Paldies!
Jūsu pieprasījums ir veiksmīgi saņemts. Mūsu konsultanti drīzumā ar jums sazināsies.
Mēs sniedzam profesionālus tulkošanas pakalpojumus un palīdzam privātpersonām un uzņēmumiem sagatavot precīzi iztulkotus dokumentus iesniegšanai valsts iestādēs, tiesās, pie notāriem un ārvalstu institūcijās.
Dokumentu tulkošana
Tulkošanas pakalpojumi
Tulkošanas birojs
Zvērināts tulkojums
Notariāli apliecināts tulkojums
Apliecināts tulkojums
Izvēloties tulkošanas biroju, ir svarīgi būt pārliecinātam, ka jūsu dokumenti tiks apstrādāti pienācīgi. Zvērinātajiem tulkotājiem, kuri veic tulkojumus mūsu klientiem, ir Igaunijas Tieslietu ministrijas valsts sertifikāts. Tas garantē, ka jūsu dokumentu apliecināto tulkojumu veiks eksperts un to pieņems jebkura iestāde.
Mēs zinām, ka mūsu klientiem ir svarīga ikviena detaļa, tāpēc Eesti Firma jūs saņemat ne tikai tulkojumu, bet arī uzticamu atbalstu katrā posmā. Mēs daudzus gadus specializējamies dokumentu tulkošanā un pārzinām visas vietējo prasību nianses. Mūsu plašā pieredze ļauj tulkot sarežģītus juridiskus tekstus, saglabājot to juridisko spēku un pareizu terminoloģiju.
Mēs saprotam, ka dokumenti bieži ir nepieciešami īsā laikā. Pasūtījumus vienmēr izpildām pēc iespējas ātrāk. Jums nebūs papildus jādodas pie notāra — tas ietaupīs jūsu laiku un pūles. Gatavo tulkojumu varat saņemt mūsu birojā, elektroniski vai ierakstītā vēstulē — atkarībā no tā, kas jums ir ērtāk.
Mēs parūpējamies par visu procesu — no konsultācijas par oficiāla tulkojuma noformēšanu vai apostilles saņemšanu līdz gatavā tulkojuma piegādei. Ja nepieciešams, palīdzēsim notariāli apliecināt kopijas vai organizēsim dokumenta piegādi ar kurjeru uz ārvalstīm. Izvēloties Eesti Firma, jūs varat būt pārliecināti, ka jūsu dokumenti tiks iztulkoti oficiāli, pareizi un vienmēr laikus.
Jūsu dokumenti un personas informācija ir drošībā. Mēs ievērojam stingru konfidencialitāti un aizsargājam klientu datus. Visi tulkojumi tiek glabāti drošā arhīvā, un nepieciešamības gadījumā vienmēr varat pieprasīt kopiju. Mūsu mērķis ir kļūt par jūsu uzticamo partneri visos ar tulkošanu un juridisko atbalstu saistītajos jautājumos.
Mūsu tulkošanas biroja galvenais darbības virziens ir apliecināti un zvērināti tulkojumi. Pateicoties sadarbībai ar daudziem zvērinātiem tulkotājiem, mēs varam sagatavot oficiāli apliecinātus dokumentus praktiski jebkurā valodā. Šādiem tulkojumiem ir juridisks spēks, un tie tiek atzīti gan Igaunijā, gan ārvalstīs.
Vai sagatavojat pilnvaru, izziņas vai iesniedzat dokumentus ārvalstu iestādei? Šādos gadījumos ir nepieciešams apliecināts tulkojums.
Mūsu speciālisti nodrošinās, lai jūsu dokumentu tulkojumi būtu pareizi noformēti un juridiski derīgi. Šos tulkojumus pieņems tiesas, notāri, valsts iestādes un izglītības iestādes visur, kur jums tie būs nepieciešami.
Saņemiet ātru un precīzu tulkojumu, ko pieņems oficiālās iestādes!
Mēs strādājam ātri un stingri ievērojam konfidencialitāti, tāpēc varat mums uzticēt pat savus vissvarīgākos dokumentus. Ja nepieciešams, varam palīdzēt arī ar apostillēm un citām formalitātēm, nodrošinot, ka jūsu dokumenti ir pilnībā sagatavoti izmantošanai ārvalstīs.
Zvērināts tulkojums ir oficiāli apliecināts tulkojums, ko veicis Tieslietu ministrijas sertificēts zvērināts tulkotājs. Šāds tulkotājs ir apliecinājis savu kvalifikāciju, nokārtojot attiecīgo eksāmenu, un viņam ir likumīgas tiesības ar savu parakstu un zīmogu apliecināt tulkojuma pareizību.
Kopš 2020. gada Igaunijā visi oficiālie tulkojumi jāveic tikai zvērinātiem tulkotājiem. Šādus tulkojumus pieņem visas Igaunijas institūcijas — no tiesām līdz valsts iestādēm —, un tiem ir oficiāla dokumenta statuss.
Apliecināts tulkojums ir nepieciešams ikvienā situācijā, kad vienas valsts dokumentu iesniedzat citas valsts oficiālajām iestādēm. Mūsu birojs tulko praktiski jebkura veida dokumentus. Lūk, tikai daži piemēri dokumentiem, kuriem nodrošinām zvērinātu apliecinājumu:
Katru zvērināto tulkojumu rūpīgi pārbauda un ar zīmogu apliecina zvērināts tulkotājs, tāpēc saskaņā ar likumu tam ir tāds pats juridiskais spēks kā oriģinālam. Tas nozīmē, ka jūsu tulkotais dokuments būs likumīgs un derīgs iesniegšanai visās iestādēs.
Daudzi klienti meklē tulkojumu ar notariālu apliecinājumu — pazīstamu terminu, ar ko apzīmē oficiāli apliecinātu tulkojumu. Igaunijā notāra funkcijas tagad pilda zvērināts tulkotājs: kopš 2020. gada notāri tulkojumus vairs neapliecina.
Protams, retos gadījumos var būt nepieciešams notariāls apliecinājums (piemēram, ļoti retām valodām, kurām Igaunijā nav zvērinātu tulkotāju). Šādās situācijās mēs noorganizēsim tulkojumu un tā turpmāku notariālu apliecināšanu. Tomēr lielākajai daļai valodu pāru (krievu–igauņu, angļu–igauņu u. c.) pilnībā pietiek ar zvērināta tulkotāja zīmogu.
Dokumentu izmantošanai starptautiskā mērogā bieži ir nepieciešama apostille — īpašs zīmogs vai apliecinājums, kas apstiprina dokumentu autentiskumu izmantošanai citās valstīs. Mēs sniedzam konsultācijas un palīdzam klientiem saņemt apostilles un legalizēt dokumentus. Ja jūsu dokuments tiks izmantots ārpus Igaunijas, vispirms jāsaņem apostille valstī, kurā dokuments izsniegts, un pēc tam tas jāiztulko. Tulkojums ar apostilli nozīmē dokumenta tulkošanu kopā ar apostilles tekstu, kuru mēs arī apliecinām kā oficiālā tulkojuma daļu.
Praktisks piemērs: jūs saņēmāt apliecību Igaunijā un plānojat to iesniegt citā valstī. Vispirms notārs Igaunijā dokumentam (piemēram, dzimšanas apliecībai) pievienos apostilli, pēc tam mēs iztulkosim dokumentu kopā ar apostilli nepieciešamajā valodā. Rezultātā jums būs pilns dokumentu komplekts: dokumenta oriģināls ar apostilli + apliecināts tulkojums, kas tiek atzīts ārvalstīs. Pretēja situācija — jums ir ārvalstīs izdots dokuments ar apostilli, kas paredzēts iesniegšanai Igaunijā. Mēs to iztulkosim igauņu valodā ar zvērinātu apliecinājumu, lai Igaunijas iestādes to pieņemtu bez jebkādām problēmām.
Piezīme: saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem dažus dokumentus var atzīt bez apostilles. Tomēr, ja nepārzināt starptautiskos nolīgumus vai jums ir šaubas, mēs palīdzēsim noteikt, vai jūsu gadījumā ir nepieciešama apostille, un veiksim visas nepieciešamās darbības.
Zvērināts tulkojums ir oficiāls tulkojums, ko veicis Igaunijas Tieslietu ministrijā reģistrēts zvērināts tulkotājs. Tulkojums tiek apliecināts ar tulkotāja parakstu un zīmogu, piešķirot tam pilnu juridisko spēku. Šādus tulkojumus pieņem visas Igaunijas valsts iestādes, tiesas un izglītības iestādes.
Līdz 2020. gadam notāri varēja apliecināt oficiālus tulkojumus, taču tagad to drīkst darīt tikai zvērināti tulkotāji. Notariāls apliecinājums ir nepieciešams tikai izņēmuma gadījumos, kad dokuments paredzēts izmantošanai ārvalstīs un tam vajadzīga papildu legalizācija atbilstoši galamērķa valsts prasībām.
Zvērināts tulkojums ir obligāts, iesniedzot ārvalstu dokumentus Igaunijas iestādēm, piemēram, dzimtsarakstu nodaļai, tiesai, policijai, universitātei, migrācijas dienestam vai notāram. Bieži tiek tulkotas dzimšanas, laulības un miršanas apliecības, diplomi, pilnvaras, tiesu nolēmumi, izziņas un uzņēmumu dibināšanas dokumenti.
Zvērināti tulkotāji Igaunijā strādā ar tādām izplatītām valodām kā igauņu, angļu, krievu, somu, vācu, franču, ukraiņu un citām. Tulkojumi tiek nodrošināti gan igauņu valodā, gan no igauņu valodas. Akreditēto tulkotāju saraksts ir publicēts Tieslietu ministrijas tīmekļvietnē.
Cena ir atkarīga no valodas, dokumenta apjoma un steidzamības. Igaunijā nav noteiktu tarifu — katrs zvērināts tulkotājs nosaka savu pakalpojumu cenas. Neliela dokumenta minimālās izmaksas parasti ir no €30 līdz €50.
Izpildes laiks ir atkarīgs no dokumenta apjoma. Standarta apliecības vai izraksta tulkošana parasti aizņem 1–3 darbdienas. Lielāku vai sarežģītāku dokumentu, kā arī dokumentu, kuriem nepieciešama apostille, tulkošana var aizņemt ilgāku laiku.
Jā. Zvērināts tulkojums jāsagatavo no dokumenta oriģināla vai notariāli apliecinātas kopijas. Parastas kopijas vai skenēti dokumenti netiek pieņemti, jo tulkotājam jāpārbauda avota dokumenta autentiskums.
Apostille ir zīmogs, kas apliecina uz oficiāla dokumenta esošā paraksta un zīmoga autentiskumu. Tā ir nepieciešama, ja dokumentu paredzēts izmantot ārpus Igaunijas. Parasti apostille tiek pievienota pirms tulkošanas, lai zvērināts tulkotājs varētu to iekļaut tulkotajā versijā.
