Děkujeme!
Váš dotaz jsme úspěšně přijali. Naši konzultanti vás brzy kontaktují.
Poskytujeme profesionální překladatelské služby a pomáháme jednotlivcům i firmám připravit přesně přeložené dokumenty k předložení státním úřadům, soudům, notářům a zahraničním institucím.
Překlady dokumentů
Překladatelské služby
Překladatelská agentura
Soudní překlad
Notářsky ověřený překlad
Ověřený překlad
Při výběru překladatelské agentury je důležité mít jistotu, že s vašimi dokumenty bude řádně zacházeno. Soudní překladatelé, kteří zajišťují překlady pro naše klienty, mají státní osvědčení estonského ministerstva spravedlnosti. To zaručuje, že ověřený překlad vašich dokumentů vypracuje odborník a přijme jej každý úřad.
Víme, že našim klientům záleží na každém detailu, a proto u Eesti Firma nezískáte pouze překlad, ale také spolehlivou podporu v každé fázi. Na překlady dokumentů se specializujeme již mnoho let a známe všechny podrobnosti místních požadavků. Díky rozsáhlým zkušenostem dokážeme překládat složité právní texty při zachování jejich právní účinnosti a správné terminologie.
Chápeme, že dokumenty jsou často potřeba v krátkém termínu. Zakázky vždy vyřizujeme co nejrychleji. Nebudete muset absolvovat další návštěvu notáře – ušetříte tak čas i námahu. Hotový překlad si můžete vyzvednout v naší kanceláři nebo jej obdržet elektronicky či doporučenou poštou – podle toho, co vám nejlépe vyhovuje.
Postaráme se o celý proces: od konzultace ohledně zajištění úředního překladu nebo získání apostily až po doručení hotového překladu. V případě potřeby vám pomůžeme s notářským ověřením kopií nebo zajistíme kurýrní doručení dokumentu do zahraničí. Když si vyberete Eesti Firma, získáte jistotu, že vaše dokumenty budou přeloženy úředně, správně a vždy včas.
Vaše dokumenty a osobní údaje jsou v bezpečí. Dodržujeme přísnou mlčenlivost a chráníme údaje klientů. Všechny překlady jsou uloženy v zabezpečeném archivu a v případě potřeby si můžete kdykoli vyžádat kopii. Chceme se stát vaším spolehlivým partnerem ve všech záležitostech souvisejících s překlady a právní podporou.
Hlavním zaměřením naší překladatelské agentury jsou ověřené a soudní překlady. Díky spolupráci s řadou soudních překladatelů můžeme připravit úředně ověřené dokumenty prakticky v jakémkoli jazyce. Takové překlady mají právní účinnost a jsou uznávány v Estonsku i mimo něj.
Sepisujete plnou moc, připravujete osvědčení nebo předkládáte dokumenty zahraniční instituci? V takových případech je vyžadován ověřený překlad.
Naši specialisté zajistí, aby byly překlady vašich dokumentů správně naformátovány a právně platné. Tyto překlady přijímají soudy, notáři, státní orgány a vzdělávací instituce všude tam, kde je potřebujete.
Získejte rychlý a přesný překlad, který přijmou úřední orgány!
Pracujeme rychle a důsledně dodržujeme mlčenlivost, takže nám můžete svěřit i své nejdůležitější dokumenty. V případě potřeby vám rovněž pomůžeme s apostilami a dalšími formalitami, aby byly vaše dokumenty plně připraveny k použití v zahraničí.
Soudní překlad je úředně ověřený překlad vyhotovený soudním překladatelem, který je certifikován ministerstvem spravedlnosti. Takový překladatel prokázal svou kvalifikaci příslušnou zkouškou a má zákonné právo ověřit přesnost překladu svým podpisem a pečetí.
Od roku 2020 musí být v Estonsku všechny úřední překlady vyhotovovány výhradně soudními překladateli. Takové překlady přijímají všechny estonské instituce – od soudů až po státní úřady – a mají status úředního dokumentu.
Ověřený překlad je vyžadován v každé situaci, kdy předkládáte dokument z jedné země úředním orgánům jiné země. Naše agentura překládá prakticky jakýkoli typ dokumentu. Zde je jen několik příkladů dokumentů, ke kterým poskytujeme soudní ověření:
Každý soudní překlad soudní překladatel důkladně zkontroluje a opatří pečetí, takže má ze zákona stejnou právní účinnost jako originál. To znamená, že váš přeložený dokument bude legitimní a platný pro všechny instituce.
Mnoho klientů hledá překlad s notářským ověřením – známý pojem označující úředně ověřený překlad. V Estonsku nyní úlohu notáře převzal soudní překladatel: od roku 2020 již notáři překlady neověřují.
Ve vzácných případech může být samozřejmě notářské ověření vyžadováno (například u velmi vzácných jazyků, pro které nejsou k dispozici místní soudní překladatelé). V takových situacích zajistíme překlad a jeho následné notářské ověření. Pro většinu jazykových kombinací (ruština–estonština, angličtina–estonština atd.) je však pečeť soudního překladatele zcela dostačující.
Pro mezinárodní použití dokumentů je často vyžadována apostila – zvláštní razítko nebo osvědčení potvrzující pravost dokumentů pro jiné země. Poskytujeme konzultace a pomáháme klientům se získáním apostil a legalizací dokumentů. Pokud bude váš dokument použit mimo Estonsko, musíte nejprve získat apostilu v zemi, kde byl dokument vydán, a poté jej nechat přeložit. Překlad s apostilou znamená překlad dokumentu společně s textem apostily, který rovněž ověřujeme jako součást úředního překladu.
Praktický příklad: získali jste osvědčení v Estonsku a plánujete jej předložit v jiné zemi. Nejprve notář v Estonsku připojí k dokumentu apostilu (například k rodnému listu), poté dokument společně s apostilou přeložíme do požadovaného jazyka. Výsledkem bude kompletní sada: originální dokument s apostilou + ověřený překlad uznávaný v zahraničí. Opačná situace – máte zahraniční dokument s apostilou určený pro Estonsko. Přeložíme jej do estonštiny se soudním ověřením, aby jej estonské instituce bez problémů přijaly.
Poznámka: na základě dvoustranných dohod mohou být některé dokumenty uznávány bez apostily. Pokud však nejste obeznámeni s mezinárodními dohodami nebo máte jakékoli pochybnosti, pomůžeme vám zjistit, zda je ve vašem případě apostila potřeba, a zajistíme všechny nezbytné kroky.
Soudní překlad je úřední překlad vyhotovený soudním překladatelem registrovaným u estonského ministerstva spravedlnosti. Překlad je ověřen podpisem a pečetí překladatele, což mu propůjčuje plnou právní platnost. Takové překlady přijímají všechny státní orgány, soudy a vzdělávací instituce v Estonsku.
Před rokem 2020 mohli úřední překlady ověřovat notáři, dnes jsou však oprávněni tak činit pouze soudní překladatelé. Notářské ověření je vyžadováno jen ve výjimečných případech, kdy má být dokument použit v zahraničí a podle požadavků cílové země potřebuje dodatečnou legalizaci.
Soudní překlad je povinný při předkládání zahraničních dokumentů estonským orgánům – například matričnímu úřadu, soudu, policii, univerzitě, migrační službě nebo notáři. Mezi běžně překládané dokumenty patří rodné, oddací a úmrtní listy, diplomy, plné moci, soudní rozhodnutí, osvědčení a zakladatelské dokumenty společností.
Soudní překladatelé v Estonsku pracují s hlavními jazyky, jako jsou estonština, angličtina, ruština, finština, němčina, francouzština, ukrajinština a další. Překlady jsou poskytovány jak do estonštiny, tak z estonštiny. Seznam akreditovaných překladatelů je zveřejněn na webových stránkách ministerstva spravedlnosti.
Cena závisí na jazyce, délce dokumentu a naléhavosti. V Estonsku nejsou stanoveny pevné sazby – každý soudní překladatel si určuje vlastní ceny. Minimální cena za krátký dokument se obvykle pohybuje od €30 do €50.
Doba zpracování závisí na rozsahu dokumentu. Překlad běžného osvědčení nebo výpisu obvykle trvá 1–3 pracovní dny. Rozsáhlejší či složitější dokumenty nebo dokumenty vyžadující apostilu mohou trvat déle.
Ano. Soudní překlad musí být vyhotoven z originálu dokumentu nebo z notářsky ověřené kopie. Běžné kopie ani skeny nejsou přijímány, protože překladatel musí ověřit pravost zdrojového dokumentu.
Apostila je razítko, které potvrzuje pravost podpisu a pečeti na úředním dokumentu. Je vyžadována, pokud má být dokument použit mimo Estonsko. Apostila se obvykle připojuje před překladem, aby ji soudní překladatel mohl zahrnout do přeložené verze.
