Hvala!
Vaš upit je uspešno primljen. Naši konsultanti će vas uskoro kontaktirati.
Pružamo profesionalne prevodilačke usluge i pomažemo fizičkim i pravnim licima da pripreme precizno prevedena dokumenta za podnošenje državnim organima, sudovima, notarima i stranim institucijama.
Prevod dokumenata
Prevodilačke usluge
Prevodilačka agencija
Sudski prevod
Notarski overen prevod
Overeni prevod
Prilikom izbora prevodilačke agencije važno je da budete sigurni da će vaša dokumenta biti obrađena na odgovarajući način. Sudski prevodioci koji prevode za naše klijente imaju državno ovlašćenje estonskog Ministarstva pravde. To garantuje da će overeni prevod vaših dokumenata izraditi stručnjak i da će ga prihvatiti svaki nadležni organ.
Znamo da je našim klijentima važan svaki detalj, pa u Eesti Firma ne dobijate samo prevod već i pouzdanu podršku u svakoj fazi. Već dugi niz godina specijalizovani smo za prevođenje dokumenata i poznajemo sve pojedinosti lokalnih zahteva. Naše bogato iskustvo omogućava nam da prevodimo složene pravne tekstove uz očuvanje njihove pravne snage i pravilne terminologije.
Razumemo da su dokumenta često potrebna u kratkom roku. Porudžbine uvek završavamo što je brže moguće. Nećete morati dodatno da odlazite kod notara – tako štedite vreme i trud. Završeni prevod možete preuzeti u našoj kancelariji, dobiti elektronskim putem ili preporučenom poštom – kako vam najviše odgovara.
Vodimo računa o celom postupku: od konsultacija o pripremi zvaničnog prevoda ili pribavljanju apostila do dostave završenog prevoda. Ako je potrebno, pomoći ćemo vam da overite kopije kod notara ili organizovati kurirsku dostavu dokumenta u inostranstvo. Izborom Eesti Firma dobijate sigurnost da će vaša dokumenta biti prevedena zvanično, pravilno i uvek na vreme.
Vaša dokumenta i lični podaci su bezbedni. Strogo čuvamo poverljivost i štitimo podatke klijenata. Svi prevodi čuvaju se u bezbednoj arhivi, a po potrebi uvek možete zatražiti kopiju. Cilj nam je da postanemo vaš pouzdan partner za sva pitanja povezana sa prevođenjem i pravnom podrškom.
Glavna delatnost naše prevodilačke agencije jesu overeni i sudski prevodi. Zahvaljujući saradnji sa brojnim sudskim prevodiocima, možemo pripremiti zvanično overena dokumenta na praktično svakom jeziku. Takvi prevodi imaju pravnu snagu i priznati su kako u Estoniji tako i van nje.
Sastavljate punomoćje, pripremate potvrde ili podnosite dokumenta stranoj instituciji? U takvim slučajevima potreban je overeni prevod.
Naši stručnjaci pobrinuće se da prevodi vaših dokumenata budu pravilno formatirani i pravno važeći. Takve prevode prihvataju sudovi, notari, državni organi i obrazovne ustanove gde god da su vam potrebni.
Dobijte brz i precizan prevod koji će zvanični organi prihvatiti!
Radimo brzo i strogo čuvamo poverljivost, tako da nam možete poveriti čak i svoja najvažnija dokumenta. Po potrebi možemo pomoći i u vezi sa apostilima i drugim formalnostima, kako bi vaša dokumenta bila potpuno spremna za upotrebu u inostranstvu.
Sudski prevod je zvaničan overeni prevod koji izrađuje sudski prevodilac ovlašćen od strane Ministarstva pravde. Takav prevodilac dokazao je svoju stručnost polaganjem odgovarajućeg ispita i ima zakonsko pravo da svojim potpisom i pečatom potvrdi tačnost prevoda.
Od 2020. godine u Estoniji sve zvanične prevode moraju da izrađuju isključivo sudski prevodioci. Takve prevode prihvataju sve estonske institucije – od sudova do državnih organa – i imaju status zvaničnog dokumenta.
U svakoj situaciji u kojoj dokument iz jedne zemlje podnosite zvaničnim organima druge zemlje potreban je overeni prevod. Naša agencija prevodi praktično sve vrste dokumenata. Ovo su samo neki primeri dokumenata za koje obezbeđujemo sudsku overu prevoda:
Svaki sudski prevod se detaljno proverava i overava pečatom sudskog prevodioca, pa po zakonu ima istu pravnu snagu kao original. To znači da će vaš prevedeni dokument biti zakonit i važeći pred svim institucijama.
Mnogi klijenti traže prevod sa notarskom overom – poznat izraz koji označava zvanično overen prevod. U Estoniji je ulogu notara sada preuzeo sudski prevodilac: od 2020. godine notari više ne overavaju prevode.
Naravno, u retkim slučajevima može biti potrebna notarska overa (na primer, za veoma retke jezike za koje nema lokalnih sudskih prevodilaca). U takvim situacijama organizovaćemo izradu prevoda, a zatim i njegovu notarsku overu. Međutim, za većinu jezičkih parova (ruski–estonski, engleski–estonski itd.) pečat sudskog prevodioca u potpunosti je dovoljan.
Za međunarodnu upotrebu dokumenata često je potreban apostil – poseban pečat ili potvrda kojom se potvrđuje autentičnost dokumenata za druge zemlje. Pružamo konsultacije i pomažemo klijentima u pribavljanju apostila i legalizaciji dokumenata. Ako će se vaš dokument koristiti van Estonije, najpre morate pribaviti apostil u zemlji u kojoj je dokument izdat, a zatim ga prevesti. Prevod sa apostilom podrazumeva prevođenje dokumenta zajedno sa tekstom apostila, koji takođe overavamo kao deo zvaničnog prevoda.
Praktičan primer: dobili ste potvrdu u Estoniji i planirate da je predate u drugoj zemlji. Najpre će notar u Estoniji staviti apostil na dokument (na primer, na izvod iz matične knjige rođenih), nakon čega ćemo prevesti dokument zajedno sa apostilom na traženi jezik. Kao rezultat, imaćete kompletan paket: originalni dokument sa apostilom + overeni prevod, koji je priznat u inostranstvu. U obrnutoj situaciji imate strani dokument sa apostilom namenjen za upotrebu u Estoniji. Prevešćemo ga na estonski uz overu sudskog prevodioca, kako bi ga estonske institucije prihvatile bez ikakvih problema.
Napomena: zahvaljujući bilateralnim sporazumima, određena dokumenta mogu biti priznata bez apostila. Međutim, ako niste upoznati sa međunarodnim sporazumima ili imate bilo kakvu nedoumicu, pomoći ćemo vam da utvrdite da li je apostil potreban u vašem slučaju i obaviti sve neophodne korake.
Sudski prevod je zvaničan prevod koji izrađuje sudski prevodilac registrovan pri estonskom Ministarstvu pravde. Prevod se overava potpisom i pečatom prevodioca, čime dobija punu pravnu važnost. Takve prevode prihvataju svi državni organi, sudovi i obrazovne ustanove u Estoniji.
Pre 2020. godine notari su mogli da overavaju zvanične prevode, ali danas su za to ovlašćeni isključivo sudski prevodioci. Notarska overa potrebna je samo u izuzetnim slučajevima kada će se dokument koristiti u inostranstvu i kada je potrebna dodatna legalizacija u skladu sa zahtevima zemlje odredišta.
Sudski prevod je obavezan prilikom podnošenja stranih dokumenata estonskim organima — kao što su matična služba, sud, policija, univerzitet, migraciona služba ili notar. Najčešće se prevode izvodi iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, diplome, punomoćja, sudske odluke, potvrde i dokumenta o osnivanju privrednih društava.
Sudski prevodioci u Estoniji rade sa glavnim jezicima kao što su estonski, engleski, ruski, finski, nemački, francuski, ukrajinski i drugi. Prevodi se izrađuju kako na estonski tako i sa estonskog jezika. Spisak ovlašćenih prevodilaca objavljen je na veb-sajtu Ministarstva pravde.
Cena zavisi od jezika, dužine dokumenta i hitnosti. U Estoniji ne postoje fiksne tarife — svaki sudski prevodilac određuje sopstvene cene. Minimalna cena za kraći dokument obično iznosi od €30 do €50.
Rok zavisi od obima dokumenta. Za standardnu potvrdu ili izvod obično je potrebno 1–3 radna dana. Za obimnija ili složenija dokumenta, kao i ona za koja je potreban apostil, može biti potrebno više vremena.
Da. Sudski prevod mora biti izrađen na osnovu originalnog dokumenta ili njegove notarski overene kopije. Obične kopije ili skenirani dokumenti se ne prihvataju, jer prevodilac mora da proveri autentičnost izvornog dokumenta.
Apostil je pečat kojim se potvrđuje autentičnost potpisa i pečata na zvaničnom dokumentu. Potreban je ako će se dokument koristiti van Estonije. Apostil se obično stavlja pre prevođenja kako bi sudski prevodilac mogao da ga uključi u prevedenu verziju.
