简要回答
如通过授权书在爱沙尼亚注册公司,您需在本国公证员面前签署文件,必要时办理海牙认证(Apostille),并将原件快递至爱沙尼亚,由您的代表代您签署设立文件。如您在拉脱维亚、立陶宛、波兰、乌克兰、比利时、丹麦、法国、爱尔兰或意大利签署,则无需海牙认证。爱沙尼亚认可约80个国家的公证员;来自其他国家的文件须事先与爱沙尼亚公证员协商。
如果您无法前往塔林且没有 e-Residency 卡,授权书可让您远程注册爱沙尼亚公司。您授权爱沙尼亚的一名代表(通常为我们团队成员)以您的名义在爱沙尼亚公证员面前签署设立文件。授权书本身须在您所在国家、于当地公证员面前签署。本指南说明具体流程、何时需要海牙认证(Apostille),以及爱沙尼亚认可哪些国家的公证员。
我们为每位客户起草授权书文本。您只需核对信息、在公证员处签署文件并将原件寄给我们。如果您仍在比较线上、亲自办理和通过授权书注册,我们关于无需 e-Residency 注册公司的指南会比较各类方式。
虽然本指南针对公司注册,但对于在境外签署、供在爱沙尼亚使用的任何经公证授权书,海牙认证、领事认证和认可国家的相同规则均适用。这包括用于购买房产、转让股份或变更公司董事会的授权书。
如何在境外签署授权书:分步说明
从首份草案到公司完成注册,流程共分六步;唯一需要您亲自到场的是前往当地公证员处。
- 我们向您发送草案。文件以英语起草;如您的公证员需要其本国语言文本,则采用双语。
- 您核对信息。您的姓名、出生日期和护照号码必须与护照完全一致,公司信息必须与我们约定的内容一致。
- 您在公证员面前签署。请携带护照并在公证员面前签字,以便公证员认证您的签名。同次办理时,请公证员出具护照经认证副本,我们也需要该副本。
- 在需要时办理海牙认证(Apostille)或领事认证。海牙认证由您所在国家指定的主管机关签发;以下章节说明您签署所在国家适用的要求。
- 您通过快递向我们寄送原件。信封中应包括授权书和经认证的护照副本。爱沙尼亚公证员仅接受纸质原件,扫描件不足以办理。
- 我们在爱沙尼亚完成注册。宣誓译员将授权书译为爱沙尼亚语;我们代表您在爱沙尼亚公证员处签署设立文件,公证员随后向爱沙尼亚商业登记处(Äriregister)提交申请。
授权书离开您所在国家前,有两个问题决定其所需手续:是否必须附海牙认证(Apostille)或办理领事认证,以及爱沙尼亚是否认可您签署所在国家的公证员。接下来两节将依次解答。
用于爱沙尼亚的授权书是否需要海牙认证?
海牙认证(Apostille)是一种证明认证文件的官员签名及印章真实有效的证书。凭借该证书,另一国可接受文件而无需办理下文所述的较长程序——领事认证。除非国际协议另有规定,爱沙尼亚的《公证法》要求境外出具的公文书附具海牙认证或办理领事认证。您适用何种要求取决于签署所在国家,而非您的国籍。
| 签署地点 | 授权书所需手续 | 原因 |
|---|---|---|
| 拉脱维亚、立陶宛、波兰、乌克兰 | 仅需公证员 | 爱沙尼亚与这些国家之间的司法协助条约 |
| 比利时、丹麦、法国、爱尔兰、意大利 | 仅需公证员 | 爱沙尼亚亦已加入的1987年取消领事认证《布鲁塞尔公约》 |
| 其他加入《海牙认证公约》的国家 | 公证员及海牙认证 | 1961年《海牙认证公约》 |
| 《海牙认证公约》以外的国家 | 公证员及领事认证 | 与爱沙尼亚没有免除领事认证要求的协议 |
爱沙尼亚公证人协会说明了两项豁免。其页面也将俄罗斯列为条约国家,但该条约已于2025年3月18日终止。因此,在俄罗斯公证员面前签署的授权书需要海牙认证,与其他《海牙认证公约》国家的文件相同。
《海牙认证公约》以外国家的领事认证
领事认证与海牙认证具有相同作用,但须经过两个阶段而非一个阶段。首先,您所在国家的主管机关(通常是外交部)认证公证员的签名;随后,爱沙尼亚外交部或获派驻您所在国家资格的爱沙尼亚使馆认证该外交部的签名。请在签署前询问两个阶段的要求,因为各主管机关均自行规定程序和时限。
爱沙尼亚认可哪些国家的公证员
海牙认证仅确认外国公证员签名的真实性。经境外认证的授权书是否被视为与爱沙尼亚授权书具有同等效力,是另一个问题。司法部长条例列出爱沙尼亚信赖其已核实签署人身份及法律行为能力的公证员和其他认证官员所在国家。在附上所需海牙认证或完成领事认证后,于这些国家认证的授权书,与爱沙尼亚公证员认证的授权书具有同等效力。以下名单依据自2025年9月21日起生效的修订条例,其中新增哈萨克斯坦。
| 地区 | 国家和地区 |
|---|---|
| 欧洲 | 阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、北马其顿、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、圣马力诺、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、乌克兰、英国、梵蒂冈城 |
| 亚洲和大洋洲 | 亚美尼亚、澳大利亚、中国、格鲁吉亚、香港、印度、日本、哈萨克斯坦、蒙古、新西兰、新加坡、韩国、土耳其、乌兹别克斯坦 |
| 美洲 | 玻利维亚、巴西、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、美国、乌拉圭、委内瑞拉 |
| 非洲和中东 | 以色列、毛里求斯、摩洛哥、南非 |
该条例未涵盖所列国家的部分地区。就英国而言,这些地区包括海外领地和皇家属地,例如英属维尔京群岛、开曼群岛、直布罗陀、百慕大、泽西岛、根西岛和马恩岛。名单亦不包括美属萨摩亚、关岛、美属维尔京群岛、北马里亚纳群岛、澳门、圣诞岛、科科斯群岛、诺福克岛、库克群岛、纽埃和托克劳。当创始人为在这些地点之一注册的公司,且其董事在当地签署授权书时,这一点尤为重要。
如果您的国家不在名单中
在未列入名单的国家(如阿拉伯联合酋长国、泰国、越南、塞尔维亚或阿根廷)认证的授权书,即使附有海牙认证或已办理领事认证,也不会自动获认可。这并不意味着其将被拒绝。《商法典》要求,设立爱沙尼亚有限责任公司(OÜ)的代表授权书须经公证员认证;未列名国家作出的认证是否符合此要求,须逐案确定。此类文件需要更多准备,因此我们会在您签署前与爱沙尼亚公证员商定文本及签署安排。由于规则取决于签署地点,居住在未列名国家的创始人也可在前往所列国家旅行期间签署。
公司注册授权书包含哪些内容
我们的草案仅授予您的代表注册公司所需的权限,且设有固定有效期。您的主要任务是核对信息是否正确。文件包括:
- 与您护照所载完全一致的全名、出生日期和护照信息,以及您的住址;
- 您授权代表您行事的人员;
- 公司信息:带有备用选项的公司名称、注册资本、您的持股及经营活动;
- 签署设立决议(如有多名创始人,则为设立协议)、公司章程及向爱沙尼亚商业登记处(Äriregister)提交的申请,并缴纳国家规费的权利;
- 如爱沙尼亚商业登记处(Äriregister)要求修改申请(最常见为公司名称),有权更正申请,从而无需新文件即可登记与您商定的其他名称;
- 如您将担任董事会成员,您对任命的同意及确认不存在妨碍您担任该职务的事由。
每位创始人均须签署单独的授权书。如仅您其中一人没有 e-Residency,可能有更简便的方式,详见我们关于与没有 e-Residency 的共同创始人设立 OÜ的指南。当创始人为公司时,其董事代表公司签署,并须附上公司注册所在国商业登记册出具的摘录,且该摘录应在最近六个月内签发,以证明其授权。除非该国享有豁免,该摘录也需要海牙认证或领事认证。
最常延误注册的两项错误
根据我们的实践经验,两类问题造成最多延误,且均可在文件离开您所在国家前发现。
缺少海牙认证或附在错误文件上。有些创始人寄送经公证文件时未附海牙认证,另一些则将其附在其他文件上。海牙认证必须附在经公证文件本身,因此请在快递收取信封前核查。
当地公证员不愿按原文认证。部分公证员拒绝认证其无法阅读语言的文件,另一些则要求按其自身格式重写。如遇此情况,请在签署前告知我们:我们将准备英语和您公证员语言的双语版本,并核查公证员提出的任何措辞,以确保文件仍可在爱沙尼亚使用。
通过授权书注册需要多久及费用如何
在您所在国家于公证员处签署并取得海牙认证通常需两至三天,快递送达塔林另需两至三天。领事认证因须经两个主管机关,耗时更长。之后,在爱沙尼亚进行翻译、公证预约及注册最多需两个工作周;因此,如采用海牙认证,整个流程通常需两至三周。我们关于在爱沙尼亚注册需要多久的指南按阶段作了说明。
您直接按所在国家的收费标准向当地公证员和海牙认证主管机关付款。在爱沙尼亚,授权书的宣誓翻译已包含在我们的注册价格中;国家规费和爱沙尼亚公证员费用详见我们关于在爱沙尼亚成立公司的费用的指南。
通过授权书与 Eesti Firma 注册公司
我们起草您的授权书,告知您所在国家是否需要海牙认证或领事认证;如您的国家未列入官方名单,我们会事先与爱沙尼亚公证员协商文件。原件送达后,我们安排宣誓翻译、在公证员处签署设立文件,并处理申请直至公司被记入爱沙尼亚商业登记处(Äriregister)。我们的爱沙尼亚公司注册页面介绍注册套餐,其中包括通过授权书注册。
常见问题
不是。关键在于您在哪里签署。一名在巴黎的公证员处签署的德国公民无需海牙认证,而一名在柏林签署的法国公民则需要。
向您所在国家指定办理海牙认证的主管机关申请;视国家而定,该机关可能是外交部、法院或地区办事处。海牙国际私法会议在其《海牙认证公约》缔约状态表中列出了每个成员国的这些主管机关。
可以。我们以英语起草;如您的公证员要求,则以英语和公证员所在地语言并列起草。无论何种版本,爱沙尼亚的宣誓译员都会在公证员使用前将其译为爱沙尼亚语。
需要。除授权书外,我们还要求提供由公证员认证的护照副本,您可在同次办理时申请。两份文件将装在同一信封中寄往爱沙尼亚。
不可以。该授权书仅涵盖注册且设有固定有效期。日后的变更,例如新增董事会成员或变更地址,需要新的授权书或您自己的数字签名;因此许多创始人在公司注册后申请e-Residency。