Tack!
Din förfrågan har tagits emot. Våra konsulter kontaktar dig inom kort.
Vi erbjuder professionella översättningstjänster och hjälper privatpersoner och företag att ta fram korrekt översatta dokument för inlämning till myndigheter, domstolar, notarier och utländska institutioner.
Dokumentöversättning
Översättningstjänster
Översättningsbyrå
Auktoriserad översättning
Notariellt bestyrkt översättning
Bestyrkt översättning
När du väljer översättningsbyrå är det viktigt att kunna lita på att dina dokument hanteras korrekt. De auktoriserade översättare som utför översättningar åt våra kunder har statlig auktorisation från Estlands justitieministerium. Det garanterar att den bestyrkta översättningen av dina dokument utförs av en expert och godtas av alla myndigheter.
Vi vet att varje detalj är viktig för våra kunder. Hos Eesti Firma får du därför inte bara en översättning, utan även tillförlitligt stöd i varje steg. Vi har specialiserat oss på dokumentöversättning i många år och känner till alla nyanser i de lokala kraven. Vår omfattande erfarenhet gör att vi kan översätta komplicerade juridiska texter med bibehållen rättsverkan och korrekt terminologi.
Vi förstår att dokument ofta behövs med kort varsel. Vi slutför alltid uppdragen så snabbt som möjligt. Du behöver inte göra ett extra besök hos en notarie – det sparar både tid och arbete. Du kan få den färdiga översättningen på vårt kontor, elektroniskt eller med rekommenderad post – beroende på vad som passar dig bäst.
Vi tar hand om hela processen: från rådgivning om hur en officiell översättning ordnas eller en apostille erhålls till leverans av den färdiga översättningen. Vid behov hjälper vi till att få kopior notariellt bestyrkta eller ordnar kurirleverans av dokumentet utomlands. När du väljer Eesti Firma kan du känna dig trygg med att dina dokument översätts officiellt, korrekt och alltid i tid.
Dina dokument och personuppgifter är i säkra händer. Vi upprätthåller strikt sekretess och skyddar kunduppgifter. Alla översättningar lagras i ett säkert arkiv, och vid behov kan du alltid begära en kopia. Vårt mål är att bli din pålitliga partner i alla frågor som rör översättning och juridisk hjälp.
Vår översättningsbyrå är främst inriktad på bestyrkta och auktoriserade översättningar. Tack vare vårt samarbete med ett stort antal auktoriserade översättare kan vi ta fram officiellt bestyrkta dokument på praktiskt taget alla språk. Sådana översättningar har rättsverkan och erkänns både i Estland och utomlands.
Ska du upprätta en fullmakt, förbereda intyg eller lämna in dokument till en utländsk institution? I sådana fall krävs en bestyrkt översättning.
Våra specialister ser till att översättningarna av dina dokument är korrekt utformade och juridiskt giltiga. Översättningarna godtas av domstolar, notarier, myndigheter och utbildningsinstitutioner var du än behöver använda dem.
Få en snabb och korrekt översättning som godtas av offentliga myndigheter!
Vi arbetar snabbt och upprätthåller strikt sekretess, så du kan anförtro även dina viktigaste dokument åt oss. Vid behov kan vi även hjälpa till med apostiller och andra formaliteter, så att dina dokument är fullständigt förberedda för användning utomlands.
En auktoriserad översättning är en officiellt bestyrkt översättning som utförs av en auktoriserad översättare med behörighet från justitieministeriet. En sådan översättare har styrkt sina kvalifikationer genom ett särskilt prov och har laglig rätt att bestyrka översättningens riktighet med sin underskrift och stämpel.
Sedan 2020 måste alla officiella översättningar i Estland utföras uteslutande av auktoriserade översättare. Sådana översättningar godtas av alla estniska institutioner – från domstolar till myndigheter – och har status som officiella dokument.
En bestyrkt översättning krävs i alla situationer där du visar upp ett dokument från ett land för de officiella myndigheterna i ett annat. Vår byrå översätter praktiskt taget alla typer av dokument. Här är några exempel på dokument som vi förser med auktoriserat bestyrkande:
Varje auktoriserad översättning granskas noggrant och förses med den auktoriserade översättarens stämpel. Enligt lag har den därför samma rättsverkan som originalet. Det innebär att ditt översatta dokument är legitimt och giltigt hos alla institutioner.
Många kunder söker en översättning med notariellt bestyrkande – en välbekant term för en officiellt bestyrkt översättning. I Estland har notariens roll numera övertagits av den auktoriserade översättaren: sedan 2020 bestyrker notarier inte längre översättningar.
I sällsynta fall kan naturligtvis ett notariellt bestyrkande krävas (till exempel för mycket ovanliga språk som inte täcks av lokala auktoriserade översättare). I sådana situationer ordnar vi en översättning som därefter bestyrks av en notarie. För de flesta språkkombinationer (ryska–estniska, engelska–estniska osv.) räcker dock den auktoriserade översättarens stämpel helt och hållet.
För internationell användning av dokument krävs ofta en apostille – en särskild stämpel eller ett intyg som bekräftar dokumentens äkthet för andra länder. Vi erbjuder rådgivning och hjälper kunder att få apostiller och legalisera dokument. Om ditt dokument ska användas utanför Estland måste du först få en apostille i det land där dokumentet utfärdades och därefter låta översätta det. En översättning med apostille innebär att dokumentet översätts tillsammans med apostillens text, som vi också bestyrker som en del av den officiella översättningen.
Ett praktiskt exempel: du har fått ett intyg i Estland och planerar att visa upp det i ett annat land. Först förser en notarie i Estland dokumentet (till exempel ett födelsebevis) med en apostille, varefter vi översätter dokumentet och apostillen till det språk som krävs. Resultatet blir ett komplett paket: originaldokumentet med apostille + den bestyrkta översättningen, som erkänns utomlands. I den omvända situationen har du ett utländskt dokument med apostille som ska användas i Estland. Vi översätter det till estniska med auktoriserat bestyrkande, så att estniska institutioner godtar det utan problem.
Observera: på grund av bilaterala avtal kan vissa dokument erkännas utan apostille. Om du inte känner till de internationella avtalen eller är osäker hjälper vi dig dock att avgöra om en apostille behövs i ditt fall och genomför alla nödvändiga steg.
En auktoriserad översättning är en officiell översättning som utförs av en auktoriserad översättare registrerad hos Estlands justitieministerium. Översättningen bestyrks med översättarens underskrift och stämpel, vilket ger den full rättsverkan. Sådana översättningar godtas av alla myndigheter, domstolar och utbildningsinstitutioner i Estland.
Före 2020 kunde notarier bestyrka officiella översättningar, men i dag är det endast auktoriserade översättare som har rätt att göra det. Notariellt bestyrkande krävs bara i undantagsfall när ett dokument ska användas utomlands och behöver ytterligare legalisering enligt destinationslandets krav.
En auktoriserad översättning är obligatorisk när utländska dokument lämnas in till estniska myndigheter – exempelvis folkbokföringsmyndigheten, en domstol, polisen, ett universitet, migrationsmyndigheten eller en notarie. Vanliga dokument som översätts är födelse-, vigsel- och dödsbevis, examensbevis, fullmakter, domstolsbeslut, intyg och bolagsbildningshandlingar.
Auktoriserade översättare i Estland arbetar med stora språk som estniska, engelska, ryska, finska, tyska, franska, ukrainska med flera. Översättningar erbjuds både till och från estniska. Förteckningen över auktoriserade översättare publiceras på justitieministeriets webbplats.
Priset beror på språk, dokumentets längd och hur brådskande uppdraget är. I Estland finns inga fasta taxor – varje auktoriserad översättare fastställer sina egna priser. Minimikostnaden för ett mindre dokument är vanligtvis från €30 till €50.
Tidsåtgången beror på dokumentets omfattning. Ett vanligt intyg eller utdrag tar normalt 1–3 arbetsdagar. Större eller mer komplicerade dokument, eller dokument som kräver en apostille, kan ta längre tid.
Ja. En auktoriserad översättning måste göras från originaldokumentet eller en notariellt bestyrkt kopia. Enkla kopior eller skanningar godtas inte, eftersom översättaren måste kontrollera källdokumentets äkthet.
En apostille är en stämpel som intygar äktheten hos en underskrift och stämpel på ett officiellt dokument. Den krävs om dokumentet ska användas utanför Estland. Apostillen läggs vanligtvis till före översättningen, så att den auktoriserade översättaren kan inkludera den i den översatta versionen.
