شكرًا لك!
تم استلام استفسارك بنجاح. سيتواصل معك مستشارونا قريبًا.
عند اختيار وكالة ترجمة، من المهم أن تكونوا واثقين من التعامل مع وثائقكم على النحو الصحيح. يحمل المترجمون المحلفون الذين ينجزون الترجمات لعملائنا اعتمادًا رسميًا من وزارة العدل الإستونية. ويضمن ذلك أن يتولى خبير الترجمة المعتمدة لوثائقكم وأن تقبلها أي جهة رسمية.
ندرك أن كل تفصيل مهم لعملائنا، ولذلك لا تحصلون لدى Eesti Firma على ترجمة فحسب، بل على دعم موثوق في كل مرحلة. لقد تخصصنا في ترجمة الوثائق لسنوات عديدة ونعرف جميع دقائق المتطلبات المحلية. وتمكّننا خبرتنا الواسعة من ترجمة النصوص القانونية المعقدة مع الحفاظ على حجيتها القانونية ودقة مصطلحاتها.
ندرك أن الحاجة إلى الوثائق غالبًا ما تكون ملحة. لذلك ننجز الطلبات دائمًا بأسرع ما يمكن. ولن تضطروا إلى القيام بزيارة إضافية إلى كاتب العدل، مما يوفر عليكم الوقت والجهد. ويمكنكم استلام الترجمة المنجزة من مكتبنا أو إلكترونيًا أو عبر البريد المسجل، وفقًا لما يناسبكم.
نتولى العملية بأكملها، بدءًا من تقديم المشورة بشأن إعداد ترجمة رسمية أو الحصول على أبوستيل، وصولًا إلى تسليم الترجمة النهائية. وعند الضرورة، سنساعد في توثيق النسخ لدى كاتب العدل أو ترتيب إرسال الوثيقة إلى الخارج عبر البريد السريع. باختياركم Eesti Firma، تطمئنون إلى أن وثائقكم ستُترجم رسميًا وبصورة صحيحة وفي الموعد دائمًا.
وثائقكم ومعلوماتكم الشخصية في أمان. فنحن نلتزم بسرية صارمة ونحمي بيانات العملاء. وتُحفظ جميع الترجمات في أرشيف آمن، ويمكنكم دائمًا طلب نسخة عند الحاجة. ونسعى إلى أن نصبح شريككم الموثوق في جميع المسائل المتعلقة بالترجمة والدعم القانوني.
ينصب التركيز الرئيسي لوكالة الترجمة لدينا على الترجمات المعتمدة والمحلفة. وبفضل تعاوننا مع عدد كبير من المترجمين المحلفين، يمكننا إعداد وثائق مصدق عليها رسميًا بأي لغة تقريبًا. وتتمتع هذه الترجمات بحجية قانونية ويُعترف بها في إستونيا وخارجها.
هل تحررون توكيلًا رسميًا، أو تُعِدّون شهادات، أو تقدمون وثائق إلى مؤسسة أجنبية؟ في مثل هذه الحالات، يلزم تقديم ترجمة معتمدة.
سيضمن متخصصونا تنسيق ترجمات وثائقكم على النحو الصحيح وتمتعها بالصلاحية القانونية. وتقبل المحاكم وكتّاب العدل والهيئات الحكومية والمؤسسات التعليمية هذه الترجمات أينما احتجتم إليها.
احصلوا على ترجمة سريعة ودقيقة تقبلها الجهات الرسمية!
نعمل بسرعة ونلتزم بالسرية التامة، لذا يمكنكم ائتماننا حتى على أهم وثائقكم. وعند الضرورة، يمكننا أيضًا مساعدتكم في الحصول على أبوستيل واستيفاء الإجراءات الرسمية الأخرى، لضمان إعداد وثائقكم بالكامل للاستخدام في الخارج.
الترجمة المحلفة هي ترجمة رسمية معتمدة ينجزها مترجم محلف معتمد من وزارة العدل. وقد أثبت هذا المترجم مؤهلاته من خلال اجتياز الاختبار المختص، ويتمتع بالحق القانوني في التصديق على دقة الترجمة بتوقيعه وختمه.
منذ عام 2020، يجب أن ينجز المترجمون المحلفون وحدهم جميع الترجمات الرسمية في إستونيا. وتقبل جميع المؤسسات الإستونية هذه الترجمات، من المحاكم إلى الهيئات الحكومية، وتتمتع بمكانة الوثيقة الرسمية.
تلزم الترجمة المعتمدة في أي حالة تقدمون فيها وثيقة صادرة من بلد ما إلى السلطات الرسمية في بلد آخر. وتترجم وكالتنا جميع أنواع الوثائق تقريبًا. وفيما يلي أمثلة قليلة فقط على الوثائق التي نقدم لها تصديقًا محلفًا:
يراجع المترجم المحلف كل ترجمة محلفة بدقة ويختمها، ولذلك تتمتع بموجب القانون بالحجية القانونية نفسها التي يتمتع بها الأصل. وهذا يعني أن وثيقتكم المترجمة ستكون قانونية وصالحة لدى جميع المؤسسات.
يبحث كثير من العملاء عن ترجمة مصدق عليها لدى كاتب العدل، وهو مصطلح مألوف يعني ترجمة معتمدة رسميًا. وفي إستونيا، أصبح المترجم المحلف يؤدي الآن دور كاتب العدل في هذا الشأن، فمنذ عام 2020 لم يعد كتّاب العدل يصدقون على الترجمات.
بالطبع، قد يلزم التصديق لدى كاتب العدل في حالات نادرة (على سبيل المثال، للغات نادرة جدًا لا يغطيها المترجمون المحلفون المحليون). وفي مثل هذه الحالات، سنرتب الترجمة ثم توثيقها لدى كاتب العدل. إلا أن ختم المترجم المحلف كافٍ تمامًا لمعظم أزواج اللغات (الروسية–الإستونية والإنجليزية–الإستونية وغيرها).
غالبًا ما يلزم لاستخدام الوثائق دوليًا الحصول على أبوستيل، وهو ختم أو شهادة خاصة تؤكد صحة الوثائق لاستخدامها في بلدان أخرى. نقدم المشورة ونساعد العملاء في الحصول على أبوستيل وتصديق الوثائق. وإذا كنتم ستستخدمون وثيقتكم خارج إستونيا، فيجب أولًا الحصول على أبوستيل في البلد الذي صدرت فيه الوثيقة، ثم ترجمتها. وتعني ترجمة وثيقة مزودة بأبوستيل ترجمة الوثيقة مع نص الأبوستيل، الذي نصدق عليه أيضًا ضمن الترجمة الرسمية.
مثال عملي: حصلتم على شهادة في إستونيا وتخططون لتقديمها في بلد آخر. أولًا، سيضع كاتب عدل في إستونيا أبوستيل على الوثيقة (على شهادة ميلاد مثلًا)، ثم سنترجم الوثيقة مع الأبوستيل إلى اللغة المطلوبة. ونتيجة لذلك، ستحصلون على حزمة كاملة: الوثيقة الأصلية المزودة بأبوستيل + الترجمة المعتمدة المعترف بها في الخارج. وفي الحالة العكسية، تكون لديكم وثيقة أجنبية مزودة بأبوستيل ومخصصة للاستخدام في إستونيا. سنترجمها إلى الإستونية مع تصديق محلف كي تقبلها المؤسسات الإستونية من دون أي مشكلات.
ملاحظة: بفضل الاتفاقيات الثنائية، يمكن الاعتراف ببعض الوثائق من دون أبوستيل. ولكن إذا لم تكونوا على دراية بالاتفاقيات الدولية أو كانت لديكم أي شكوك، فسنساعدكم في تحديد ما إذا كان الأبوستيل مطلوبًا في حالتكم وإتمام جميع الخطوات اللازمة.
الترجمة المحلفة هي ترجمة رسمية ينجزها مترجم محلف مسجل لدى وزارة العدل الإستونية. ويُصدّق على الترجمة بتوقيع المترجم وختمه، مما يمنحها حجية قانونية كاملة. وتقبل جميع الهيئات الحكومية والمحاكم والمؤسسات التعليمية في إستونيا هذه الترجمات.
قبل عام 2020، كان بإمكان كتّاب العدل التصديق على الترجمات الرسمية، لكن المترجمين المحلفين وحدهم مخولون اليوم بالقيام بذلك. ولا يلزم التصديق لدى كاتب العدل إلا في حالات استثنائية، عندما تكون الوثيقة مخصصة للاستخدام في الخارج وتحتاج إلى تصديق إضافي وفقًا لمتطلبات بلد الوجهة.
تكون الترجمة المحلفة إلزامية عند تقديم وثائق أجنبية إلى السلطات الإستونية، مثل مكتب السجل المدني أو المحكمة أو الشرطة أو الجامعة أو دائرة الهجرة أو كاتب العدل. وتشمل الوثائق الشائعة في الترجمة شهادات الميلاد والزواج والوفاة والشهادات الجامعية والتوكيلات وأحكام المحاكم والإفادات ووثائق تأسيس الشركات.
يعمل المترجمون المحلفون في إستونيا باللغات الرئيسية مثل الإستونية والإنجليزية والروسية والفنلندية والألمانية والفرنسية والأوكرانية وغيرها. وتتوفر الترجمة إلى الإستونية ومنها. وتُنشر قائمة المترجمين المعتمدين على الموقع الإلكتروني لوزارة العدل.
يعتمد السعر على اللغة وطول الوثيقة ومدى الاستعجال. ولا توجد في إستونيا تعرفة ثابتة، إذ يحدد كل مترجم محلف أسعاره بنفسه. وعادةً ما تبدأ التكلفة الدنيا للوثيقة الصغيرة من €30 إلى €50.
تعتمد المدة على حجم الوثيقة. وعادةً ما يستغرق إنجاز شهادة أو مستخرج قياسي من 1 إلى 3 أيام عمل. أما الوثائق الأكبر أو الأكثر تعقيدًا، أو التي تتطلب أبوستيل، فقد تستغرق وقتًا أطول.
نعم. يجب إنجاز الترجمة المحلفة من الوثيقة الأصلية أو من نسخة موثقة لدى كاتب العدل. ولا تُقبل النسخ العادية أو النسخ الممسوحة ضوئيًا، إذ يتعين على المترجم التحقق من صحة الوثيقة المصدر.
الأبوستيل ختم يصدق على صحة التوقيع والختم الموجودين على وثيقة رسمية. ويكون مطلوبًا إذا كانت الوثيقة ستُستخدم خارج إستونيا. وعادةً ما يُضاف الأبوستيل قبل الترجمة حتى يتمكن المترجم المحلف من إدراجه في النسخة المترجمة.
