გმადლობთ!
თქვენი მოთხოვნა წარმატებით მივიღეთ. ჩვენი კონსულტანტები მალე დაგიკავშირდებიან.
ჩვენ ვთავაზობთ პროფესიონალურ სათარგმნო მომსახურებას და ვეხმარებით ფიზიკურ პირებსა და ბიზნესებს სამთავრობო უწყებებში, სასამართლოებში, ნოტარიუსებთან და უცხოურ დაწესებულებებში წარსადგენად დოკუმენტების ზუსტი თარგმანების მომზადებაში.
დოკუმენტების თარგმანი
სათარგმნო მომსახურება
სათარგმნო სააგენტო
ფიცით დადასტურებული თარგმანი
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი
დამოწმებული თარგმანი
სათარგმნო სააგენტოს არჩევისას მნიშვნელოვანია დარწმუნებული იყოთ, რომ თქვენს დოკუმენტებს სათანადოდ მოეპყრობიან. ჩვენი კლიენტებისთვის თარგმანის შემსრულებელ ფიცით დადასტურებულ მთარგმნელებს აქვთ Estonian Ministry of Justice-ის სახელმწიფო სერტიფიკაცია. ეს უზრუნველყოფს, რომ თქვენი დოკუმენტების დამოწმებული თარგმანი ექსპერტის მიერ შესრულდება და ნებისმიერ ორგანოში მიიღება.
ვიცით, რომ ჩვენი კლიენტებისთვის ყველა დეტალს მნიშვნელობა აქვს, ამიტომ Eesti Firma-ში თქვენ იღებთ არა მხოლოდ თარგმანს, არამედ სანდო მხარდაჭერას ყველა ეტაპზე. მრავალი წელია დოკუმენტების თარგმანზე ვსპეციალიზდებით და ადგილობრივი მოთხოვნების ყველა ნიუანსი ვიცით. ჩვენი დიდი გამოცდილება საშუალებას გვაძლევს, რთული იურიდიული ტექსტები მათი იურიდიული ძალისა და სწორი ტერმინოლოგიის შენარჩუნებით ვთარგმნოთ.
გვესმის, რომ დოკუმენტები ხშირად მოკლე ვადაშია საჭირო. შეკვეთებს ყოველთვის შეძლებისდაგვარად სწრაფად ვასრულებთ. ნოტარიუსთან დამატებით მისვლა არ მოგიწევთ — ეს დროსა და ძალისხმევას დაგიზოგავთ. დასრულებული თარგმანი შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენს ოფისში, ელექტრონულად ან რეგისტრირებული ფოსტით — როგორც თქვენთვის უფრო მოსახერხებელია.
მთელ პროცესზე ვზრუნავთ: ოფიციალური თარგმანის მომზადების ან აპოსტილის მიღების კონსულტაციიდან დასრულებული თარგმანის მიწოდებამდე. საჭიროების შემთხვევაში, დაგეხმარებით ასლების ნოტარიულად დამოწმებაში ან საზღვარგარეთ დოკუმენტის საკურიერო მიწოდების ორგანიზებაში. Eesti Firma-ის არჩევით დარწმუნებული იქნებით, რომ თქვენი დოკუმენტები ოფიციალურად, სწორად და ყოველთვის დროულად ითარგმნება.
თქვენი დოკუმენტები და პირადი ინფორმაცია დაცულია. ვიცავთ მკაცრ კონფიდენციალურობას და კლიენტების მონაცემებს. ყველა თარგმანი ინახება უსაფრთხო არქივში და საჭიროების შემთხვევაში ყოველთვის შეგიძლიათ ასლი მოითხოვოთ. ჩვენი მიზანია, თარგმანებსა და იურიდიულ მხარდაჭერასთან დაკავშირებულ ყველა საკითხში თქვენი სანდო პარტნიორი გავხდეთ.
ჩვენი სათარგმნო სააგენტოს მთავარი მიმართულება დამოწმებული და ფიცით დადასტურებული თარგმანებია. მრავალ ფიცით დადასტურებულ მთარგმნელთან თანამშრომლობის წყალობით, ოფიციალური დამოწმებით დოკუმენტების მომზადება პრაქტიკულად ნებისმიერ ენაზე შეგვიძლია. ასეთ თარგმანებს იურიდიული ძალა აქვს და აღიარებულია როგორც ესტონეთში, ისე მის ფარგლებს გარეთ.
ადგენთ მინდობილობას, ამზადებთ ცნობებს ან დოკუმენტებს უცხოურ დაწესებულებაში წარადგენთ? ასეთ შემთხვევებში დამოწმებული თარგმანია საჭირო.
ჩვენი სპეციალისტები უზრუნველყოფენ, რომ თქვენი დოკუმენტების თარგმანები სათანადოდ იყოს გაფორმებული და იურიდიულად მოქმედი. ამ თარგმანებს სასამართლოები, ნოტარიუსები, სამთავრობო ორგანოები და საგანმანათლებლო დაწესებულებები ყველგან მიიღებენ, სადაც დაგჭირდებათ.
მიიღეთ სწრაფი და ზუსტი თარგმანი, რომელსაც ოფიციალური ორგანოები მიიღებენ!
სწრაფად ვმუშაობთ და მკაცრად ვიცავთ კონფიდენციალურობას, ამიტომ შეგიძლიათ ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტებიც გვანდოთ. საჭიროების შემთხვევაში, აპოსტილებსა და სხვა ფორმალობებშიც დაგეხმარებით, რათა თქვენი დოკუმენტები საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად სრულად მომზადდეს.
ფიცით დადასტურებული თარგმანი არის ოფიციალური დამოწმებული თარგმანი, რომელსაც ასრულებს Ministry of Justice-ის მიერ სერტიფიცირებული ფიცით დადასტურებული მთარგმნელი. ასეთმა მთარგმნელმა შესაბამისი გამოცდით დაადასტურა კვალიფიკაცია და აქვს თარგმანის სიზუსტის ხელმოწერითა და ბეჭდით დამოწმების კანონიერი უფლება.
2020 წლიდან ესტონეთში ყველა ოფიციალური თარგმანი მხოლოდ ფიცით დადასტურებულმა მთარგმნელებმა უნდა შეასრულონ. ასეთ თარგმანებს ყველა ესტონური დაწესებულება — სასამართლოებიდან სამთავრობო უწყებებამდე — იღებს და მათ ოფიციალური დოკუმენტის სტატუსი აქვს.
ნებისმიერ სიტუაციაში, როდესაც ერთი ქვეყნის დოკუმენტს მეორე ქვეყნის ოფიციალურ ორგანოებში წარადგენთ, დამოწმებული თარგმანი საჭიროა. ჩვენი სააგენტო პრაქტიკულად ნებისმიერი ტიპის დოკუმენტს თარგმნის. ქვემოთ მოცემულია დოკუმენტების რამდენიმე მაგალითი, რომლებსაც ფიცით დადასტურებული დამოწმებით ვამზადებთ:
თითოეული ფიცით დადასტურებული თარგმანი საფუძვლიანად მოწმდება და ფიცით დადასტურებული მთარგმნელის ბეჭდით ილუქება, ამიტომ კანონის თანახმად მას ორიგინალთან თანაბარი იურიდიული ძალა აქვს. ეს ნიშნავს, რომ თქვენი ნათარგმნი დოკუმენტი ყველა დაწესებულებისთვის ლეგიტიმური და მოქმედი იქნება.
ბევრი კლიენტი ეძებს ნოტარიული დამოწმების მქონე თარგმანს — ნაცნობ ტერმინს, რომელიც ოფიციალურად დამოწმებულ თარგმანს ნიშნავს. ესტონეთში ნოტარიუსის როლს ახლა ფიცით დადასტურებული მთარგმნელი ასრულებს: 2020 წლიდან ნოტარიუსები თარგმანებს აღარ ამოწმებენ.
რა თქმა უნდა, იშვიათ შემთხვევებში ნოტარიული დამოწმება შეიძლება საჭირო იყოს (მაგალითად, ძალიან იშვიათი ენებისთვის, რომლებსაც ადგილობრივი ფიცით დადასტურებული მთარგმნელები არ მოიცავენ). ასეთ სიტუაციებში მოვაწყობთ თარგმანს და შემდგომ ნოტარიულ დამოწმებას. თუმცა ენობრივი წყვილების უმეტესობისთვის (რუსული–ესტონური, ინგლისური–ესტონური და ა.შ.) ფიცით დადასტურებული მთარგმნელის ბეჭედი სრულიად საკმარისია.
დოკუმენტების საერთაშორისო გამოყენებისთვის ხშირად საჭიროა აპოსტილი — სპეციალური ბეჭედი ან სერტიფიკატი, რომელიც ადასტურებს დოკუმენტების ნამდვილობას სხვა ქვეყნებისთვის. ჩვენ გთავაზობთ კონსულტაციას და ვეხმარებით კლიენტებს აპოსტილების მიღებასა და დოკუმენტების ლეგალიზებაში. თუ თქვენი დოკუმენტი გამოყენებული იქნება ესტონეთის ფარგლებს გარეთ, ჯერ უნდა მიიღოთ აპოსტილი იმ ქვეყანაში, სადაც დოკუმენტი გაიცა, შემდეგ კი თარგმნოთ იგი. აპოსტილით თარგმნა ნიშნავს დოკუმენტის თარგმნას აპოსტილის ტექსტთან ერთად, რომელსაც ჩვენ ასევე ვამოწმებთ, როგორც ოფიციალური თარგმანის ნაწილს.
პრაქტიკული მაგალითი: ესტონეთში მიიღეთ ცნობა და მის წარდგენას სხვა ქვეყანაში გეგმავთ. პირველ რიგში, ესტონეთში ნოტარიუსი დოკუმენტზე აპოსტილს დაასვამს (მაგალითად, დაბადების მოწმობაზე), რის შემდეგაც დოკუმენტს აპოსტილთან ერთად საჭირო ენაზე ვთარგმნით. შედეგად, გექნებათ სრული პაკეტი: ორიგინალი დოკუმენტი აპოსტილით + დამოწმებული თარგმანი, რომელიც საზღვარგარეთ აღიარებულია. საპირისპირო სიტუაციაა — გაქვთ აპოსტილიანი უცხოური დოკუმენტი, რომელიც ესტონეთისთვის არის განკუთვნილი. მას ესტონურად ფიცით დადასტურებული დამოწმებით ვთარგმნით, რათა ესტონურმა დაწესებულებებმა უპრობლემოდ მიიღონ.
შენიშვნა: ორმხრივი შეთანხმებების გამო, ზოგი დოკუმენტი შესაძლოა აპოსტილის გარეშე იყოს აღიარებული. თუმცა, თუ საერთაშორისო შეთანხმებებს არ იცნობთ ან ეჭვი გაქვთ, დაგეხმარებით განსაზღვროთ, საჭიროა თუ არა თქვენს შემთხვევაში აპოსტილი და ყველა საჭირო ეტაპს შევასრულებთ.
ფიცით დადასტურებული თარგმანი არის ოფიციალური თარგმანი, რომელსაც ასრულებს Estonian Ministry of Justice-ში რეგისტრირებული ფიცით დადასტურებული მთარგმნელი. თარგმანი დამოწმებულია მთარგმნელის ხელმოწერითა და ბეჭდით, რაც მას სრულ იურიდიულ ძალას ანიჭებს. ასეთ თარგმანებს ესტონეთში ყველა სამთავრობო ორგანო, სასამართლო და საგანმანათლებლო დაწესებულება იღებს.
2020 წლამდე ნოტარიუსებს შეეძლოთ ოფიციალური თარგმანების დამოწმება, თუმცა დღეს ამის უფლებამოსილება მხოლოდ ფიცით დადასტურებულ მთარგმნელებს აქვთ. ნოტარიული დამოწმება საჭიროა მხოლოდ გამონაკლის შემთხვევებში, როდესაც დოკუმენტი საზღვარგარეთ უნდა გამოიყენოთ და დანიშნულების ქვეყნის მოთხოვნების შესაბამისად დამატებით ლეგალიზაციას საჭიროებს.
ფიცით დადასტურებული თარგმანი სავალდებულოა უცხოური დოკუმენტების ესტონურ ორგანოებში — მაგალითად, სამოქალაქო რეესტრში, სასამართლოში, პოლიციაში, უნივერსიტეტში, მიგრაციის სამსახურში ან ნოტარიუსთან — წარდგენისას. ხშირად ითარგმნება დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები, დიპლომები, მინდობილობები, სასამართლოს გადაწყვეტილებები, ცნობები და კომპანიის დაფუძნების დოკუმენტები.
ესტონეთში ფიცით დადასტურებული მთარგმნელები მუშაობენ ძირითად ენებზე, როგორიცაა ესტონური, ინგლისური, რუსული, ფინური, გერმანული, ფრანგული, უკრაინული და სხვა. თარგმანები სრულდება როგორც ესტონურად, ისე ესტონურიდან. აკრედიტებული მთარგმნელების სია გამოქვეყნებულია Ministry of Justice-ის ვებსაიტზე.
ფასი დამოკიდებულია ენაზე, დოკუმენტის მოცულობასა და გადაუდებლობაზე. ესტონეთში ფიქსირებული ტარიფები არ არსებობს — თითოეული ფიცით დადასტურებული მთარგმნელი საკუთარ ტარიფებს განსაზღვრავს. მცირე დოკუმენტის მინიმალური ღირებულება, როგორც წესი, €30-დან €50-მდეა.
ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე. სტანდარტული ცნობა ან ამონაწერი, როგორც წესი, 1–3 სამუშაო დღეს მოითხოვს. უფრო დიდი ან რთული დოკუმენტები, ან აპოსტილის მომთხოვნი დოკუმენტები, შესაძლოა მეტ დროს საჭიროებდეს.
დიახ. ფიცით დადასტურებული თარგმანი უნდა შესრულდეს ორიგინალი დოკუმენტიდან ან ნოტარიულად დამოწმებული ასლიდან. ჩვეულებრივი ასლები ან სკანები არ მიიღება, რადგან მთარგმნელმა საწყისი დოკუმენტის ნამდვილობა უნდა გადაამოწმოს.
აპოსტილი არის შტამპი, რომელიც ოფიციალურ დოკუმენტზე ხელმოწერისა და ბეჭდის ნამდვილობას ადასტურებს. ის საჭიროა, თუ დოკუმენტი ესტონეთის ფარგლებს გარეთ უნდა გამოიყენოთ. როგორც წესი, აპოსტილი თარგმანამდე ემატება, რათა ფიცით დადასტურებულმა მთარგმნელმა ის ნათარგმნ ვერსიაში შეიტანოს.
