Réponse rapide
Pour créer une société en Estonie par procuration, vous signez le document devant un notaire dans votre pays, y ajoutez une apostille lorsque cela est requis et envoyez l’original par coursier en Estonie. Votre représentant y signe alors les documents de constitution pour vous. Aucune apostille n’est nécessaire si vous signez en Lettonie, Lituanie, Pologne, Ukraine, Belgique, Danemark, France, Irlande ou Italie. L’Estonie reconnaît les notaires d’environ 80 pays ; pour un document d’un autre pays, il faut convenir à l’avance avec le notaire estonien.
Si vous ne pouvez pas venir à Tallinn et ne disposez pas d’une carte e-Residency, une procuration vous permet de créer une société en Estonie à distance. Vous autorisez un représentant en Estonie, généralement un membre de notre équipe, qui signe les documents de constitution devant un notaire estonien en votre nom. La procuration elle-même est signée dans votre pays, devant votre notaire local. Ce guide explique le fonctionnement, les cas nécessitant une apostille et les pays dont l’Estonie reconnaît les notaires.
Nous préparons le texte de la procuration pour chaque client. Il vous revient de vérifier les informations, de signer le document chez un notaire et de nous envoyer l’original. Si vous hésitez encore entre l’immatriculation en ligne, en personne ou par procuration, notre guide sur la création d’une société sans e-Residency compare ces options.
Bien que ce guide porte sur la création de société, les mêmes règles relatives aux apostilles, à la légalisation et aux pays reconnus s’appliquent à toute procuration notariée signée à l’étranger et destinée à être utilisée en Estonie. Cela comprend une procuration pour acheter un bien immobilier, transférer des actions ou modifier l’organe de direction d’une société.
Comment signer une procuration à l’étranger, étape par étape
Du premier projet à la société immatriculée, le processus comporte six étapes ; la seule qui exige votre présence en personne est la visite chez votre notaire local.
- Nous vous envoyons le projet. Il est rédigé en anglais ou en deux langues si votre notaire a besoin du texte dans sa propre langue.
- Vous vérifiez les informations. Votre nom, votre date de naissance et votre numéro de passeport doivent correspondre exactement à votre passeport, et les informations de la société doivent correspondre à ce dont nous avons convenu.
- Vous signez devant un notaire. Apportez votre passeport et signez en présence du notaire afin qu’il puisse certifier votre signature. Lors de cette même visite, demandez au notaire une copie certifiée conforme de votre passeport, dont nous avons également besoin.
- Vous ajoutez une apostille ou une légalisation lorsqu’elle est requise. Une apostille est délivrée par l’autorité désignée par votre pays ; les sections ci-dessous indiquent ce qui s’applique dans le pays où vous signez.
- Vous nous envoyez les originaux par coursier. L’enveloppe contient la procuration et la copie certifiée du passeport. Le notaire estonien ne travaille qu’avec des originaux papier, une numérisation ne suffit donc pas.
- Nous finalisons l’immatriculation en Estonie. Un traducteur assermenté traduit la procuration en estonien, nous signons les documents de constitution devant un notaire estonien en votre nom et le notaire dépose la demande auprès du registre du commerce estonien (Äriregister).
Deux questions déterminent ce dont votre procuration a besoin avant de quitter votre pays : doit-elle porter une apostille ou être légalisée, et l’Estonie reconnaît-elle les notaires du pays où vous signez ? Les deux sections suivantes y répondent successivement.
Une procuration pour l’Estonie nécessite-t-elle une apostille ?
Une apostille est un certificat confirmant l’authenticité de la signature et du sceau de l’autorité ayant certifié un document. Grâce à elle, un autre pays accepte le document sans légalisation, une procédure plus longue décrite ci-dessous. La Notarisation Act estonienne exige qu’un document public délivré à l’étranger porte une apostille ou soit légalisé, sauf si un accord international en dispose autrement. Ce qui s’applique dépend du pays où vous signez, et non de votre nationalité.
| Lieu de signature | Exigences pour la procuration | Motif |
|---|---|---|
| Lettonie, Lituanie, Pologne, Ukraine | Notaire uniquement | Traités d’entraide judiciaire entre l’Estonie et ces pays |
| Belgique, Danemark, France, Irlande, Italie | Notaire uniquement | Convention de Bruxelles de 1987 supprimant la légalisation, à laquelle l’Estonie a également adhéré |
| Autres pays ayant adhéré à la Convention Apostille de La Haye | Notaire et apostille | Convention Apostille de La Haye de 1961 |
| Pays hors de la Convention Apostille | Notaire et légalisation | Aucun accord avec l’Estonie ne supprimant l’obligation de légalisation |
La Chambre estonienne des notaires décrit les deux exemptions. Sa page mentionne aussi la Russie parmi les pays liés par traité, mais ce traité a pris fin le 18 mars 2025. Une procuration signée devant un notaire russe requiert donc une apostille, comme toute procuration provenant d’un autre pays de la Convention Apostille.
Légalisation pour les pays hors de la Convention Apostille
La légalisation remplit la même fonction qu’une apostille, mais en deux étapes au lieu d’une. D’abord, l’autorité compétente de votre pays, généralement son ministère des Affaires étrangères, certifie la signature du notaire ; ensuite, le ministère estonien des Affaires étrangères ou l’ambassade d’Estonie accréditée dans votre pays certifie la signature de ce ministère. Renseignez-vous sur les deux étapes avant de signer, car chaque autorité fixe sa propre procédure et ses délais.
Quels notaires étrangers l’Estonie reconnaît-elle ?
Une apostille confirme seulement l’authenticité de la signature du notaire étranger. La question de savoir si une procuration certifiée à l’étranger est considérée comme équivalente à une procuration estonienne est distincte. Un règlement du ministre de la Justice énumère les pays dont l’Estonie estime que les notaires et autres agents certificateurs ont vérifié l’identité et la capacité juridique du signataire. Une procuration certifiée dans l’un de ces pays équivaut à une procuration certifiée par un notaire estonien, après ajout de toute apostille ou légalisation requise. La liste ci-dessous suit le règlement modifié avec effet au 21 septembre 2025, date à laquelle le Kazakhstan a été ajouté.
| Région | Pays et territoires |
|---|---|
| Europe | Albanie, Andorre, Autriche, Biélorussie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Macédoine du Nord, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Ukraine, Royaume-Uni, Cité du Vatican |
| Asie et Océanie | Arménie, Australie, Chine, Géorgie, Hong Kong, Inde, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Corée du Sud, Turquie, Ouzbékistan |
| Amériques | Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, États-Unis, Uruguay, Venezuela |
| Afrique et Moyen-Orient | Israël, Maurice, Maroc, Afrique du Sud |
Le règlement exclut certains territoires de pays figurant sur la liste. Pour le Royaume-Uni, il s’agit des territoires d’outre-mer et dépendances de la Couronne, tels que les Îles Vierges britanniques, les Îles Caïmans, Gibraltar, les Bermudes, Jersey, Guernesey et l’île de Man. La liste exclut également les Samoa américaines, Guam, les Îles Vierges américaines, les Îles Mariannes du Nord, Macao, l’île Christmas, les Îles Cocos, l’île Norfolk, les Îles Cook, Niue et Tokelau. Cela importe surtout lorsque le fondateur est une société immatriculée dans l’un de ces lieux et que son administrateur y signe la procuration.
Si votre pays ne figure pas sur la liste
Une procuration certifiée dans un pays absent de la liste, comme les Émirats arabes unis, la Thaïlande, le Vietnam, la Serbie ou l’Argentine, n’est pas reconnue automatiquement, même avec une apostille ou une légalisation. Cela ne signifie pas qu’elle sera refusée. Le Commercial Code exige que la procuration d’un représentant pour constituer une société estonienne à responsabilité limitée (OÜ) soit certifiée par un notaire ; il faut déterminer au cas par cas si une certification effectuée dans un pays non répertorié satisfait à cette exigence. Un tel document demande davantage de préparation : nous convenons donc du texte et des modalités de signature avec le notaire estonien avant votre signature. La règle dépendant du lieu de signature, un fondateur vivant dans un pays non répertorié peut aussi signer lors d’un voyage dans un pays répertorié.
Contenu d’une procuration pour la création de société
Notre projet n’accorde à votre représentant que les pouvoirs nécessaires pour immatriculer la société et il est délivré pour une durée déterminée. Votre tâche consiste principalement à vérifier l’exactitude des informations. Le document comprend :
- votre nom complet, votre date de naissance et les informations de votre passeport, exactement tels qu’ils figurent sur ce dernier, ainsi que votre adresse de domicile ;
- les personnes que vous autorisez à agir pour votre compte ;
- les informations de la société : la dénomination sociale avec une option de réserve, le capital social, votre part et l’activité commerciale ;
- le droit de signer la décision de constitution (ou, en présence de plusieurs fondateurs, le contrat de constitution), les statuts et la demande au registre du commerce estonien (Äriregister), ainsi que de payer la taxe d’État ;
- le droit de corriger la demande si le registre du commerce estonien (Äriregister) exige des modifications, le plus souvent de la dénomination sociale, afin que nous puissions immatriculer une autre dénomination convenue avec vous sans nouveau document ;
- si vous siégez à l’organe de direction, votre consentement à la nomination et votre confirmation qu’aucun obstacle ne vous empêche d’exercer cette fonction.
Chaque fondateur signe une procuration distincte. Si un seul d’entre vous ne dispose pas d’e-Residency, une option plus simple peut exister, décrite dans notre guide pour ouvrir une OÜ avec un cofondateur sans e-Residency. Lorsque le fondateur est une société, son administrateur signe au nom de celle-ci et joint, pour prouver son pouvoir, un extrait du registre des entreprises du pays où elle est immatriculée, délivré au cours des six derniers mois. L’extrait requiert aussi une apostille ou une légalisation, sauf exemption du pays concerné.
Les deux erreurs qui retardent le plus souvent l’immatriculation
Dans notre pratique, deux problèmes occasionnent la plupart des retards, et tous deux peuvent être détectés avant que le document ne quitte votre pays.
L’apostille manque ou est jointe au mauvais document. Certains fondateurs envoient le document notarié sans apostille, tandis que d’autres la font apposer sur un autre document. L’apostille doit être jointe au document notarié lui-même ; vérifiez-le avant que le coursier ne récupère l’enveloppe.
Le notaire local refuse de certifier le texte tel quel. Certains notaires refusent de certifier un document rédigé dans une langue qu’ils ne lisent pas, et d’autres souhaitent le réécrire dans leur propre format. Si cela arrive, prévenez-nous avant de signer : nous préparons une version bilingue en anglais et dans la langue de votre notaire, puis vérifions toute formulation proposée par celui-ci afin que le document reste valable en Estonie.
Délais et coûts de l’immatriculation par procuration
La signature chez le notaire et l’obtention de l’apostille prennent généralement deux à trois jours dans votre pays, et l’envoi par coursier vers Tallinn en prend deux à trois autres. La légalisation prend davantage de temps, car elle passe par deux autorités. La traduction, le rendez-vous notarial et l’immatriculation prennent ensuite jusqu’à deux semaines ouvrées en Estonie ; avec une apostille, l’ensemble du processus dure donc habituellement deux à trois semaines. Notre guide sur les délais d’immatriculation en Estonie détaille chaque étape.
Vous payez directement votre notaire local et l’autorité chargée de l’apostille, aux tarifs de votre pays. En Estonie, la traduction assermentée de la procuration est incluse dans notre prix d’immatriculation ; la taxe d’État et les honoraires du notaire estonien sont indiqués dans notre guide sur le coût de création d’une société en Estonie.
Créez votre société par procuration avec Eesti Firma
Nous préparons votre procuration, vous indiquons si votre pays exige une apostille ou une légalisation et convenons à l’avance du document avec le notaire estonien lorsque votre pays ne figure pas sur la liste officielle. Dès réception des originaux, nous organisons la traduction assermentée, signons les documents de constitution chez le notaire et gérons la demande jusqu’à l’inscription de la société au registre du commerce estonien (Äriregister). Notre page sur la création de société en Estonie présente les forfaits d’immatriculation, y compris par procuration.
Questions fréquentes
Non. Seul le pays où vous signez compte. Un citoyen allemand qui signe chez un notaire à Paris n’a pas besoin d’apostille, alors qu’un citoyen français qui signe à Berlin en a besoin.
Auprès de l’autorité désignée par votre pays pour les apostilles : il peut s’agir du ministère des Affaires étrangères, d’un tribunal ou d’un bureau régional, selon le pays. La Conférence de La Haye de droit international privé répertorie ces autorités pour chaque pays membre dans son tableau de statut de la Convention Apostille.
Oui. Nous la rédigeons en anglais et, si votre notaire le demande, en anglais et dans la langue du notaire côte à côte. Dans les deux cas, un traducteur assermenté en Estonie la traduit en estonien avant son utilisation par le notaire.
Oui. Avec la procuration, nous demandons une copie de votre passeport certifiée par un notaire, que vous pouvez demander lors de la même visite. Les deux documents voyagent vers l’Estonie dans une seule enveloppe.
Non. Elle couvre uniquement l’immatriculation et est délivrée pour une durée déterminée. Une modification ultérieure, telle qu’un nouvel administrateur ou une nouvelle adresse, exige une nouvelle procuration ou votre propre signature numérique ; c’est pourquoi de nombreux fondateurs demandent l’e-Residency une fois la société immatriculée.