Ďakujeme!
Vašu žiadosť sme úspešne prijali. Naši konzultanti vás čoskoro kontaktujú.
Poskytujeme profesionálne prekladateľské služby a pomáhame jednotlivcom aj firmám pripraviť presne preložené dokumenty na predloženie štátnym orgánom, súdom, notárom a zahraničným inštitúciám.
Preklad dokumentov
Prekladateľské služby
Prekladateľská agentúra
Úradný preklad
Notársky overený preklad
Overený preklad
Pri výbere prekladateľskej agentúry je dôležité mať istotu, že s vašimi dokumentmi bude zaobchádzané správne. Úradní prekladatelia, ktorí prekladajú pre našich klientov, majú štátne oprávnenie estónskeho ministerstva spravodlivosti. To zaručuje, že overený preklad vašich dokumentov vyhotoví odborník a prijme ho každý príslušný orgán.
Vieme, že našim klientom záleží na každom detaile, preto v Eesti Firma nezískate iba preklad, ale aj spoľahlivú podporu v každej fáze. Na preklady dokumentov sa špecializujeme už mnoho rokov a poznáme všetky osobitosti miestnych požiadaviek. Naše rozsiahle skúsenosti nám umožňujú prekladať zložité právne texty pri zachovaní ich právnej účinnosti a správnej terminológie.
Chápeme, že dokumenty sú často potrebné vo veľmi krátkom čase. Objednávky vždy vybavujeme čo najrýchlejšie. Nebudete musieť absolvovať ďalšiu návštevu notára – ušetríte tak čas aj námahu. Hotový preklad si môžete prevziať v našej kancelárii, elektronicky alebo doporučenou poštou – podľa toho, čo vám najviac vyhovuje.
Postaráme sa o celý proces: od konzultácie o zabezpečení úradného prekladu alebo získaní apostily až po doručenie hotového prekladu. V prípade potreby vám pomôžeme s notárskym overením kópií alebo zabezpečíme kuriérske doručenie dokumentu do zahraničia. Ak si vyberiete Eesti Firma, získate istotu, že vaše dokumenty budú preložené úradne, správne a vždy načas.
Vaše dokumenty a osobné údaje sú v bezpečí. Dodržiavame prísnu dôvernosť a chránime údaje klientov. Všetky preklady uchovávame v zabezpečenom archíve a v prípade potreby si môžete kedykoľvek vyžiadať ich kópiu. Chceme sa stať vaším spoľahlivým partnerom vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa prekladov a právnej podpory.
Hlavným zameraním našej prekladateľskej agentúry sú overené a úradné preklady. Vďaka spolupráci s mnohými úradnými prekladateľmi dokážeme pripraviť dokumenty s úradným overením prakticky v akomkoľvek jazyku. Takéto preklady majú právnu účinnosť a uznávajú sa v Estónsku aj v zahraničí.
Vyhotovujete plnú moc, pripravujete potvrdenia alebo predkladáte dokumenty zahraničnej inštitúcii? V takýchto prípadoch je potrebný overený preklad.
Naši odborníci zabezpečia, aby boli preklady vašich dokumentov správne naformátované a právne platné. Takéto preklady prijímajú súdy, notári, štátne orgány a vzdelávacie inštitúcie všade, kde ich potrebujete.
Získajte rýchly a presný preklad, ktorý prijmú úradné orgány!
Pracujeme rýchlo a prísne dodržiavame dôvernosť, preto nám môžete zveriť aj svoje najdôležitejšie dokumenty. V prípade potreby vám pomôžeme aj s apostilami a ďalšími formalitami, aby boli vaše dokumenty úplne pripravené na použitie v zahraničí.
Úradný preklad je oficiálny overený preklad vyhotovený úradným prekladateľom, ktorý má oprávnenie od ministerstva spravodlivosti. Takýto prekladateľ preukázal svoju kvalifikáciu príslušnou skúškou a má zákonné právo potvrdiť správnosť prekladu svojím podpisom a pečiatkou.
Od roku 2020 musia všetky úradné preklady v Estónsku vyhotovovať výlučne úradní prekladatelia. Takéto preklady prijímajú všetky estónske inštitúcie – od súdov až po štátne orgány – a majú štatút úradného dokumentu.
Overený preklad je potrebný v každej situácii, keď predkladáte dokument z jednej krajiny úradným orgánom inej krajiny. Naša agentúra prekladá prakticky akýkoľvek typ dokumentu. Tu je len niekoľko príkladov dokumentov, ku ktorým poskytujeme úradné overenie:
Každý úradný preklad dôkladne skontroluje a opečiatkuje úradný prekladateľ, preto má zo zákona rovnakú právnu účinnosť ako originál. To znamená, že váš preložený dokument bude legitímny a platný pre všetky inštitúcie.
Mnohí klienti hľadajú preklad s notárskym overením – známy pojem označujúci úradne overený preklad. V Estónsku dnes úlohu notára prevzal úradný prekladateľ: od roku 2020 už notári preklady neoverujú.
Samozrejme, vo výnimočných prípadoch môže byť potrebné notárske overenie (napríklad pri veľmi zriedkavých jazykoch, pre ktoré v Estónsku nie sú k dispozícii úradní prekladatelia). V takýchto situáciách zabezpečíme preklad a jeho následné notárske overenie. Pri väčšine jazykových kombinácií (ruština – estónčina, angličtina – estónčina atď.) je však pečiatka úradného prekladateľa úplne postačujúca.
Na medzinárodné použitie dokumentov sa často vyžaduje apostila – osobitná pečiatka alebo osvedčenie potvrdzujúce pravosť dokumentov pre iné krajiny. Poskytujeme konzultácie a pomáhame klientom so získaním apostíl a legalizáciou dokumentov. Ak sa váš dokument bude používať mimo Estónska, najskôr musíte získať apostilu v krajine, v ktorej bol dokument vydaný, a potom ho dať preložiť. Preklad s apostilou znamená preklad dokumentu spolu s textom apostily, ktorý takisto overíme ako súčasť úradného prekladu.
Praktický príklad: v Estónsku ste získali potvrdenie a plánujete ho predložiť v inej krajine. Najskôr notár v Estónsku pripojí k dokumentu apostilu (napríklad k rodnému listu) a následne dokument spolu s apostilou preložíme do požadovaného jazyka. Výsledkom bude kompletný balík: originál dokumentu s apostilou + overený preklad, ktorý je uznávaný v zahraničí. Môže nastať aj opačná situácia – máte zahraničný dokument s apostilou určený na použitie v Estónsku. Preložíme ho do estónčiny s úradným overením, aby ho estónske inštitúcie bez problémov prijali.
Poznámka: na základe bilaterálnych dohôd môžu byť niektoré dokumenty uznané aj bez apostily. Ak však nepoznáte medzinárodné dohody alebo máte akékoľvek pochybnosti, pomôžeme vám zistiť, či je vo vašom prípade apostila potrebná, a zabezpečíme všetky potrebné kroky.
Úradný preklad je oficiálny preklad vyhotovený úradným prekladateľom zapísaným na estónskom ministerstve spravodlivosti. Preklad je overený podpisom a pečiatkou prekladateľa, čím získava plnú právnu platnosť. Takéto preklady prijímajú všetky štátne orgány, súdy a vzdelávacie inštitúcie v Estónsku.
Pred rokom 2020 mohli úradné preklady overovať notári, dnes sú však na to oprávnení iba úradní prekladatelia. Notárske overenie sa vyžaduje len vo výnimočných prípadoch, keď sa má dokument použiť v zahraničí a podľa požiadaviek cieľovej krajiny potrebuje dodatočnú legalizáciu.
Úradný preklad je povinný pri predkladaní zahraničných dokumentov estónskym orgánom, ako sú matrika, súd, polícia, univerzita, migračný úrad alebo notár. Medzi často prekladané dokumenty patria rodné, sobášne a úmrtné listy, diplomy, plné moci, súdne rozhodnutia, potvrdenia a zakladateľské dokumenty spoločností.
Úradní prekladatelia v Estónsku pracujú s hlavnými jazykmi, ako sú estónčina, angličtina, ruština, fínčina, nemčina, francúzština, ukrajinčina a ďalšie. Preklady sa poskytujú do estónčiny aj z estónčiny. Zoznam akreditovaných prekladateľov je zverejnený na webovej stránke ministerstva spravodlivosti.
Cena závisí od jazyka, dĺžky dokumentu a naliehavosti. V Estónsku nie sú stanovené pevné sadzby – každý úradný prekladateľ si určuje vlastné ceny. Minimálna cena za krátky dokument sa zvyčajne pohybuje od €30 do €50.
Čas vyhotovenia závisí od rozsahu dokumentu. Preklad štandardného potvrdenia alebo výpisu zvyčajne trvá 1–3 pracovné dni. Rozsiahlejšie či zložitejšie dokumenty alebo dokumenty vyžadujúce apostilu môžu trvať dlhšie.
Áno. Úradný preklad musí byť vyhotovený z originálu dokumentu alebo z notársky overenej kópie. Bežné kópie ani skeny sa neakceptujú, pretože prekladateľ musí overiť pravosť zdrojového dokumentu.
Apostila je pečiatka, ktorá osvedčuje pravosť podpisu a pečiatky na úradnom dokumente. Vyžaduje sa, ak sa má dokument použiť mimo Estónska. Apostila sa zvyčajne pripája pred prekladom, aby ju úradný prekladateľ mohol zahrnúť do preloženej verzie.
