Respuesta rápida
Para registrar una sociedad en Estonia mediante poder notarial, firme el documento ante un notario de su país, añada una apostilla cuando sea necesaria y envíe el original por mensajería a Estonia, donde su representante firmará por usted los documentos de constitución. No se necesita apostilla si firma en Letonia, Lituania, Polonia, Ucrania, Bélgica, Dinamarca, Francia, Irlanda o Italia. Estonia reconoce a notarios de unos 80 países, y un documento de otro país se acuerda previamente con el notario estonio.
Si no puede viajar a Tallin y no dispone de una tarjeta de e-Residency, un poder notarial le permite registrar una sociedad estonia a distancia. Usted autoriza a un representante en Estonia, normalmente un miembro de nuestro equipo, que firma los documentos de constitución ante un notario estonio en su nombre. El propio poder notarial se firma en su país, ante su notario local. Esta guía explica cómo funciona, cuándo se necesita una apostilla y qué notarios de otros países reconoce Estonia.
Preparamos el texto del poder notarial para cada cliente. Su tarea consiste en revisar los datos, firmar el documento ante notario y enviarnos el original. Si todavía está eligiendo entre registrarse en línea, en persona o mediante poder notarial, nuestra guía sobre registrar una sociedad sin e-Residency compara las opciones.
Aunque esta guía está redactada para el registro de sociedades, las mismas normas sobre apostillas, legalización y países reconocidos se aplican a cualquier poder notarial firmado en el extranjero para utilizarse en Estonia. Esto incluye un poder otorgado para comprar bienes inmuebles, transferir participaciones o cambiar el órgano de administración de una sociedad.
Cómo firmar un poder notarial en el extranjero, paso a paso
Desde el primer borrador hasta la sociedad registrada, el proceso comprende seis pasos, y el único que exige su presencia personal es la visita a su notario local.
- Le enviamos el borrador. Se redacta en inglés, o en dos idiomas si su notario necesita el texto en su propio idioma.
- Usted revisa los datos. Su nombre, fecha de nacimiento y número de pasaporte deben coincidir exactamente con su pasaporte, y los datos de la sociedad deben corresponder a lo acordado.
- Usted firma ante notario. Lleve su pasaporte y firme en presencia del notario, para que este pueda certificar su firma. Durante la misma visita, solicite al notario una copia certificada de su pasaporte, que también necesitamos.
- Usted añade una apostilla o legalización cuando sea necesaria. La apostilla la expide la autoridad designada por su país, y las secciones siguientes muestran qué se aplica en el país donde firma.
- Nos envía los originales por mensajería. El sobre contiene el poder notarial y la copia certificada del pasaporte. El notario estonio trabaja únicamente con originales en papel, por lo que un escaneo no basta.
- Completamos el registro en Estonia. Un traductor jurado traduce el poder notarial al estonio, firmamos los documentos de constitución ante un notario estonio en su nombre y el notario presenta la solicitud ante el Registro Mercantil estonio (Äriregister).
Dos cuestiones determinan lo que necesita su poder notarial antes de salir de su país: si debe llevar apostilla o legalización, y si Estonia reconoce a los notarios del país donde firma. Las dos secciones siguientes las responden por separado.
¿Necesita apostilla un poder notarial para Estonia?
Una apostilla es un certificado que confirma que la firma y el sello del funcionario que certificó un documento son auténticos. Con ella, otro país acepta el documento sin legalización, un procedimiento más largo descrito más abajo. La Ley de Notariado de Estonia exige que un documento público expedido en el extranjero lleve apostilla o esté legalizado, salvo que un acuerdo internacional disponga otra cosa. Lo aplicable en su caso depende del país donde firma, no de su nacionalidad.
| Lugar donde firma | Qué necesita el poder notarial | Motivo |
|---|---|---|
| Letonia, Lituania, Polonia, Ucrania | Solo notario | Tratados de asistencia jurídica entre Estonia y estos países |
| Bélgica, Dinamarca, Francia, Irlanda, Italia | Solo notario | El Convenio de Bruselas de 1987 que suprime la legalización, al que Estonia también se ha adherido |
| Otros países adheridos al Convenio de la Apostilla de La Haya | Notario y apostilla | El Convenio de la Apostilla de La Haya de 1961 |
| Países fuera del Convenio de la Apostilla | Notario y legalización | No existe acuerdo con Estonia que elimine la necesidad de legalización |
La Cámara de Notarios de Estonia describe ambas exenciones. Su página también menciona a Rusia entre los países sujetos a tratado, pero ese tratado terminó el 18 de marzo de 2025. Por tanto, un poder notarial firmado ante un notario ruso necesita apostilla, como uno de cualquier otro país del Convenio de la Apostilla.
Legalización para países fuera del Convenio de la Apostilla
La legalización cumple la misma función que una apostilla, pero en dos etapas en lugar de una. Primero, la autoridad competente de su país, normalmente su ministerio de asuntos exteriores, certifica la firma del notario; después, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia o la embajada estonia acreditada en su país certifica la firma del ministerio de asuntos exteriores. Infórmese sobre ambas etapas antes de firmar, ya que cada autoridad establece su propio procedimiento y plazos.
Qué notarios de otros países reconoce Estonia
Una apostilla solo confirma que la firma del notario extranjero es auténtica. Que un poder notarial certificado en el extranjero se trate como equivalente a uno estonio es una cuestión distinta. Un reglamento del Ministro de Justicia enumera los países cuyos notarios y otros funcionarios certificantes Estonia considera fiables para haber comprobado la identidad y capacidad jurídica del firmante. Un poder notarial certificado en uno de estos países equivale a uno certificado por un notario estonio, una vez añadida cualquier apostilla o legalización exigida. La lista siguiente sigue el reglamento modificado con efecto desde el 21 de septiembre de 2025, cuando se añadió Kazajistán.
| Región | Países y territorios |
|---|---|
| Europa | Albania, Andorra, Austria, Bielorrusia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Macedonia del Norte, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Rusia, San Marino, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Ucrania, Reino Unido, Ciudad del Vaticano |
| Asia y Oceanía | Armenia, Australia, China, Georgia, Hong Kong, India, Japón, Kazajistán, Mongolia, Nueva Zelanda, Singapur, Corea del Sur, Turquía, Uzbekistán |
| Américas | Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Estados Unidos, Uruguay, Venezuela |
| África y Oriente Medio | Israel, Mauricio, Marruecos, Sudáfrica |
El reglamento excluye algunos territorios de los países enumerados. En el caso del Reino Unido, se trata de los territorios de ultramar y las Dependencias de la Corona, como las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Gibraltar, Bermudas, Jersey, Guernsey y la Isla de Man. La lista también excluye Samoa Americana, Guam, las Islas Vírgenes de EE. UU., las Islas Marianas del Norte, Macao, la Isla de Navidad, las Islas Cocos, la Isla Norfolk, las Islas Cook, Niue y Tokelau. Esto importa especialmente cuando el fundador es una sociedad registrada en uno de estos lugares y su administrador firma allí el poder notarial.
Si su país no figura en la lista
Un poder notarial certificado en un país que no figura en la lista, como los Emiratos Árabes Unidos, Tailandia, Vietnam, Serbia o Argentina, no se reconoce automáticamente, ni siquiera con apostilla o legalización. Esto no significa que vaya a rechazarse. El Código de Comercio exige que el poder del representante para constituir una sociedad estonia de responsabilidad limitada (OÜ) sea certificado por notario, y si una certificación realizada en un país no listado cumple ese requisito debe resolverse caso por caso. Este documento requiere más preparación, por lo que acordamos el texto y las condiciones de firma con el notario estonio antes de que usted firme. Como la norma depende de dónde firme, un fundador que vive en un país no listado también puede firmar durante un viaje a uno incluido en la lista.
Qué contiene un poder notarial para el registro de una sociedad
Nuestro borrador concede a su representante únicamente las facultades necesarias para registrar la sociedad y se expide por un plazo determinado. Su tarea consiste principalmente en comprobar que los datos son correctos. El documento incluye:
- su nombre completo, fecha de nacimiento y datos del pasaporte exactamente como aparecen en este, así como su domicilio;
- las personas a quienes autoriza para actuar en su nombre;
- los datos de la sociedad: la denominación social con una opción de reserva, el capital social, su participación y la actividad empresarial;
- el derecho a firmar la resolución de constitución (o, si hay varios fundadores, el acuerdo de constitución), los estatutos sociales y la solicitud al Registro Mercantil estonio (Äriregister), así como a pagar la tasa estatal;
- el derecho a corregir la solicitud si el Registro Mercantil estonio (Äriregister) exige cambios, con mayor frecuencia en la denominación social, para que podamos registrar otra denominación acordada con usted sin un nuevo documento;
- si formará parte del órgano de administración (juhatus), su consentimiento al nombramiento y su confirmación de que nada le impide ocupar el cargo.
Cada fundador firma un poder notarial separado. Si solo uno de ustedes no dispone de e-Residency, puede existir una vía más sencilla, descrita en nuestra guía sobre abrir una OÜ con un cofundador sin e-Residency. Cuando el fundador es una sociedad, su administrador firma en nombre de la sociedad y adjunta un extracto del registro mercantil del país donde está registrada, expedido dentro de los últimos seis meses, para acreditar su facultad. El extracto también necesita apostilla o legalización, salvo que el país esté exento.
Dos errores que más suelen retrasar el registro
En nuestra práctica, dos problemas provocan la mayoría de los retrasos, y ambos pueden detectarse antes de que el documento salga de su país.
Falta la apostilla o está unida al documento equivocado. Algunos fundadores envían el documento notarial sin apostilla, y otros la colocan en un documento distinto. La apostilla debe estar unida al propio documento notarial, así que compruébelo antes de que el mensajero recoja el sobre.
El notario local no certifica el texto tal como está. Algunos notarios se niegan a certificar un documento en un idioma que no leen, y otros desean reescribirlo en su propio formato. Si ocurre esto, avísenos antes de firmar: preparamos una versión bilingüe en inglés y en el idioma de su notario, y revisamos cualquier redacción que proponga el notario para que el documento siga siendo válido en Estonia.
Cuánto tarda el registro mediante poder notarial y cuánto cuesta
La firma ante notario y la obtención de la apostilla suelen tardar de dos a tres días en su país, y el envío por mensajería a Tallin tarda otros dos a tres. La legalización tarda más, ya que pasa por dos autoridades. La traducción, la cita con el notario y el registro tardan después hasta dos semanas laborables en Estonia, por lo que con apostilla todo el proceso suele durar de dos a tres semanas. Nuestra guía sobre cuánto tarda el registro en Estonia lo desglosa etapa por etapa.
Usted paga directamente a su notario local y a la autoridad de la apostilla, conforme a las tarifas de su país. En Estonia, la traducción jurada del poder notarial está incluida en nuestro precio de registro, y la tasa estatal y los honorarios del notario estonio se detallan en nuestra guía sobre el coste de crear una sociedad en Estonia.
Registre su sociedad mediante poder notarial con Eesti Firma
Preparamos su poder notarial, le indicamos si su país necesita apostilla o legalización y acordamos el documento con el notario estonio de antemano cuando su país no figura en la lista oficial. Una vez que recibimos los originales, organizamos la traducción jurada, firmamos los documentos de constitución ante notario y tramitamos la solicitud hasta que la sociedad se inscribe en el Registro Mercantil estonio (Äriregister). Nuestra página de constitución de una sociedad en Estonia describe los paquetes de registro, incluido el registro mediante poder notarial.
Preguntas frecuentes
No. Lo relevante es el país donde firma. Un ciudadano alemán que firma ante notario en París no necesita apostilla, mientras que un ciudadano francés que firma en Berlín sí la necesita.
En la autoridad que su país haya designado para expedir apostillas, que puede ser el ministerio de asuntos exteriores, un tribunal o una oficina regional, según el país. La Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado enumera estas autoridades para cada país miembro en su tabla de estado del Convenio de la Apostilla.
Sí. Lo redactamos en inglés y, si su notario lo solicita, en inglés y en el idioma del notario en paralelo. En ambos casos, un traductor jurado en Estonia lo traduce al estonio antes de que el notario lo utilice.
Sí. Junto con el poder notarial, solicitamos una copia de su pasaporte certificada por notario, que puede pedir durante la misma visita. Ambos documentos viajan a Estonia en un solo sobre.
No. Cubre únicamente el registro y se expide por un plazo determinado. Un cambio posterior, como un nuevo miembro del órgano de administración o una dirección, requiere un nuevo poder notarial o su propia firma digital; por ello, muchos fundadores solicitan e-Residency una vez registrada la sociedad.