一般文書翻訳
個人的な手紙から技術文書まで、あらゆる分野の文章を翻訳します。個人利用、ビジネス、ウェブサイトなどのために高品質な翻訳が必要な場合は、経験豊富な専門家がいつでもお手伝いします。原文の文体と専門用語を維持しながら、翻訳先言語で読みやすい文章に仕上げます。
Eesti Firmaが選ばれる理由
公的資格を持つ翻訳者
翻訳会社を選ぶ際には、文書が適切に取り扱われるという確信が重要です。当社のお客様の翻訳を担当する宣誓翻訳者は、エストニア法務省による国家資格を取得しています。これにより、お客様の文書の認証翻訳は専門家が行い、あらゆる機関で受理されることが保証されます。
経験と専門能力
お客様にとって細部の一つひとつが重要であることを理解しているため、Eesti Firmaでは翻訳だけでなく、すべての段階で信頼できるサポートをご提供します。当社は長年にわたり文書翻訳を専門とし、現地の要件に関するあらゆるポイントを熟知しています。豊富な経験を活かし、法的効力と正確な専門用語を維持しながら、複雑な法律文書を翻訳できます。
迅速で便利
文書が急に必要になることが多いことを理解し、常に可能な限り迅速にご依頼を完了します。公証人のもとへ別途出向く必要がないため、時間と労力を節約できます。完成した翻訳は、当社オフィス、電子形式、または書留郵便のうち、ご都合のよい方法でお受け取りいただけます。
包括的なサービス
公式翻訳の手配やアポスティーユ取得に関するご相談から、完成した翻訳のお届けまで、全工程を当社が担当します。必要に応じて、コピーの公証や海外への文書の宅配便発送もお手伝いします。Eesti Firmaをお選びいただけば、お客様の文書が公式かつ正確に翻訳され、常に期限どおりに納品されるという安心を得られます。
機密保持と信頼性
お客様の文書と個人情報は安全に守られます。当社は厳格な機密保持を徹底し、お客様のデータを保護します。すべての翻訳は安全なアーカイブに保管され、必要な場合はいつでもコピーをご請求いただけます。翻訳および法務サポートに関するあらゆる事項で、お客様の信頼できるパートナーとなることを目指しています。
個人・企業向けのプロフェッショナルな翻訳サービスと公式文書認証
エストニアおよび海外で認められる公式な法律文書翻訳
当翻訳会社の主要業務は、認証翻訳および宣誓翻訳です。多数の宣誓翻訳者との連携により、ほぼあらゆる言語で公的認証付きの文書を作成できます。これらの翻訳には法的効力があり、エストニア国内外で認められます。
公的な認証翻訳が必要ですか？
委任状を作成する場合、 証明書を準備する場合、または海外機関へ文書を提出する場合は、 認証翻訳が必要です。
当社の専門家が、お客様の文書翻訳を適切な書式で作成し、法的に有効なものにします。これらの翻訳は、必要な場所の裁判所、公証人、政府機関、教育機関で受理されます。
公的機関で受理される、迅速かつ正確な翻訳をご利用ください！
迅速な対応と厳格な機密保持を徹底しているため、非常に重要な文書も安心してお任せいただけます。必要に応じて、アポスティーユやその他の手続きも支援し、お客様の文書を海外で使用できる状態まで整えます。
宣誓文書翻訳
宣誓翻訳とは、法務省の認定を受けた宣誓翻訳者が行う公的な認証翻訳です。宣誓翻訳者は所定の試験によって資格を証明しており、署名と印章により翻訳の正確性を認証する法的権限を有します。
2020年以降、エストニアではすべての公式翻訳を宣誓翻訳者のみが行うことになっています。このような翻訳は、裁判所から政府機関までエストニアのすべての機関で受理され、公式文書としての地位を持ちます。
宣誓翻訳または認証翻訳が必要になるのはどのような場合ですか？
ある国の文書を別の国の公的機関に提出する場合は、常に認証翻訳が必要です。当社では、ほぼあらゆる種類の文書を翻訳しています。宣誓認証を付けてご提供する文書の例をいくつかご紹介します。
- 出生、死亡、婚姻、離婚、改名の各証明書
- パスポート、IDカード、運転免許証
- 卒業証書、卒業証書付属書、学校卒業証明書、その他の証明書
- 公証文書：契約書、委任状、遺言書、同意書
- 裁判所の判決、無犯罪証明書、登記簿抄本
- 会社の設立文書および法人文書、ライセンス、許可証
各宣誓翻訳は宣誓翻訳者による綿密な確認を経て押印されるため、法律上、原本と同等の法的効力を持ちます。つまり、翻訳済み文書は合法かつ有効であり、あらゆる機関で使用できます。
公証翻訳
多くのお客様が、公的に認証された翻訳を意味する一般的な呼称として、公証付き翻訳をお求めになります。エストニアでは現在、公証人の役割を宣誓翻訳者が担っており、2020年以降、公証人は翻訳の認証を行っていません。
もちろん、ごくまれに公証が必要となる場合があります（たとえば、現地の宣誓翻訳者が対応していない非常に希少な言語の場合）。そのような場合は、翻訳後の公証手続きを当社が手配します。ただし、ほとんどの言語ペア（ロシア語–エストニア語、英語–エストニア語など）では、宣誓翻訳者の印章で完全に十分です。
翻訳のアポスティーユと領事認証
文書を国際的に使用する場合、多くの場合、他国向けに文書の真正性を証明する特別な印章または証明書であるアポスティーユが必要です。当社は、アポスティーユの取得および文書の領事認証についてご相談を承り、お客様を支援します。文書をエストニア国外で使用する場合は、まず文書が発行された国でアポスティーユを取得し、その後に翻訳する必要があります。アポスティーユ付き翻訳では、文書とアポスティーユの記載内容をまとめて翻訳し、公式翻訳の一部として当社が認証します。
アポスティーユが必要になる場合と、翻訳を適切に行う方法
実例をご紹介します。エストニアで証明書を取得し、それを別の国で提出する予定だとします。まず、エストニアの公証人が文書（たとえば出生証明書）にアポスティーユを付与し、その後、当社が文書とアポスティーユを併せて必要な言語に翻訳します。その結果、アポスティーユ付き原本文書＋認証翻訳という、海外で認められる完全な一式が揃います。逆に、エストニアで使用するためのアポスティーユ付き外国文書をお持ちの場合は、エストニアの機関で問題なく受理されるよう、宣誓認証を付けてエストニア語に翻訳します。
注：二国間協定により、一部の文書はアポスティーユなしで認められる場合があります。ただし、国際協定についてご存じない場合やご不明な点がある場合は、お客様のケースでアポスティーユが必要かどうかを判断し、必要なすべての手続きを完了できるようお手伝いします。
法務部門
よくあるご質問
宣誓翻訳とは、エストニア法務省に登録された宣誓翻訳者が行う公式翻訳です。翻訳者の署名と印章によって認証され、完全な法的効力を有します。このような翻訳は、エストニアのすべての政府機関、裁判所、教育機関で受理されます。
2020年以前は公証人が公式翻訳を認証できましたが、現在、その権限を持つのは宣誓翻訳者のみです。公証が必要となるのは、文書を海外で使用し、渡航先の国の要件に従って追加の領事認証が必要となる例外的な場合に限られます。
外国文書を住民登録局、裁判所、警察、大学、移民局、公証人などのエストニア当局へ提出する際は、宣誓翻訳が必須です。一般的に翻訳される文書には、出生・婚姻・死亡証明書、卒業証書、委任状、裁判所の判決、各種証明書、会社設立文書などがあります。
エストニアの宣誓翻訳者は、エストニア語、英語、ロシア語、フィンランド語、ドイツ語、フランス語、ウクライナ語などの主要言語に対応しています。エストニア語への翻訳とエストニア語からの翻訳の両方を提供しています。認定翻訳者の一覧は法務省のウェブサイトで公開されています。
料金は言語、文書の長さ、緊急度によって異なります。エストニアには固定料金がなく、各宣誓翻訳者が独自に料金を設定しています。小さな文書の最低料金は通常€30～€50です。
所要期間は文書の分量によって異なります。標準的な証明書や抄本は通常1～3営業日で完了します。分量が多い文書や複雑な文書、またはアポスティーユが必要な文書には、さらに時間がかかる場合があります。
はい。宣誓翻訳は、原本文書または公証されたコピーを基に作成する必要があります。翻訳者が原本文書の真正性を確認しなければならないため、通常のコピーやスキャン画像は受け付けられません。
アポスティーユとは、公式文書上の署名と印章の真正性を証明する印章です。文書をエストニア国外で使用する場合に必要です。通常、宣誓翻訳者が翻訳版にアポスティーユを含められるよう、翻訳前に付与します。