Vielen Dank!
Ihre Anfrage ist erfolgreich eingegangen. Unsere Berater melden sich in Kürze bei Ihnen.
Wir bieten professionelle Übersetzungsdienstleistungen und unterstützen Privatpersonen und Unternehmen bei der Erstellung präzise übersetzter Dokumente zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, Notaren und ausländischen Institutionen.
Dokumentenübersetzung
Übersetzungsdienstleistungen
Übersetzungsagentur
Beeidigte Übersetzung
Notariell beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzung
Bei der Wahl einer Übersetzungsagentur ist es wichtig, darauf vertrauen zu können, dass Ihre Dokumente fachgerecht bearbeitet werden. Die beeidigten Übersetzer, die Übersetzungen für unsere Kunden anfertigen, verfügen über eine staatliche Zulassung des estnischen Justizministeriums. Dies garantiert, dass die beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente von einem Experten erstellt und von jeder Behörde anerkannt wird.
Wir wissen, dass für unsere Kunden jedes Detail zählt. Deshalb erhalten Sie bei Eesti Firma nicht nur eine Übersetzung, sondern auch zuverlässige Unterstützung in jeder Phase. Wir sind seit vielen Jahren auf Dokumentenübersetzungen spezialisiert und kennen alle Besonderheiten der örtlichen Anforderungen. Dank unserer umfassenden Erfahrung können wir komplexe Rechtstexte unter Wahrung ihrer Rechtskraft und der korrekten Terminologie übersetzen.
Wir wissen, dass Dokumente häufig kurzfristig benötigt werden. Deshalb bearbeiten wir Aufträge stets so schnell wie möglich. Sie müssen nicht zusätzlich einen Notar aufsuchen – das spart Ihnen Zeit und Aufwand. Sie können die fertige Übersetzung in unserem Büro, elektronisch oder per Einschreiben erhalten – ganz wie es für Sie am bequemsten ist.
Wir kümmern uns um den gesamten Prozess: von der Beratung zur Anfertigung einer offiziellen Übersetzung oder zur Beschaffung einer Apostille bis hin zur Zustellung der fertigen Übersetzung. Bei Bedarf helfen wir Ihnen, Kopien notariell beglaubigen zu lassen oder den Kuriertransport des Dokuments ins Ausland zu organisieren. Mit Eesti Firma können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente offiziell, korrekt und stets fristgerecht übersetzt werden.
Ihre Dokumente und personenbezogenen Daten sind bei uns sicher. Wir wahren strenge Vertraulichkeit und schützen die Daten unserer Kunden. Alle Übersetzungen werden in einem sicheren Archiv gespeichert, und bei Bedarf können Sie jederzeit eine Kopie anfordern. Unser Ziel ist es, Ihr zuverlässiger Partner in allen Fragen rund um Übersetzungen und rechtliche Unterstützung zu werden.
Der Schwerpunkt unserer Übersetzungsagentur liegt auf beglaubigten und beeidigten Übersetzungen. Dank der Zusammenarbeit mit zahlreichen beeidigten Übersetzern können wir Dokumente mit amtlicher Beglaubigung in nahezu jeder Sprache erstellen. Solche Übersetzungen sind rechtswirksam und werden sowohl in Estland als auch im Ausland anerkannt.
Erstellen Sie eine Vollmacht, bereiten Sie Bescheinigungen vor oder reichen Sie Dokumente bei einer ausländischen Institution ein? In diesen Fällen ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.
Unsere Fachkräfte sorgen dafür, dass Ihre Dokumentenübersetzungen ordnungsgemäß formatiert und rechtsgültig sind. Diese Übersetzungen werden überall dort von Gerichten, Notaren, Behörden und Bildungseinrichtungen anerkannt, wo Sie sie benötigen.
Erhalten Sie eine schnelle und präzise Übersetzung, die von offiziellen Behörden anerkannt wird!
Wir arbeiten schnell und wahren strengste Vertraulichkeit, sodass Sie uns selbst Ihre wichtigsten Dokumente anvertrauen können. Bei Bedarf unterstützen wir Sie auch bei Apostillen und weiteren Formalitäten und stellen sicher, dass Ihre Dokumente vollständig für die Verwendung im Ausland vorbereitet sind.
Eine beeidigte Übersetzung ist eine amtlich beglaubigte Übersetzung, die von einem beeidigten Übersetzer angefertigt wird, der vom Justizministerium zugelassen ist. Ein solcher Übersetzer hat seine Qualifikation durch eine entsprechende Prüfung nachgewiesen und ist gesetzlich berechtigt, die Richtigkeit der Übersetzung mit seiner Unterschrift und seinem Siegel zu bestätigen.
Seit 2020 dürfen in Estland alle offiziellen Übersetzungen ausschließlich von beeidigten Übersetzern angefertigt werden. Solche Übersetzungen werden von allen estnischen Institutionen – von Gerichten bis hin zu Behörden – anerkannt und besitzen den Status eines amtlichen Dokuments.
In jeder Situation, in der Sie den offiziellen Behörden eines Landes ein Dokument aus einem anderen Land vorlegen, ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Unsere Agentur übersetzt nahezu jede Art von Dokument. Hier sind nur einige Beispiele für Dokumente, die wir mit einer beeidigten Beglaubigung versehen:
Jede beeidigte Übersetzung wird sorgfältig geprüft und vom beeidigten Übersetzer mit einem Siegel versehen, sodass sie gesetzlich die gleiche Rechtskraft wie das Original besitzt. Das bedeutet, dass Ihr übersetztes Dokument rechtmäßig und bei allen Institutionen gültig ist.
Viele Kunden suchen nach einer Übersetzung mit notarieller Beglaubigung – einem geläufigen Begriff für eine amtlich beglaubigte Übersetzung. In Estland wurde die Rolle des Notars inzwischen vom beeidigten Übersetzer übernommen: Seit 2020 beglaubigen Notare keine Übersetzungen mehr.
In seltenen Fällen kann natürlich eine notarielle Beglaubigung erforderlich sein, beispielsweise bei sehr seltenen Sprachen, für die es vor Ort keine beeidigten Übersetzer gibt. In solchen Situationen organisieren wir eine Übersetzung mit anschließender notarieller Beglaubigung. Für die meisten Sprachpaare (Russisch–Estnisch, Englisch–Estnisch usw.) ist das Siegel eines beeidigten Übersetzers jedoch vollkommen ausreichend.
Für die internationale Verwendung von Dokumenten ist häufig eine Apostille erforderlich – ein besonderer Stempel oder eine Bescheinigung, die die Echtheit von Dokumenten für andere Länder bestätigt. Wir beraten und unterstützen unsere Kunden bei der Beschaffung von Apostillen und der Legalisierung von Dokumenten. Wenn Ihr Dokument außerhalb Estlands verwendet werden soll, müssen Sie zunächst in dem Land, in dem das Dokument ausgestellt wurde, eine Apostille einholen und es anschließend übersetzen lassen. Bei einer Übersetzung mit Apostille wird das Dokument einschließlich des Apostillentextes übersetzt, den wir ebenfalls als Bestandteil der offiziellen Übersetzung beglaubigen.
Ein praktisches Beispiel: Sie haben in Estland eine Bescheinigung erhalten und möchten sie in einem anderen Land vorlegen. Zunächst bringt ein Notar in Estland eine Apostille auf dem Dokument an, beispielsweise auf einer Geburtsurkunde. Anschließend übersetzen wir das Dokument zusammen mit der Apostille in die benötigte Sprache. Im Ergebnis erhalten Sie ein vollständiges Paket: das Originaldokument mit Apostille + die beglaubigte Übersetzung, die im Ausland anerkannt wird. Im umgekehrten Fall besitzen Sie ein ausländisches Dokument mit Apostille, das für Estland bestimmt ist. Wir übersetzen es mit beeidigter Beglaubigung ins Estnische, damit es von estnischen Institutionen problemlos anerkannt wird.
Hinweis: Aufgrund bilateraler Abkommen können einige Dokumente ohne Apostille anerkannt werden. Wenn Sie jedoch mit internationalen Abkommen nicht vertraut sind oder Zweifel haben, helfen wir Ihnen festzustellen, ob in Ihrem Fall eine Apostille erforderlich ist, und erledigen alle notwendigen Schritte.
Eine beeidigte Übersetzung ist eine offizielle Übersetzung, die von einem beim estnischen Justizministerium registrierten beeidigten Übersetzer angefertigt wird. Die Übersetzung wird mit der Unterschrift und dem Siegel des Übersetzers beglaubigt und erhält dadurch volle Rechtsgültigkeit. Solche Übersetzungen werden von allen Behörden, Gerichten und Bildungseinrichtungen in Estland anerkannt.
Vor 2020 konnten Notare offizielle Übersetzungen beglaubigen, heute sind dazu jedoch ausschließlich beeidigte Übersetzer befugt. Eine notarielle Beglaubigung ist nur in Ausnahmefällen erforderlich, wenn ein Dokument im Ausland verwendet werden soll und gemäß den Anforderungen des Ziellandes zusätzlich legalisiert werden muss.
Eine beeidigte Übersetzung ist zwingend erforderlich, wenn ausländische Dokumente bei estnischen Behörden eingereicht werden – etwa beim Standesamt, Gericht, bei der Polizei, einer Universität, der Migrationsbehörde oder einem Notar. Häufig übersetzte Dokumente sind Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Diplome, Vollmachten, Gerichtsentscheidungen, Bescheinigungen und Gründungsdokumente von Unternehmen.
Beeidigte Übersetzer in Estland arbeiten mit wichtigen Sprachen wie Estnisch, Englisch, Russisch, Finnisch, Deutsch, Französisch, Ukrainisch und weiteren Sprachen. Übersetzungen werden sowohl ins Estnische als auch aus dem Estnischen angeboten. Die Liste der zugelassenen Übersetzer wird auf der Website des Justizministeriums veröffentlicht.
Der Preis hängt von der Sprache, der Länge des Dokuments und der Dringlichkeit ab. In Estland gibt es keine festen Tarife – jeder beeidigte Übersetzer legt seine Preise selbst fest. Die Mindestkosten für ein kurzes Dokument liegen üblicherweise zwischen €30 und €50.
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang des Dokuments ab. Eine Standardbescheinigung oder ein Auszug dauert in der Regel 1–3 Werktage. Umfangreichere oder komplexere Dokumente sowie Dokumente, die eine Apostille erfordern, können mehr Zeit in Anspruch nehmen.
Ja. Eine beeidigte Übersetzung muss anhand des Originaldokuments oder einer notariell beglaubigten Kopie angefertigt werden. Einfache Kopien oder Scans werden nicht akzeptiert, da der Übersetzer die Echtheit des Ausgangsdokuments überprüfen muss.
Eine Apostille ist ein Stempel, der die Echtheit einer Unterschrift und eines Siegels auf einem amtlichen Dokument bestätigt. Sie ist erforderlich, wenn das Dokument außerhalb Estlands verwendet werden soll. Üblicherweise wird die Apostille vor der Übersetzung angebracht, damit der beeidigte Übersetzer sie in die übersetzte Fassung aufnehmen kann.
