Dziękujemy!
Otrzymaliśmy Twoje zapytanie. Nasi konsultanci wkrótce się z Tobą skontaktują.
Świadczymy profesjonalne usługi tłumaczeniowe oraz pomagamy osobom prywatnym i firmom w przygotowaniu prawidłowo przetłumaczonych dokumentów do złożenia w urzędach, sądach, kancelariach notarialnych i instytucjach zagranicznych.
Tłumaczenie dokumentów
Usługi tłumaczeniowe
Biuro tłumaczeń
Tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie poświadczone notarialnie
Tłumaczenie uwierzytelnione
Wybierając biuro tłumaczeń, należy mieć pewność, że dokumenty zostaną prawidłowo opracowane. Tłumacze przysięgli wykonujący tłumaczenia dla naszych klientów posiadają państwowe uprawnienia wydane przez estońskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Gwarantuje to, że uwierzytelnione tłumaczenie Twoich dokumentów zostanie wykonane przez eksperta i przyjęte przez każdy właściwy organ.
Wiemy, że dla naszych klientów liczy się każdy szczegół, dlatego w Eesti Firma otrzymujesz nie tylko tłumaczenie, lecz także rzetelne wsparcie na każdym etapie. Od wielu lat specjalizujemy się w tłumaczeniu dokumentów i znamy wszystkie niuanse lokalnych wymogów. Nasze bogate doświadczenie pozwala nam tłumaczyć złożone teksty prawne z zachowaniem ich mocy prawnej i właściwej terminologii.
Rozumiemy, że dokumenty często są potrzebne w krótkim terminie. Zawsze realizujemy zlecenia tak szybko, jak to możliwe. Nie musisz dodatkowo udawać się do notariusza – oszczędzasz w ten sposób czas i wysiłek. Gotowe tłumaczenie możesz odebrać w naszym biurze, otrzymać elektronicznie lub listem poleconym – w zależności od tego, co jest dla Ciebie wygodniejsze.
Zajmujemy się całym procesem: od konsultacji dotyczącej przygotowania tłumaczenia urzędowego lub uzyskania apostille po dostarczenie gotowego tłumaczenia. W razie potrzeby pomożemy poświadczyć kopie notarialnie lub zorganizować wysyłkę kurierską dokumentu za granicę. Wybierając Eesti Firma, zyskujesz pewność, że Twoje dokumenty zostaną przetłumaczone zgodnie z wymogami urzędowymi, prawidłowo i zawsze na czas.
Twoje dokumenty i dane osobowe są bezpieczne. Zachowujemy ścisłą poufność i chronimy dane klientów. Wszystkie tłumaczenia przechowujemy w bezpiecznym archiwum, a w razie potrzeby możesz zawsze poprosić o kopię. Chcemy zostać Twoim zaufanym partnerem we wszystkich sprawach związanych z tłumaczeniami i obsługą prawną.
Głównym obszarem działalności naszego biura tłumaczeń są tłumaczenia uwierzytelnione i przysięgłe. Dzięki współpracy z licznymi tłumaczami przysięgłymi możemy przygotować dokumenty z urzędowym poświadczeniem w praktycznie każdym języku. Takie tłumaczenia mają moc prawną i są uznawane zarówno w Estonii, jak i poza jej granicami.
Sporządzasz pełnomocnictwo, przygotowujesz zaświadczenia lub składasz dokumenty w zagranicznej instytucji? W takich przypadkach wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione.
Nasi specjaliści zadbają o prawidłowy układ i moc prawną tłumaczeń Twoich dokumentów. Takie tłumaczenia są przyjmowane przez sądy, notariuszy, organy administracji publicznej i placówki oświatowe wszędzie tam, gdzie ich potrzebujesz.
Uzyskaj szybkie i dokładne tłumaczenie, które zostanie przyjęte przez organy urzędowe!
Pracujemy szybko i ściśle przestrzegamy zasad poufności, dlatego możesz powierzyć nam nawet swoje najważniejsze dokumenty. W razie potrzeby możemy również pomóc w uzyskaniu apostille i dopełnieniu innych formalności, aby Twoje dokumenty były w pełni przygotowane do użycia za granicą.
Tłumaczenie przysięgłe to urzędowo uwierzytelnione tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego posiadającego uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Taki tłumacz potwierdził swoje kwalifikacje odpowiednim egzaminem i ma ustawowe prawo do poświadczania zgodności tłumaczenia własnym podpisem i pieczęcią.
Od 2020 roku w Estonii wszystkie tłumaczenia urzędowe muszą być wykonywane wyłącznie przez tłumaczy przysięgłych. Takie tłumaczenia są przyjmowane przez wszystkie estońskie instytucje – od sądów po urzędy państwowe – i mają status dokumentu urzędowego.
Tłumaczenie uwierzytelnione jest wymagane zawsze, gdy przedstawiasz dokument wydany w jednym kraju organom urzędowym innego kraju. Nasze biuro tłumaczy praktycznie każdy rodzaj dokumentu. Oto zaledwie kilka przykładów dokumentów, które opatrujemy poświadczeniem tłumacza przysięgłego:
Każde tłumaczenie przysięgłe jest dokładnie sprawdzane i opatrywane pieczęcią tłumacza przysięgłego, dzięki czemu zgodnie z prawem ma taką samą moc prawną jak oryginał. Oznacza to, że przetłumaczony dokument będzie zgodny z prawem i ważny we wszystkich instytucjach.
Wielu klientów poszukuje tłumaczenia z poświadczeniem notarialnym – jest to znane określenie oznaczające tłumaczenie uwierzytelnione urzędowo. W Estonii rolę notariusza pełni obecnie tłumacz przysięgły: od 2020 roku notariusze nie poświadczają już tłumaczeń.
Oczywiście w rzadkich przypadkach może być wymagane poświadczenie notarialne (na przykład w przypadku bardzo rzadkich języków, którymi nie zajmują się miejscowi tłumacze przysięgli). W takiej sytuacji zorganizujemy wykonanie tłumaczenia, a następnie jego poświadczenie notarialne. W przypadku większości par językowych (rosyjski–estoński, angielski–estoński itd.) pieczęć tłumacza przysięgłego jest jednak całkowicie wystarczająca.
W przypadku używania dokumentów w obrocie międzynarodowym często wymagana jest apostille – specjalna pieczęć lub klauzula potwierdzająca autentyczność dokumentów na potrzeby innych krajów. Udzielamy konsultacji oraz pomagamy klientom uzyskać apostille i zalegalizować dokumenty. Jeśli dokument ma być używany poza Estonią, należy najpierw uzyskać apostille w kraju, w którym został wydany, a następnie zlecić jego tłumaczenie. Tłumaczenie dokumentu z apostille obejmuje również przetłumaczenie treści apostille, które poświadczamy jako część tłumaczenia urzędowego.
Praktyczny przykład: uzyskano zaświadczenie w Estonii, które ma zostać przedstawione w innym kraju. Najpierw notariusz w Estonii opatrzy dokument apostille (na przykład akt urodzenia), a następnie przetłumaczymy dokument wraz z apostille na wymagany język. W rezultacie otrzymasz kompletny pakiet: oryginalny dokument z apostille + uwierzytelnione tłumaczenie uznawane za granicą. Możliwa jest również sytuacja odwrotna – masz zagraniczny dokument z apostille przeznaczony do użycia w Estonii. Przetłumaczymy go na język estoński i uwierzytelnimy, aby estońskie instytucje przyjęły go bez żadnych problemów.
Uwaga: ze względu na umowy dwustronne niektóre dokumenty mogą być uznawane bez apostille. Jeśli jednak nie znasz umów międzynarodowych lub masz jakiekolwiek wątpliwości, pomożemy ustalić, czy w Twoim przypadku apostille jest potrzebna, i przeprowadzimy wszystkie niezbędne czynności.
Tłumaczenie przysięgłe to urzędowe tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego zarejestrowanego w estońskim Ministerstwie Sprawiedliwości. Tłumaczenie jest poświadczone podpisem i pieczęcią tłumacza, co nadaje mu pełną moc prawną. Takie tłumaczenia są przyjmowane przez wszystkie organy administracji publicznej, sądy i placówki oświatowe w Estonii.
Przed 2020 rokiem notariusze mogli poświadczać tłumaczenia urzędowe, lecz obecnie prawo do tego mają wyłącznie tłumacze przysięgli. Poświadczenie notarialne jest wymagane tylko w wyjątkowych przypadkach, gdy dokument ma być używany za granicą i wymaga dodatkowej legalizacji zgodnie z przepisami kraju docelowego.
Tłumaczenie przysięgłe jest obowiązkowe przy składaniu zagranicznych dokumentów w estońskich instytucjach, takich jak urząd stanu cywilnego, sąd, policja, uniwersytet, urząd migracyjny lub kancelaria notarialna. Najczęściej tłumaczone dokumenty to akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, dyplomy, pełnomocnictwa, orzeczenia sądowe, zaświadczenia oraz dokumenty założycielskie spółek.
Tłumacze przysięgli w Estonii pracują z najważniejszymi językami, takimi jak estoński, angielski, rosyjski, fiński, niemiecki, francuski, ukraiński i inne. Tłumaczenia wykonywane są zarówno na język estoński, jak i z języka estońskiego. Lista akredytowanych tłumaczy jest opublikowana na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości.
Cena zależy od języka, długości dokumentu i terminu realizacji. W Estonii nie obowiązują stałe stawki – każdy tłumacz przysięgły ustala własny cennik. Minimalny koszt tłumaczenia niewielkiego dokumentu wynosi zazwyczaj od €30 do €50.
Czas realizacji zależy od objętości dokumentu. Tłumaczenie standardowego zaświadczenia lub odpisu zajmuje zazwyczaj 1–3 dni robocze. Większe lub bardziej złożone dokumenty, a także dokumenty wymagające apostille, mogą wymagać więcej czasu.
Tak. Tłumaczenie przysięgłe musi zostać wykonane na podstawie oryginału dokumentu lub kopii poświadczonej notarialnie. Zwykłe kopie ani skany nie są akceptowane, ponieważ tłumacz musi zweryfikować autentyczność dokumentu źródłowego.
Apostille to klauzula poświadczająca autentyczność podpisu i pieczęci na dokumencie urzędowym. Jest wymagana, jeśli dokument ma być używany poza Estonią. Zazwyczaj apostille uzyskuje się przed wykonaniem tłumaczenia, aby tłumacz przysięgły mógł uwzględnić ją w przetłumaczonej wersji.
