Teşekkürler!
Talebiniz başarıyla alındı. Danışmanlarımız kısa süre içinde sizinle iletişime geçecektir.
Profesyonel tercüme hizmetleri sunuyor; bireylere ve işletmelere, devlet kurumlarına, mahkemelere, noterlere ve yabancı kuruluşlara sunulacak belgelerin doğru şekilde tercüme edilmesinde yardımcı oluyoruz.
Belge Tercümesi
Tercüme Hizmetleri
Tercüme Bürosu
Yeminli Tercüme
Noter Onaylı Tercüme
Onaylı Tercüme
Bir tercüme bürosu seçerken belgelerinizin doğru şekilde işleme alınacağından emin olmanız önemlidir. Müşterilerimiz için tercüme yapan yeminli tercümanlar, Estonya Adalet Bakanlığı tarafından verilen devlet yetki belgesine sahiptir. Bu sayede belgelerinizin onaylı tercümesinin bir uzman tarafından yapılacağı ve her makamca kabul edileceği garanti edilir.
Müşterilerimiz için her ayrıntının önemli olduğunu biliyoruz. Bu nedenle Eesti Firma'da yalnızca tercüme değil, her aşamada güvenilir destek de alırsınız. Uzun yıllardır belge tercümesi alanında uzmanız ve yerel gerekliliklerin tüm inceliklerini biliyoruz. Kapsamlı deneyimimiz sayesinde karmaşık hukuki metinleri, hukuki geçerliliklerini ve doğru terminolojiyi koruyarak tercüme ediyoruz.
Belgelere çoğu zaman kısa sürede ihtiyaç duyulduğunu biliyoruz. Siparişleri her zaman mümkün olan en kısa sürede tamamlıyoruz. Notere ayrıca gitmeniz gerekmez; böylece zamandan ve emekten tasarruf edersiniz. Tamamlanan tercümeyi ofisimizden, elektronik ortamda veya iadeli taahhütlü postayla, sizin için hangisi daha uygunsa o şekilde alabilirsiniz.
Resmî tercümenin düzenlenmesi veya apostil alınmasına ilişkin danışmanlıktan tamamlanmış tercümenin teslimine kadar tüm süreçle biz ilgileniyoruz. Gerektiğinde nüshaların noter onayından geçirilmesine veya belgenin yurt dışına kurye ile gönderilmesine yardımcı oluruz. Eesti Firma'yı tercih ettiğinizde belgelerinizin resmî, doğru ve her zaman zamanında tercüme edileceğinden emin olabilirsiniz.
Belgeleriniz ve kişisel bilgileriniz güvendedir. Sıkı gizlilik kurallarına uyuyor ve müşteri verilerini koruyoruz. Tüm tercümeler güvenli bir arşivde saklanır; gerektiğinde her zaman bir nüsha talep edebilirsiniz. Tercüme ve hukuki destekle ilgili tüm konularda güvenilir ortağınız olmayı amaçlıyoruz.
Tercüme büromuzun başlıca uzmanlık alanı onaylı ve yeminli tercümelerdir. Çok sayıda yeminli tercümanla yaptığımız iş birliği sayesinde neredeyse her dilde resmî onaylı belgeler hazırlayabiliyoruz. Bu tercümeler hukuki geçerliliğe sahiptir ve hem Estonya'da hem de yurt dışında tanınır.
Vekâletname mi düzenliyorsunuz, belgeler mi hazırlıyorsunuz veya yabancı bir kuruma evrak mı sunuyorsunuz? Bu gibi durumlarda onaylı tercüme gerekir.
Uzmanlarımız, belge tercümelerinizin usulüne uygun biçimde düzenlenmesini ve hukuken geçerli olmasını sağlar. Bu tercümeler ihtiyaç duyduğunuz her yerde mahkemeler, noterler, devlet makamları ve eğitim kurumları tarafından kabul edilir.
Resmî makamlarca kabul edilecek hızlı ve doğru bir tercüme alın!
Hızlı çalışıyor ve gizlilik kurallarına titizlikle uyuyoruz; bu nedenle en önemli belgelerinizi bile bize güvenle teslim edebilirsiniz. Gerektiğinde apostil ve diğer resmî işlemlerde de yardımcı olarak belgelerinizin yurt dışında kullanılmaya tamamen hazır olmasını sağlarız.
Yeminli tercüme, Adalet Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş bir yeminli tercümanın yaptığı resmî onaylı tercümedir. Bu tercüman, gerekli sınavı geçerek yeterliliğini kanıtlamış olup tercümenin doğruluğunu imzası ve mührüyle onaylama konusunda yasal yetkiye sahiptir.
2020 yılından bu yana Estonya'daki tüm resmî tercümeler yalnızca yeminli tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Bu tercümeler mahkemelerden devlet kurumlarına kadar Estonya'daki tüm kuruluşlarca kabul edilir ve resmî belge statüsüne sahiptir.
Bir ülkede düzenlenmiş belgeyi başka bir ülkenin resmî makamlarına sunduğunuz her durumda onaylı tercüme gerekir. Büromuz neredeyse her tür belgeyi tercüme etmektedir. Yeminli olarak onayladığımız belgelerden bazıları şunlardır:
Her yeminli tercüme ayrıntılı biçimde kontrol edilerek yeminli tercüman tarafından mühürlenir; dolayısıyla kanunen aslıyla aynı hukuki geçerliliğe sahiptir. Bu, tercüme edilmiş belgenizin tüm kurumlar nezdinde meşru ve geçerli olacağı anlamına gelir.
Birçok müşteri, resmî onaylı tercümeyi ifade eden bilindik bir terim olan noter onaylı tercüme aramaktadır. Estonya'da artık noterin bu görevini yeminli tercüman üstlenmektedir: 2020'den beri noterler tercümeleri onaylamamaktadır.
Elbette nadir durumlarda noter onayı gerekebilir (örneğin, yerel yeminli tercümanların hizmet vermediği çok nadir diller için). Böyle durumlarda tercümeyi yaptırıp ardından noter onayını düzenleriz. Ancak çoğu dil çifti (Rusça–Estonca, İngilizce–Estonca vb.) için yeminli tercümanın mührü tamamen yeterlidir.
Belgelerin uluslararası kullanımında çoğu zaman apostil gerekir. Apostil, belgelerin diğer ülkelerde geçerli olduğunu doğrulayan özel bir damga veya belgedir. Müşterilerimize apostil alınması ve belgelerin tasdiki konusunda danışmanlık ve destek sunuyoruz. Belgeniz Estonya dışında kullanılacaksa önce belgenin düzenlendiği ülkeden apostil almalı, ardından tercümesini yaptırmalısınız. Apostilli tercüme, belgenin apostil metniyle birlikte tercüme edilmesi anlamına gelir; bunu da resmî tercümenin bir parçası olarak onaylarız.
Uygulamalı bir örnek: Estonya'da bir belge aldınız ve bunu başka bir ülkede sunmayı planlıyorsunuz. Önce Estonya'daki bir noter belgeye (örneğin doğum belgesine) apostil ekler, ardından biz belgeyi apostille birlikte gerekli dile tercüme ederiz. Sonuçta eksiksiz bir dosyanız olur: apostilli asıl belge + yurt dışında tanınan onaylı tercüme. Tersi durumda ise Estonya'da kullanılmak üzere apostil eklenmiş yabancı bir belgeniz vardır. Estonya'daki kurumların sorunsuz biçimde kabul edebilmesi için bu belgeyi yeminli onayla Estoncaya tercüme ederiz.
Not: İkili anlaşmalar sayesinde bazı belgeler apostil olmadan tanınabilir. Ancak uluslararası anlaşmalara aşina değilseniz veya herhangi bir şüpheniz varsa durumunuzda apostil gerekip gerekmediğini belirlemenize ve gerekli tüm işlemleri tamamlamanıza yardımcı oluruz.
Yeminli tercüme, Estonya Adalet Bakanlığına kayıtlı bir yeminli tercüman tarafından yapılan resmî tercümedir. Tercüman, tercümeyi imzası ve mührüyle onaylayarak tam hukuki geçerlilik kazandırır. Bu tür tercümeler Estonya'daki tüm devlet makamları, mahkemeler ve eğitim kurumları tarafından kabul edilir.
2020'den önce noterler resmî tercümeleri onaylayabiliyordu; ancak günümüzde bunu yalnızca yeminli tercümanlar yapmaya yetkilidir. Noter onayı yalnızca belgenin yurt dışında kullanılacağı ve hedef ülkenin gereklilikleri uyarınca ek tasdik gerektiği istisnai durumlarda zorunludur.
Yabancı belgelerin nüfus müdürlüğü, mahkeme, polis, üniversite, göçmenlik servisi veya noter gibi Estonya makamlarına sunulması sırasında yeminli tercüme zorunludur. Sıklıkla tercüme edilen belgeler arasında doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, diplomalar, vekâletnameler, mahkeme kararları, sertifikalar ve şirket kuruluş belgeleri bulunur.
Estonya'daki yeminli tercümanlar Estonca, İngilizce, Rusça, Fince, Almanca, Fransızca, Ukraynaca ve diğer yaygın dillerde çalışmaktadır. Estoncaya ve Estoncadan diğer dillere tercüme sunulur. Yetkili tercümanların listesi Adalet Bakanlığının internet sitesinde yayımlanmaktadır.
Ücret dile, belgenin uzunluğuna ve aciliyetine bağlıdır. Estonya'da sabit tarifeler bulunmaz; her yeminli tercüman kendi ücretlerini belirler. Küçük bir belgenin asgari ücreti genellikle €30 ile €50 arasındadır.
Süre, belgenin boyutuna bağlıdır. Standart bir belge veya kayıt örneği genellikle 1–3 iş günü sürer. Daha uzun veya karmaşık belgeler ile apostil gerektiren işlemler daha uzun sürebilir.
Evet. Yeminli tercüme, belgenin aslından veya noter onaylı bir nüshasından yapılmalıdır. Tercümanın kaynak belgenin gerçekliğini doğrulaması gerektiği için basit fotokopiler veya taranmış nüshalar kabul edilmez.
Apostil, resmî bir belgedeki imza ve mührün gerçekliğini tasdik eden bir damgadır. Belgenin Estonya dışında kullanılacak olması hâlinde gereklidir. Yeminli tercümanın apostili tercüme edilmiş sürüme dâhil edebilmesi için apostil genellikle tercümeden önce eklenir.
