Merci !
Votre demande a bien été reçue. Nos conseillers vous contacteront sous peu.
Nous proposons des services de traduction professionnels et aidons les particuliers et les entreprises à préparer des documents traduits avec précision en vue de leur présentation aux organismes publics, tribunaux, notaires et institutions étrangères.
Traduction de documents
Services de traduction
Agence de traduction
Traduction assermentée
Traduction notariée
Traduction certifiée
Lorsque vous choisissez une agence de traduction, il est important d’avoir l’assurance que vos documents seront traités correctement. Les traducteurs assermentés qui réalisent les traductions pour nos clients sont officiellement habilités par le ministère estonien de la Justice. Cela garantit que la traduction certifiée de vos documents sera effectuée par un expert et acceptée par toute autorité.
Nous savons que chaque détail compte pour nos clients. Chez Eesti Firma, vous bénéficiez donc non seulement d’une traduction, mais aussi d’un accompagnement fiable à chaque étape. Nous sommes spécialisés depuis de nombreuses années dans la traduction de documents et connaissons toutes les subtilités des exigences locales. Notre vaste expérience nous permet de traduire des textes juridiques complexes tout en préservant leur valeur juridique et en employant la terminologie appropriée.
Nous savons que les documents sont souvent nécessaires dans de brefs délais. Nous réalisons toujours les commandes aussi rapidement que possible. Vous n’aurez pas à vous déplacer spécialement chez un notaire, ce qui vous fera gagner du temps et vous épargnera des efforts. Vous pouvez recevoir la traduction terminée dans nos bureaux, par voie électronique ou par courrier recommandé, selon ce qui vous convient le mieux.
Nous prenons en charge l’ensemble du processus, depuis les conseils concernant l’organisation d’une traduction officielle ou l’obtention d’une apostille jusqu’à la livraison de la traduction terminée. Si nécessaire, nous vous aiderons à faire certifier des copies par un notaire ou à organiser l’envoi du document à l’étranger par coursier. En choisissant Eesti Firma, vous avez l’assurance que vos documents seront traduits officiellement, correctement et toujours dans les délais.
Vos documents et vos données personnelles sont en sécurité. Nous respectons une stricte confidentialité et protégeons les données de nos clients. Toutes les traductions sont conservées dans des archives sécurisées et vous pouvez toujours en demander une copie si nécessaire. Notre objectif est de devenir votre partenaire de confiance pour toutes les questions relatives à la traduction et à l’assistance juridique.
Notre agence de traduction est principalement spécialisée dans les traductions certifiées et assermentées. Grâce à notre collaboration avec de nombreux traducteurs assermentés, nous pouvons préparer des documents officiellement certifiés dans pratiquement toutes les langues. Ces traductions ont une valeur juridique et sont reconnues tant en Estonie qu’à l’étranger.
Vous rédigez une procuration, préparez des certificats ou présentez des documents à une institution étrangère ? Dans ce cas, une traduction certifiée est nécessaire.
Nos spécialistes veilleront à ce que les traductions de vos documents soient correctement mises en forme et juridiquement valables. Elles seront acceptées par les tribunaux, les notaires, les autorités publiques et les établissements d’enseignement partout où vous en aurez besoin.
Obtenez une traduction rapide et précise qui sera acceptée par les autorités officielles !
Nous travaillons rapidement et respectons strictement la confidentialité. Vous pouvez donc nous confier même vos documents les plus importants. Si nécessaire, nous pouvons également vous aider pour les apostilles et autres formalités afin que vos documents soient entièrement prêts à être utilisés à l’étranger.
Une traduction assermentée est une traduction officielle certifiée réalisée par un traducteur assermenté habilité par le ministère de la Justice. Ce traducteur a démontré ses qualifications en réussissant l’examen requis et dispose du droit légal de certifier l’exactitude de la traduction par sa signature et son sceau.
Depuis 2020, toutes les traductions officielles en Estonie doivent être réalisées exclusivement par des traducteurs assermentés. Ces traductions sont acceptées par toutes les institutions estoniennes, des tribunaux aux organismes publics, et ont le statut de document officiel.
Une traduction certifiée est nécessaire chaque fois que vous présentez un document délivré dans un pays aux autorités officielles d’un autre pays. Notre agence traduit pratiquement tous les types de documents. Voici quelques exemples de documents pour lesquels nous fournissons une certification assermentée :
Chaque traduction assermentée est soigneusement vérifiée et revêtue du sceau du traducteur assermenté. Elle possède donc, en vertu de la loi, la même valeur juridique que l’original. Cela signifie que votre document traduit sera légitime et valable auprès de toutes les institutions.
De nombreux clients recherchent une traduction avec certification notariale, terme courant désignant une traduction officiellement certifiée. En Estonie, le rôle du notaire est désormais assumé par le traducteur assermenté : depuis 2020, les notaires ne certifient plus les traductions.
Bien entendu, une certification notariale peut être exigée dans de rares cas, par exemple pour des langues très peu courantes qui ne sont pas prises en charge par les traducteurs assermentés locaux. Dans ce cas, nous organiserons la traduction, puis sa certification par un notaire. Toutefois, pour la plupart des combinaisons linguistiques (russe–estonien, anglais–estonien, etc.), le sceau du traducteur assermenté est tout à fait suffisant.
Pour utiliser un document à l’étranger, une apostille est souvent requise. Il s’agit d’un cachet ou d’un certificat spécial confirmant l’authenticité des documents destinés à d’autres pays. Nous conseillons nos clients et les aidons à obtenir des apostilles et à légaliser leurs documents. Si votre document doit être utilisé hors d’Estonie, vous devez d’abord obtenir une apostille dans le pays où il a été délivré, puis le faire traduire. La traduction d’un document apostillé comprend la traduction du document et du texte de l’apostille, que nous certifions également dans le cadre de la traduction officielle.
Exemple pratique : vous avez obtenu un certificat en Estonie et prévoyez de le présenter dans un autre pays. Un notaire estonien apposera d’abord une apostille sur le document, par exemple sur un acte de naissance. Nous traduirons ensuite le document et l’apostille dans la langue requise. Vous disposerez ainsi d’un dossier complet : le document original apostillé + la traduction certifiée reconnue à l’étranger. Dans la situation inverse, vous disposez d’un document étranger apostillé destiné à être utilisé en Estonie. Nous le traduirons en estonien avec une certification assermentée afin que les institutions estoniennes l’acceptent sans difficulté.
Remarque : en vertu d’accords bilatéraux, certains documents peuvent être reconnus sans apostille. Toutefois, si vous ne connaissez pas les accords internationaux applicables ou si vous avez le moindre doute, nous vous aiderons à déterminer si une apostille est nécessaire dans votre cas et à accomplir toutes les démarches requises.
Une traduction assermentée est une traduction officielle réalisée par un traducteur assermenté inscrit auprès du ministère estonien de la Justice. La traduction est certifiée par la signature et le sceau du traducteur, ce qui lui confère une pleine valeur juridique. Ces traductions sont acceptées par toutes les autorités publiques, les tribunaux et les établissements d’enseignement en Estonie.
Avant 2020, les notaires pouvaient certifier les traductions officielles, mais aujourd’hui, seuls les traducteurs assermentés sont autorisés à le faire. La certification notariale n’est requise que dans des cas exceptionnels, lorsqu’un document doit être utilisé à l’étranger et nécessite une légalisation supplémentaire conformément aux exigences du pays de destination.
Une traduction assermentée est obligatoire lors de la présentation de documents étrangers aux autorités estoniennes, telles que le service de l’état civil, un tribunal, la police, une université, le service des migrations ou un notaire. Les documents couramment traduits comprennent les actes de naissance, de mariage et de décès, les diplômes, les procurations, les décisions de justice, les certificats et les actes constitutifs de sociétés.
En Estonie, les traducteurs assermentés travaillent dans les principales langues, notamment l’estonien, l’anglais, le russe, le finnois, l’allemand, le français, l’ukrainien et d’autres langues. Les traductions sont proposées aussi bien vers l’estonien que depuis l’estonien. La liste des traducteurs agréés est publiée sur le site Web du ministère de la Justice.
Le prix dépend de la langue, de la longueur du document et du degré d’urgence. En Estonie, il n’existe pas de tarifs fixes : chaque traducteur assermenté détermine ses propres tarifs. Le coût minimal d’un petit document se situe généralement entre €30 et €50.
Le délai dépend de la longueur du document. La traduction d’un certificat ou d’un extrait standard prend généralement 1 à 3 jours ouvrés. Les documents plus longs ou plus complexes, ou ceux nécessitant une apostille, peuvent demander davantage de temps.
Oui. Une traduction assermentée doit être réalisée à partir du document original ou d’une copie certifiée par un notaire. Les copies simples et les scans ne sont pas acceptés, car le traducteur doit vérifier l’authenticité du document source.
Une apostille est un cachet qui certifie l’authenticité d’une signature et d’un sceau apposés sur un document officiel. Elle est nécessaire si le document doit être utilisé hors d’Estonie. En règle générale, l’apostille est ajoutée avant la traduction afin que le traducteur assermenté puisse l’inclure dans la version traduite.
