық аудармалар қорғалған мұрағатта сақталады, қажет болса, Сіз әрдайым көшірмесін сұрата аласыз. Аударма және заңдық қолдауға қатысты барлық мәселеде Сіздің сенімді серіктесіңіз болуға ұмтыламыз.
Аударма агенттігіміздің негізгі бағыты – куәландырылған және ант беріп жасалған аудармалар. Көптеген ант беріп аудармашылармен ынтымақтастықтың арқасында іс жүзінде кез келген тілде ресми куәландырылған құжаттарды дайындай аламыз. Мұндай аудармалардың заңды күші бар және олар Эстонияда да, одан тыс жерлерде де танылады.
Сіз сенімхат рәсімдеп, анықтамалар дайындап немесе құжаттарды шетелдік мекемеге тапсырып жатырсыз ба? Мұндай жағдайларда куәландырылған аударма қажет.
Мамандарымыз құжаттарыңыздың аудармалары дұрыс ресімделіп, заңды күшке ие болуын қамтамасыз етеді. Бұл аудармаларды соттар, нотариустар, мемлекеттік органдар және білім беру мекемелері Сізге қажет жерде қабылдайды.
Ресми органдар қабылдайтын жылдам әрі дәл аударма алыңыз!
Біз жылдам жұмыс істейміз және құпиялылықты қатаң сақтаймыз, сондықтан Сіз бізге ең маңызды құжаттарыңызды да сеніп тапсыра аласыз. Қажет болса, апостильдер мен басқа да рәсімдерге көмектесіп, құжаттарыңыздың шетелде пайдалануға толық дайын болуын қамтамасыз етеміз.
Ант беріп аудару – Әділет министрлігі сертификаттаған ант беріп аудармашы орындайтын ресми куәландырылған аударма. Мұндай аудармашы тиісті емтихан арқылы біліктілігін дәлелдеген және аударманың дәлдігін қолымен және мөрімен куәландыруға заңды құқығы бар.
2020 жылдан бастап Эстонияда барлық ресми аудармаларды тек ант беріп аудармашылар ғана орындауы тиіс. Мұндай аудармаларды Эстонияның барлық мекемелері – соттардан бастап мемлекеттік органдарға дейін – қабылдайды және олар ресми құжат мәртебесіне ие.
Бір елдің құжатын басқа елдің ресми органдарына ұсынатын кез келген жағдайда куәландырылған аударма қажет. Біздің агенттік іс жүзінде кез келген құжат түрін аударады. Ант беріп куәландырумен ұсынатын құжаттардың бірнеше мысалы:
Әрбір ант беріп жасалған аударманы ант беріп аудармашы мұқият тексеріп, мөрмен куәландырады, сондықтан заң бойынша оның түпнұсқамен бірдей заңды күші бар. Бұл аударылған құжатыңыз барлық мекемелер үшін заңды және жарамды болатынын білдіреді.
Көптеген клиенттер нотариат куәландыруы бар аударманы іздейді – бұл ресми куәландырылған аударманы білдіретін таныс термин. Эстонияда нотариустың рөлін қазір ант беріп аудармашы атқарады: 2020 жылдан бері нотариустар аудармаларды куәландырмайды.
Әрине, сирек жағдайларда нотариат куәландыруы қажет болуы мүмкін (мысалы, жергілікті ант беріп аудармашылар қамтымайтын өте сирек тілдер үшін). Мұндай жағдайда аударманы ұйымдастырып, кейін нотариатта куәландырамыз. Алайда тілдік жұптардың басым бөлігі үшін (орысша–эстонша, ағылшынша–эстонша және т.б.) ант беріп аудармашының мөрі толық жеткілікті.
Құжаттарды халықаралық пайдалану үшін көбіне апостиль — құжаттардың басқа елдер үшін түпнұсқалығын растайтын арнайы мөр немесе куәлік қажет болады. Біз консультация ұсынып, клиенттерге апостиль алуға және құжаттарды заңдастыруға көмектесеміз. Егер құжатыңыз Эстониядан тыс жерде пайдаланылатын болса, алдымен апостильді құжат берілген елде алуыңыз, содан кейін оны аудартуыңыз керек. Апостильмен жасалған аударма құжатты апостиль мәтінімен бірге аударуды білдіреді, оны біз ресми аударманың бөлігі ретінде де куәландырамыз.
Практикалық мысал: Сіз Эстонияда анықтама алдыңыз және оны басқа елде ұсынуды жоспарлайсыз. Алдымен Эстониядағы нотариус құжатқа (мысалы, туу туралы куәлікке) апостиль қояды, содан кейін біз құжатты апостильмен бірге қажетті тілге аударамыз. Нәтижесінде Сізде толық пакет болады: апостилі бар түпнұсқа құжат + шетелде танылатын куәландырылған аударма. Кері жағдай – Сізде Эстонияға арналған апостилі бар шетелдік құжат бар. Эстония мекемелері еш қиындықсыз қабылдауы үшін оны ант беріп куәландырумен эстон тіліне аударамыз.
Ескерту: екіжақты келісімдерге байланысты кейбір құжаттар апостильсіз танылуы мүмкін. Алайда халықаралық келісімдермен таныс болмасаңыз немесе күмәніңіз болса, Сіздің жағдайыңызда апостиль қажет пе екенін анықтауға және барлық қажетті қадамдарды орындауға көмектесеміз.
Ант беріп аудару – Эстония Әділет министрлігінде тіркелген ант беріп аудармашы орындайтын ресми аударма. Аударма аудармашының қолымен және мөрімен куәландырылады, бұл оған толық заңды күш береді. Мұндай аудармаларды Эстониядағы барлық мемлекеттік органдар, соттар және білім беру мекемелері қабылдайды.
2020 жылға дейін нотариустар ресми аудармаларды куәландыра алатын, алайда бүгін мұны тек ант беріп аудармашылар ғана жасауға уәкілетті. Нотариат куәландыруы құжат шетелде пайдаланылып, баратын елдің талаптарына сай қосымша заңдастыруды қажет ететін ерекше жағдайларда ғана талап етіледі.
Шетелдік құжаттарды Эстония органдарына — мысалы, азаматтық хал актілерін тіркеу органына, сотқа, полицияға, университетке, көші-қон қызметіне немесе нотариусқа — тапсырғанда ант беріп аудару міндетті. Жиі аударылатын құжаттарға туу, неке және қайтыс болу туралы куәліктер, дипломдар, сенімхаттар, сот шешімдері, анықтамалар және компаниялардың құрылтай құжаттары жатады.
Эстониядағы ант беріп аудармашылар эстон, ағылшын, орыс, фин, неміс, француз, украин және басқа да негізгі тілдермен жұмыс істейді. Аудармалар эстон тіліне де, эстон тілінен де жасалады. Аккредиттелген аудармашылар тізімі Әділет министрлігінің веб-сайтында жарияланған.
Бағасы тілге, құжат көлеміне және жеделдігіне байланысты. Эстонияда бекітілген тарифтер жоқ — әрбір ант беріп аудармашы өз бағасын белгілейді. Шағын құжаттың ең төменгі құны әдетте €30-ден €50-ге дейін.
Мерзім құжаттың көлеміне байланысты. Стандартты анықтама немесе үзінді әдетте 1–3 жұмыс күнін алады. Ірілеу не күрделірек құжаттарға немесе апостиль қажет ететін құжаттарға көбірек уақыт кетуі мүмкін.
Иә. Ант беріп аудару түпнұсқа құжаттан немесе нотариат куәландырған көшірмеден жасалуы тиіс. Қарапайым көшірмелер немесе сканерлер қабылданбайды, өйткені аудармашы бастапқы құжаттың түпнұсқалығын тексеруі керек.
Апостиль – ресми құжаттағы қол мен мөрдің түпнұсқалығын куәландыратын мөр. Ол құжат Эстониядан тыс жерде пайдаланылатын болса қажет. Әдетте апостиль аудармадан бұрын қойылады, сондықтан ант беріп аудармашы оны аударылған нұсқаға қоса алады.
