Tak!
Vi har modtaget din forespørgsel. Vores konsulenter kontakter dig snarest.
Vi tilbyder professionelle oversættelsestjenester og hjælper privatpersoner og virksomheder med at udarbejde nøjagtigt oversatte dokumenter til indsendelse til offentlige myndigheder, domstole, notarer og udenlandske institutioner.
Dokumentoversættelse
Oversættelsestjenester
Oversættelsesbureau
Autoriseret oversættelse
Notarbekræftet oversættelse
Certificeret oversættelse
Når du vælger et oversættelsesbureau, er det vigtigt at være sikker på, at dine dokumenter behandles korrekt. De autoriserede oversættere, som udfører oversættelser for vores kunder, er statscertificerede af Estlands justitsministerium. Det garanterer, at den certificerede oversættelse af dine dokumenter udføres af en ekspert og accepteres af enhver myndighed.
Vi ved, at hver eneste detalje er vigtig for vores kunder, så hos Eesti Firma får du ikke blot en oversættelse, men pålidelig bistand gennem hele processen. Vi har specialiseret os i dokumentoversættelse i mange år og kender alle nuancerne i de lokale krav. Vores omfattende erfaring gør det muligt for os at oversætte komplekse juridiske tekster, samtidig med at deres retsgyldighed og korrekte terminologi bevares.
Vi forstår, at dokumenter ofte skal bruges med kort varsel. Vi udfører altid opgaverne så hurtigt som muligt. Du behøver ikke tage en ekstra tur til notaren – det sparer dig både tid og besvær. Du kan modtage den færdige oversættelse på vores kontor, elektronisk eller med anbefalet post – alt efter hvad der passer dig bedst.
Vi tager os af hele processen: fra rådgivning om udarbejdelse af en officiel oversættelse eller indhentning af en apostille til levering af den færdige oversættelse. Om nødvendigt hjælper vi med at få kopier notarbekræftet eller arrangere kurerlevering af dokumentet til udlandet. Når du vælger Eesti Firma, kan du være sikker på, at dine dokumenter oversættes officielt, korrekt og altid til tiden.
Dine dokumenter og personoplysninger er i sikre hænder. Vi opretholder streng fortrolighed og beskytter kundernes data. Alle oversættelser opbevares i et sikkert arkiv, og du kan altid anmode om en kopi, hvis det bliver nødvendigt. Vi ønsker at være din pålidelige partner i alle spørgsmål vedrørende oversættelse og juridisk bistand.
Vores oversættelsesbureaus primære fokus er certificerede og autoriserede oversættelser. Takket være samarbejdet med talrige autoriserede oversættere kan vi udarbejde dokumenter med officiel certificering på stort set alle sprog. Sådanne oversættelser har retsgyldighed og anerkendes både i Estland og i udlandet.
Er du ved at udarbejde en fuldmagt, forberede attester eller indsende dokumenter til en udenlandsk institution? I sådanne tilfælde kræves en certificeret oversættelse.
Vores specialister sørger for, at oversættelserne af dine dokumenter er korrekt formaterede og juridisk gyldige. Disse oversættelser accepteres af domstole, notarer, offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutioner, uanset hvor du skal bruge dem.
Få en hurtig og nøjagtig oversættelse, som accepteres af de officielle myndigheder!
Vi arbejder hurtigt og overholder strenge krav til fortrolighed, så du trygt kan overlade selv dine vigtigste dokumenter til os. Om nødvendigt kan vi også hjælpe med apostiller og andre formaliteter, så dine dokumenter er fuldt forberedt til brug i udlandet.
Autoriseret oversættelse er en officielt certificeret oversættelse, der udføres af en autoriseret oversætter, som er certificeret af justitsministeriet. En sådan oversætter har dokumenteret sine kvalifikationer gennem den relevante eksamen og har juridisk ret til at bekræfte oversættelsens nøjagtighed med sin underskrift og sit stempel.
Siden 2020 skal alle officielle oversættelser i Estland udelukkende udføres af autoriserede oversættere. Sådanne oversættelser accepteres af alle estiske institutioner – fra domstole til offentlige myndigheder – og har status som et officielt dokument.
I enhver situation, hvor du fremlægger et dokument fra ét land for de officielle myndigheder i et andet, kræves en certificeret oversættelse. Vores bureau oversætter stort set alle typer dokumenter. Her er blot nogle få eksempler på dokumenter, som vi leverer med autoriseret certificering:
Hver autoriseret oversættelse gennemgås grundigt og stemples af den autoriserede oversætter, så den ifølge loven har samme retsgyldighed som originalen. Det betyder, at dit oversatte dokument er legitimt og gyldigt hos alle institutioner.
Mange kunder søger en oversættelse med notarial bekræftelse – en velkendt betegnelse for en officielt certificeret oversættelse. I Estland varetages notarens rolle nu af den autoriserede oversætter: Siden 2020 har notarer ikke længere certificeret oversættelser.
I sjældne tilfælde kan en notarial bekræftelse naturligvis være påkrævet (for eksempel ved meget sjældne sprog, som ikke dækkes af lokale autoriserede oversættere). I sådanne situationer arrangerer vi en oversættelse efterfulgt af notarbekræftelse. For de fleste sprogpar (russisk–estisk, engelsk–estisk osv.) er den autoriserede oversætters stempel dog fuldt tilstrækkeligt.
Ved international brug af dokumenter kræves der ofte en apostille – et særligt stempel eller certifikat, der bekræfter dokumenters ægthed over for andre lande. Vi rådgiver og hjælper kunder med at få apostiller og legalisere dokumenter. Hvis dit dokument skal bruges uden for Estland, skal du først få en apostille i det land, hvor dokumentet blev udstedt, og derefter få det oversat. En oversættelse med apostille indebærer, at dokumentet oversættes sammen med apostillens tekst, som vi også certificerer som en del af den officielle oversættelse.
Et praktisk eksempel: Du har fået udstedt en attest i Estland og planlægger at fremlægge den i et andet land. Først påfører en notar i Estland dokumentet en apostille (for eksempel en fødselsattest), hvorefter vi oversætter dokumentet sammen med apostillen til det nødvendige sprog. Resultatet er en komplet pakke: originaldokumentet med apostille + den certificerede oversættelse, som anerkendes i udlandet. I den omvendte situation har du et udenlandsk dokument med en apostille, som skal bruges i Estland. Vi oversætter det til estisk med autoriseret certificering, så de estiske institutioner accepterer det uden problemer.
Bemærk: På grund af bilaterale aftaler kan visse dokumenter anerkendes uden apostille. Hvis du ikke kender de internationale aftaler eller er i tvivl, hjælper vi med at afgøre, om en apostille er nødvendig i dit tilfælde, og gennemfører alle de nødvendige trin.
En autoriseret oversættelse er en officiel oversættelse, der udføres af en autoriseret oversætter registreret hos Estlands justitsministerium. Oversættelsen certificeres med oversætterens underskrift og stempel, hvilket giver den fuld retsgyldighed. Sådanne oversættelser accepteres af alle offentlige myndigheder, domstole og uddannelsesinstitutioner i Estland.
Før 2020 kunne notarer certificere officielle oversættelser, men i dag er det kun autoriserede oversættere, der må gøre det. Notarial bekræftelse kræves kun i særlige tilfælde, hvor et dokument skal bruges i udlandet og kræver yderligere legalisering i henhold til modtagerlandets krav.
En autoriseret oversættelse er obligatorisk, når udenlandske dokumenter indsendes til estiske myndigheder – såsom folkeregistret, en domstol, politiet, et universitet, migrationstjenesten eller en notar. Dokumenter, der ofte oversættes, omfatter fødsels-, vielses- og dødsattester, eksamensbeviser, fuldmagter, retsafgørelser, attester og selskabers stiftelsesdokumenter.
Autoriserede oversættere i Estland arbejder med større sprog såsom estisk, engelsk, russisk, finsk, tysk, fransk, ukrainsk og andre. Der tilbydes både oversættelser til estisk og fra estisk. Listen over akkrediterede oversættere offentliggøres på justitsministeriets hjemmeside.
Prisen afhænger af sproget, dokumentets længde og opgavens hastende karakter. I Estland findes der ingen faste takster – hver autoriseret oversætter fastsætter sine egne priser. Minimumsprisen for et lille dokument er normalt fra €30 til €50.
Tidsforbruget afhænger af dokumentets omfang. En standardattest eller et standardudtræk tager normalt 1–3 arbejdsdage. Større eller mere komplekse dokumenter samt dokumenter, der kræver en apostille, kan tage længere tid.
Ja. En autoriseret oversættelse skal udføres på grundlag af originaldokumentet eller en notarbekræftet kopi. Almindelige kopier eller scanninger accepteres ikke, da oversætteren skal kontrollere kildedokumentets ægthed.
En apostille er et stempel, der bekræfter ægtheden af en underskrift og et stempel på et officielt dokument. Den kræves, hvis dokumentet skal bruges uden for Estland. Normalt tilføjes apostillen før oversættelsen, så den autoriserede oversætter kan medtage den i den oversatte version.
