Благодарим ви!
Запитването ви беше получено успешно. Нашите консултанти скоро ще се свържат с вас.
Предлагаме професионални преводачески услуги и съдействаме на физически лица и фирми при изготвянето на точно преведени документи за представяне пред държавни органи, съдилища, нотариуси и чуждестранни институции.
Превод на документи
Преводачески услуги
Преводаческа агенция
Заклет превод
Нотариално заверен превод
Заверен превод
При избора на преводаческа агенция е важно да сте уверени, че документите ви ще бъдат обработени правилно. Заклетите преводачи, които извършват преводи за нашите клиенти, притежават държавен сертификат от Министерството на правосъдието на Естония. Това гарантира, че завереният превод на документите ви ще бъде извършен от експерт и ще бъде приет от всеки компетентен орган.
Знаем, че всеки детайл е важен за нашите клиенти, затова в Eesti Firma получавате не просто превод, а надеждна подкрепа на всеки етап. Специализираме в превода на документи от много години и познаваме всички особености на местните изисквания. Богатият ни опит ни позволява да превеждаме сложни правни текстове, като запазваме юридическата им сила и правилната терминология.
Разбираме, че документите често са необходими в кратък срок. Винаги изпълняваме поръчките възможно най-бързо. Няма да се налага да посещавате допълнително нотариус – така пестите време и усилия. Можете да получите готовия превод в нашия офис, по електронен път или с препоръчана поща – според това кое е най-удобно за вас.
Грижим се за целия процес: от консултация относно изготвянето на официален превод или получаването на апостил до доставката на готовия превод. При необходимост ще помогнем с нотариалната заверка на копия или ще организираме куриерска доставка на документа в чужбина. Избирайки Eesti Firma, получавате увереност, че документите ви ще бъдат преведени официално, правилно и винаги навреме.
Вашите документи и лични данни са в безопасност. Спазваме строга поверителност и защитаваме данните на клиентите. Всички преводи се съхраняват в защитен архив и при необходимост винаги можете да поискате копие. Стремим се да бъдем ваш надежден партньор по всички въпроси, свързани с преводи и правна подкрепа.
Основният фокус на нашата преводаческа агенция са заверените и заклетите преводи. Благодарение на сътрудничеството ни с множество заклети преводачи можем да подготвим документи с официална заверка на практически всеки език. Тези преводи имат юридическа сила и се признават както в Естония, така и извън нея.
Изготвяте пълномощно, подготвяте удостоверения или подавате документи в чуждестранна институция? В такива случаи е необходим заверен превод.
Нашите специалисти ще гарантират, че преводите на документите ви са правилно оформени и юридически валидни. Тези преводи се приемат от съдилища, нотариуси, държавни органи и образователни институции навсякъде, където са ви необходими.
Получете бърз и точен превод, който ще бъде приет от официалните органи!
Работим бързо и спазваме стриктна поверителност, така че можете да ни поверите дори най-важните си документи. При необходимост можем да съдействаме и за апостили и други формалности, като гарантираме, че документите ви са напълно подготвени за използване в чужбина.
Заклетият превод е официално заверен превод, извършен от заклет преводач, сертифициран от Министерството на правосъдието. Такъв преводач е доказал квалификацията си чрез съответния изпит и има законното право да удостоверява точността на превода със своя подпис и печат.
От 2020 г. всички официални преводи в Естония трябва да се извършват изключително от заклети преводачи. Тези преводи се приемат от всички естонски институции – от съдилищата до държавните органи – и имат статут на официален документ.
Във всяка ситуация, в която представяте документ от една държава пред официалните органи на друга, е необходим заверен превод. Нашата агенция превежда практически всякакъв вид документи. Ето само няколко примера за документи, за които осигуряваме заверка от заклет преводач:
Всеки заклет превод се проверява щателно и се подпечатва от заклетия преводач, поради което по закон има същата юридическа сила като оригинала. Това означава, че преведеният ви документ ще бъде легитимен и валиден пред всички институции.
Много клиенти търсят превод с нотариална заверка – познат термин, означаващ официално заверен превод. В Естония ролята на нотариуса вече е поета от заклетия преводач: от 2020 г. нотариусите вече не заверяват преводи.
Разбира се, в редки случаи може да се изисква нотариална заверка (например за много редки езици, за които няма местни заклети преводачи). В такива ситуации ще организираме превод, последван от нотариална заверка. За повечето езикови двойки обаче (руски–естонски, английски–естонски и др.) печатът на заклетия преводач е напълно достатъчен.
За използването на документи в чужбина често е необходим апостил – специален печат или удостоверение, потвърждаващо автентичността на документите пред други държави. Предлагаме консултации и помагаме на клиентите да получат апостил и да легализират документите си. Ако документът ви ще се използва извън Естония, първо трябва да получите апостил в държавата, в която е издаден документът, а след това да го преведете. Превод с апостил означава документът да бъде преведен заедно с текста на апостила, който също заверяваме като част от официалния превод.
Практически пример: получили сте удостоверение в Естония и планирате да го представите в друга държава. Първо нотариус в Естония ще постави апостил върху документа (например върху акт за раждане), след което ние ще преведем документа заедно с апостила на необходимия език. В резултат ще разполагате с пълен комплект: оригиналния документ с апостил + заверения превод, който се признава в чужбина. Възможна е и обратната ситуация – разполагате с чуждестранен документ с апостил, предназначен за Естония. Ще го преведем на естонски със заверка от заклет преводач, така че естонските институции да го приемат безпроблемно.
Забележка: по силата на двустранни споразумения някои документи могат да бъдат признати без апостил. Ако обаче не сте запознати с международните споразумения или имате съмнения, ще ви помогнем да установите дали във вашия случай е необходим апостил и ще изпълним всички необходими стъпки.
Заклетият превод е официален превод, извършен от заклет преводач, вписан в регистъра на Министерството на правосъдието на Естония. Преводът се удостоверява с подписа и печата на преводача, което му придава пълна юридическа сила. Такива преводи се приемат от всички държавни органи, съдилища и образователни институции в Естония.
Преди 2020 г. нотариусите можеха да заверяват официални преводи, но днес само заклетите преводачи имат право да правят това. Нотариална заверка се изисква само в изключителни случаи, когато документът ще се използва в чужбина и се нуждае от допълнителна легализация съгласно изискванията на държавата по местоназначение.
Заклет превод е задължителен при представяне на чуждестранни документи пред естонските органи — например службата по гражданска регистрация, съд, полиция, университет, миграционна служба или нотариус. Сред често превежданите документи са актове за раждане, брак и смърт, дипломи, пълномощни, съдебни решения, удостоверения и документи за учредяване на дружества.
Заклетите преводачи в Естония работят с основни езици като естонски, английски, руски, фински, немски, френски, украински и други. Преводи се извършват както на естонски, така и от естонски. Списъкът на акредитираните преводачи е публикуван на уебсайта на Министерството на правосъдието.
Цената зависи от езика, дължината на документа и спешността. В Естония няма фиксирани тарифи — всеки заклет преводач определя собствените си цени. Минималната цена за малък документ обикновено е от €30 до €50.
Срокът зависи от обема на документа. Преводът на стандартно удостоверение или извлечение обикновено отнема 1–3 работни дни. По-големите или по-сложни документи, както и тези, за които е необходим апостил, може да отнемат повече време.
Да. Заклетият превод трябва да бъде направен от оригиналния документ или от нотариално заверено копие. Обикновени копия или сканирани изображения не се приемат, тъй като преводачът трябва да провери автентичността на документа източник.
Апостилът е печат, който удостоверява автентичността на подписа и печата върху официален документ. Той е необходим, ако документът ще се използва извън Естония. Обикновено апостилът се поставя преди превода, за да може заклетият преводач да го включи в преведената версия.
