¡Gracias!
Hemos recibido tu consulta correctamente. Nuestros asesores se pondrán en contacto contigo en breve.
Ofrecemos servicios profesionales de traducción y ayudamos a particulares y empresas a preparar traducciones precisas de documentos para su presentación ante organismos públicos, tribunales, notarías e instituciones extranjeras.
Traducción de documentos
Servicios de traducción
Agencia de traducción
Traducción jurada
Traducción notarial
Traducción certificada
Al elegir una agencia de traducción, es importante tener la seguridad de que sus documentos se tratarán correctamente. Los traductores jurados que realizan las traducciones para nuestros clientes cuentan con la certificación oficial del Ministerio de Justicia de Estonia. Esto garantiza que la traducción certificada de sus documentos será realizada por un experto y aceptada por cualquier autoridad.
Sabemos que cada detalle es importante para nuestros clientes, por lo que en Eesti Firma no solo obtiene una traducción, sino también asistencia fiable en cada etapa. Llevamos muchos años especializados en la traducción de documentos y conocemos todos los matices de los requisitos locales. Nuestra amplia experiencia nos permite traducir textos jurídicos complejos conservando su validez jurídica y utilizando la terminología correcta.
Entendemos que a menudo los documentos se necesitan con poca antelación. Siempre completamos los encargos con la mayor rapidez posible. No tendrá que realizar un desplazamiento adicional a una notaría, lo que le permitirá ahorrar tiempo y esfuerzo. Puede recibir la traducción finalizada en nuestra oficina, por vía electrónica o por correo certificado, según le resulte más conveniente.
Nos encargamos de todo el proceso: desde el asesoramiento para gestionar una traducción oficial u obtener una apostilla hasta la entrega de la traducción finalizada. Si es necesario, le ayudaremos a legalizar copias ante notario o a organizar la entrega del documento en el extranjero mediante mensajería. Al elegir Eesti Firma, tendrá la seguridad de que sus documentos se traducirán de manera oficial, correcta y siempre a tiempo.
Sus documentos y datos personales están seguros. Mantenemos una estricta confidencialidad y protegemos los datos de nuestros clientes. Todas las traducciones se almacenan en un archivo seguro y, si lo necesita, siempre puede solicitar una copia. Aspiramos a convertirnos en su socio de confianza para todo lo relacionado con traducciones y asistencia jurídica.
La actividad principal de nuestra agencia de traducción son las traducciones certificadas y juradas. Gracias a nuestra colaboración con numerosos traductores jurados, podemos preparar documentos con certificación oficial en prácticamente cualquier idioma. Estas traducciones tienen validez jurídica y están reconocidas tanto en Estonia como en el extranjero.
¿Está redactando un poder notarial, preparando certificados o presentando documentos ante una institución extranjera? En tales casos, se requiere una traducción certificada.
Nuestros especialistas se asegurarán de que las traducciones de sus documentos tengan el formato adecuado y sean jurídicamente válidas. Estas traducciones son aceptadas por tribunales, notarías, organismos públicos e instituciones educativas dondequiera que las necesite.
¡Obtenga una traducción rápida y precisa que será aceptada por las autoridades oficiales!
Trabajamos con rapidez y respetamos estrictamente la confidencialidad, por lo que puede confiarnos incluso sus documentos más importantes. Si es necesario, también podemos ayudarle con las apostillas y otras formalidades, garantizando que sus documentos estén totalmente preparados para su uso en el extranjero.
Una traducción jurada es una traducción oficial certificada realizada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Justicia. Dicho traductor ha demostrado su cualificación mediante el examen correspondiente y tiene el derecho legal de certificar la exactitud de la traducción con su firma y sello.
Desde 2020, en Estonia todas las traducciones oficiales deben ser realizadas exclusivamente por traductores jurados. Estas traducciones son aceptadas por todas las instituciones estonias, desde los tribunales hasta los organismos públicos, y tienen la condición de documento oficial.
En cualquier situación en la que presente un documento de un país ante las autoridades oficiales de otro, se requiere una traducción certificada. Nuestra agencia traduce prácticamente cualquier tipo de documento. Estos son solo algunos ejemplos de los documentos que proporcionamos con certificación jurada:
Cada traducción jurada es revisada minuciosamente y sellada por el traductor jurado, por lo que, conforme a la ley, tiene la misma validez jurídica que el original. Esto significa que su documento traducido será legítimo y válido ante todas las instituciones.
Muchos clientes buscan una traducción con certificación notarial, un término conocido que se refiere a una traducción certificada oficialmente. En Estonia, la función del notario ha sido sustituida por la del traductor jurado: desde 2020, los notarios ya no certifican traducciones.
Naturalmente, en casos poco frecuentes puede requerirse una certificación notarial (por ejemplo, para idiomas muy poco comunes que no estén cubiertos por los traductores jurados locales). En tales situaciones, gestionaremos una traducción seguida de su legalización notarial. Sin embargo, para la mayoría de las combinaciones lingüísticas (ruso–estonio, inglés–estonio, etc.), el sello del traductor jurado es plenamente suficiente.
Para utilizar documentos internacionalmente, a menudo se requiere una apostilla, un sello o certificado especial que confirma la autenticidad de los documentos para otros países. Ofrecemos asesoramiento y ayudamos a nuestros clientes a obtener apostillas y a legalizar documentos. Si su documento se utilizará fuera de Estonia, primero debe obtener una apostilla en el país donde fue expedido y, a continuación, encargar su traducción. Una traducción con apostilla implica traducir el documento junto con el texto de la apostilla, que también certificamos como parte de la traducción oficial.
Un ejemplo práctico: ha obtenido un certificado en Estonia y tiene previsto presentarlo en otro país. Primero, un notario en Estonia añadirá una apostilla al documento (por ejemplo, a un certificado de nacimiento), tras lo cual traduciremos el documento junto con la apostilla al idioma requerido. Como resultado, dispondrá de un paquete completo: el documento original con apostilla + la traducción certificada, reconocida en el extranjero. En la situación inversa, usted tiene un documento extranjero con apostilla destinado a Estonia. Lo traduciremos al estonio con certificación jurada para que las instituciones estonias lo acepten sin ningún problema.
Nota: debido a acuerdos bilaterales, algunos documentos pueden ser reconocidos sin apostilla. Sin embargo, si no está familiarizado con los acuerdos internacionales o tiene alguna duda, le ayudaremos a determinar si en su caso se necesita una apostilla y a completar todos los trámites necesarios.
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado inscrito en el Ministerio de Justicia de Estonia. La traducción se certifica con la firma y el sello del traductor, lo que le otorga plena validez jurídica. Estas traducciones son aceptadas por todos los organismos públicos, tribunales e instituciones educativas de Estonia.
Antes de 2020, los notarios podían certificar traducciones oficiales, pero hoy en día solo los traductores jurados están autorizados para hacerlo. La certificación notarial solo se requiere en casos excepcionales cuando un documento va a utilizarse en el extranjero y necesita una legalización adicional conforme a los requisitos del país de destino.
La traducción jurada es obligatoria al presentar documentos extranjeros ante las autoridades estonias, como el registro civil, un tribunal, la policía, una universidad, el servicio de migración o una notaría. Entre los documentos que suelen traducirse se encuentran los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, los diplomas, los poderes notariales, las resoluciones judiciales, los certificados y los documentos de constitución de empresas.
Los traductores jurados de Estonia trabajan con los principales idiomas, como estonio, inglés, ruso, finés, alemán, francés, ucraniano y otros. Se ofrecen traducciones tanto al estonio como desde el estonio. La lista de traductores acreditados está publicada en el sitio web del Ministerio de Justicia.
El precio depende del idioma, la extensión del documento y la urgencia. En Estonia no existen tarifas fijas: cada traductor jurado establece sus propias tarifas. El coste mínimo de un documento breve suele ser de €30 a €50.
El plazo depende de la extensión del documento. Un certificado o extracto estándar suele tardar entre 1 y 3 días laborables. Los documentos más extensos o complejos, o aquellos que requieran una apostilla, pueden tardar más.
Sí. Una traducción jurada debe realizarse a partir del documento original o de una copia notarial. No se aceptan copias simples ni escaneos, ya que el traductor debe verificar la autenticidad del documento de origen.
Una apostilla es un sello que certifica la autenticidad de la firma y el sello de un documento oficial. Es necesaria si el documento va a utilizarse fuera de Estonia. Por lo general, la apostilla se añade antes de la traducción para que el traductor jurado pueda incluirla en la versión traducida.
