簡潔な回答
委任状でエストニアに会社を登録するには、自国の公証人の前で文書に署名し、必要な場合はアポスティーユを付し、原本をエストニアへ国際宅配便で送付します。その後、代理人がお客様に代わって設立書類に署名します。ラトビア、リトアニア、ポーランド、ウクライナ、ベルギー、デンマーク、フランス、アイルランド、イタリアで署名する場合、アポスティーユは不要です。エストニアは約80か国の公証人を認めており、それ以外の国の文書は事前にエストニアの公証人と調整します。
タリンに来られず、e-Residencyカードもない場合でも、委任状によりエストニア会社を遠隔で登録できます。通常は当社チームのメンバーであるエストニアの代理人に権限を与え、その者がお客様の名義でエストニアの公証人の前にて設立書類へ署名します。委任状自体は、自国の公証人の前で署名します。本ガイドでは、この手続、アポスティーユが必要となる場合、エストニアが認める各国の公証人について説明します。
当社はすべてのお客様の委任状文案を作成します。お客様には、内容を確認し、公証人の前で署名し、原本を当社へ送付していただきます。オンライン、対面、委任状による登録のいずれを選ぶか検討中の場合は、e-Residencyなしで会社を登録する方法のガイドで各方法を比較できます。
本ガイドは会社登録を対象としていますが、アポスティーユ、領事認証、認定国に関する同じ規則は、エストニアで使用するため海外で署名されたあらゆる公証済み委任状に適用されます。不動産の購入、持分の譲渡、会社の取締役会の変更のために付与する委任状も含まれます。
海外で委任状に署名する手順
最初の文案から会社登録まで、手続は6段階です。お客様が直接出向く必要があるのは、現地の公証人を訪問する段階だけです。
- 当社が文案を送付します。英語で作成しますが、公証人が自国語の文面を必要とする場合は2言語で作成します。
- お客様が詳細を確認します。氏名、生年月日、旅券番号は旅券と完全に一致し、会社情報は当社との合意内容に一致しなければなりません。
- 公証人の前で署名します。旅券を持参し、公証人が署名を証明できるよう面前で署名してください。同じ訪問時に、必要となる旅券の認証謄本も公証人に依頼してください。
- 必要な場合はアポスティーユまたは領事認証を付します。アポスティーユは各国が指定した機関により発行されます。以下の項目で、署名する国に適用される要件を確認できます。
- 原本を国際宅配便で当社へ送付します。封筒には委任状と認証済み旅券謄本を同封します。エストニアの公証人は紙の原本のみを扱うため、スキャンでは足りません。
- 当社がエストニアで登録を完了します。宣誓翻訳者が委任状をエストニア語に翻訳し、当社がお客様に代わってエストニアの公証人の前で設立書類に署名し、公証人がエストニア商業登記所(Äriregister)へ申請を提出します。
委任状を自国から送付する前に必要な事項は、アポスティーユまたは領事認証が必要かどうか、ならびに署名する国の公証人をエストニアが認めているかどうかという2点です。次の2項で順に説明します。
エストニア向け委任状にアポスティーユは必要ですか?
アポスティーユは、文書を証明した公務員の署名と印章が真正であることを確認する証明書です。これにより、他国は下記で説明するより長い手続である領事認証なしに文書を受理します。エストニアの公証法では、国際協定に別段の定めがない限り、海外で発行された公文書にはアポスティーユまたは領事認証を要求しています。適用内容は国籍ではなく、署名する国によって決まります。
| 署名する場所 | 委任状の必要要件 | 理由 |
|---|---|---|
| ラトビア、リトアニア、ポーランド、ウクライナ | 公証人のみ | エストニアと各国の法的支援条約 |
| ベルギー、デンマーク、フランス、アイルランド、イタリア | 公証人のみ | エストニアも加入する、領事認証を廃止する1987年ブリュッセル条約 |
| ハーグ・アポスティーユ条約のその他の加盟国 | 公証人およびアポスティーユ | 1961年ハーグ・アポスティーユ条約 |
| アポスティーユ条約非加盟国 | 公証人および領事認証 | 領事認証を不要とするエストニアとの協定がないため |
Estonian Chamber of Notariesは、両方の免除について説明しています。同ページではロシアも条約締結国として記載されていますが、この条約は2025年3月18日に終了しました。したがって、ロシアの公証人の前で署名した委任状には、他のアポスティーユ条約加盟国の文書と同様にアポスティーユが必要です。
アポスティーユ条約非加盟国における領事認証
領事認証はアポスティーユと同じ役割を果たしますが、1段階ではなく2段階の手続です。まず、通常は外務省である自国の権限機関が公証人の署名を証明し、その後、エストニア外務省または自国を管轄するエストニア大使館が外務省の署名を証明します。各機関で手続と所要期間が異なるため、署名前に両段階について確認してください。
エストニアが認める各国の公証人
アポスティーユは外国の公証人の署名が真正であることを確認するだけです。海外で証明された委任状がエストニアの委任状と同等に扱われるかは、別の問題です。法務大臣規則は、署名者の身元と法的能力を確認したとエストニアが信頼する、公証人その他の証明官がいる国を定めています。これらの国で証明された委任状は、必要なアポスティーユまたは領事認証が付された後、エストニアの公証人が証明したものと同等です。以下の一覧は、カザフスタンが追加された2025年9月21日施行の改正規則に基づきます。
| 地域 | 国・地域 |
|---|---|
| 欧州 | アルバニア、アンドラ、オーストリア、ベラルーシ、ベルギー、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ブルガリア、クロアチア、キプロス、チェコ共和国、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イタリア、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルク、マルタ、モナコ、モンテネグロ、オランダ、北マケドニア、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、ロシア、サンマリノ、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、スイス、ウクライナ、英国、バチカン市国 |
| アジア・オセアニア | アルメニア、オーストラリア、中国、ジョージア、香港、インド、日本、カザフスタン、モンゴル、ニュージーランド、シンガポール、韓国、トルコ、ウズベキスタン |
| 南北アメリカ | ボリビア、ブラジル、カナダ、チリ、コロンビア、コスタリカ、ドミニカ共和国、エクアドル、エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、メキシコ、ニカラグア、パナマ、パラグアイ、ペルー、米国、ウルグアイ、ベネズエラ |
| アフリカ・中東 | イスラエル、モーリシャス、モロッコ、南アフリカ |
規則は、記載国の一部領域を除外しています。英国については、英国領ヴァージン諸島、ケイマン諸島、ジブラルタル、バミューダ、ジャージー、ガーンジー、マン島などの海外領土および王室属領です。米領サモア、グアム、米領ヴァージン諸島、北マリアナ諸島、マカオ、クリスマス島、ココス諸島、ノーフォーク島、クック諸島、ニウエ、トケラウも除外されます。これは、設立者がこれらの場所のいずれかで登録された会社であり、その取締役がそこで委任状に署名する場合に特に重要です。
お住まいの国が一覧にない場合
アラブ首長国連邦、タイ、ベトナム、セルビア、アルゼンチンなど、一覧にない国で証明された委任状は、アポスティーユまたは領事認証があっても自動的には認められません。ただし、拒否されることを意味するものではありません。商法典は、エストニアの非公開有限会社(OÜ)の設立における代理人の委任状を公証人が証明することを要求しており、一覧にない国での証明がこの要件を満たすかは個別に判断されます。このような文書にはより多くの準備が必要なため、署名前にエストニアの公証人と文面および署名方法を調整します。規則は署名場所によるため、一覧にない国に住む設立者も、一覧にある国への渡航中に署名できます。
会社設立用委任状に含まれる内容
当社の文案では、代理人の権限を会社設立に必要な範囲に限定し、有効期間を定めます。お客様は主に詳細が正しいことを確認します。文書には次の事項を含めます。
- 旅券の記載と完全に一致する氏名、生年月日、旅券情報、および自宅住所。
- お客様に代わり行動する権限を与える者。
- 会社情報:予備案を含む会社名、資本金、お客様の持分および事業活動。
- 設立決議書(設立者が複数の場合は設立契約)、定款、エストニア商業登記所(Äriregister)への申請書に署名し、国家手数料を支払う権利。
- エストニア商業登記所(Äriregister)が、最も多い会社名について変更を求めた場合に申請を訂正する権利。これにより、新たな文書なしにお客様と合意した別の名称を登録できます。
- お客様が取締役会の一員となる場合、その任命への同意および就任を妨げる事情がないことの確認。
各設立者は別個の委任状に署名します。お客様のうち1人だけがe-Residencyを持たない場合は、e-Residencyを持たない共同設立者とOÜを開設する方法のガイドに記載した、より簡易な方法が利用できることがあります。設立者が会社である場合、その取締役が会社を代表して署名し、権限を証明するため、会社の登録国の事業登記簿から発行後6か月以内に発行された抄本を添付します。その国が免除対象でない限り、抄本にもアポスティーユまたは領事認証が必要です。
登録を最も遅らせる2つの誤り
当社の実務では、遅延の大半は2つの問題によるもので、どちらも文書を自国から送付する前に防げます。
アポスティーユがない、または誤った文書に付されている。一部の設立者はアポスティーユなしで公証済み文書を送付し、別の文書に付してしまう方もいます。アポスティーユは公証済み文書自体に付されなければならないため、宅配便が封筒を回収する前に確認してください。
現地の公証人が現状の文面を証明しない。読めない言語の文書の証明を拒む公証人や、独自の形式への書換えを求める公証人もいます。この場合は署名前に当社へお知らせください。当社は英語と公証人の言語による2言語版を作成し、文書がエストニアでも有効に機能するよう、公証人が提案する文言を確認します。
委任状による登録の所要期間と費用
自国での公証人による署名とアポスティーユの取得には通常2~3日、タリンへの国際宅配便配送にはさらに2~3日かかります。領事認証は2つの機関を経由するため、より時間がかかります。その後、エストニアで翻訳、公証人との面談、登録に最大2営業週間かかるため、アポスティーユの場合、全手続は通常2~3週間です。エストニアでの登録にかかる期間のガイドで、段階別に説明しています。
現地の公証人およびアポスティーユ発行機関には、自国の料金で直接お支払いいただきます。エストニアでは、委任状の宣誓翻訳は当社の登録料金に含まれ、国家手数料およびエストニアの公証人手数料は、エストニアで会社を設立する費用のガイドに記載しています。
Eesti Firmaで委任状による会社設立
当社は委任状を作成し、お客様の国でアポスティーユまたは領事認証が必要かをお伝えします。また、お客様の国が公式一覧にない場合は、事前にエストニアの公証人と文書を調整します。原本が当社に届き次第、宣誓翻訳を手配し、公証人の前で設立書類に署名し、会社がエストニア商業登記所(Äriregister)に登記されるまで申請を処理します。エストニアでの会社設立ページでは、委任状による登録を含む登録パッケージを説明しています。
よくある質問
いいえ。重要なのは署名する国です。パリの公証人の前で署名するドイツ国民にはアポスティーユは不要ですが、ベルリンで署名するフランス国民には必要です。
国により外務省、裁判所、地方事務所などである、各国がアポスティーユのために指定した機関から取得します。Hague Conference on Private International Lawは、各加盟国の機関をアポスティーユ条約の締約国一覧に掲載しています。
はい。当社は英語で作成し、公証人から求められた場合は、英語と公証人の言語を併記して作成します。いずれの場合も、エストニアの宣誓翻訳者が、公証人が使用する前にエストニア語へ翻訳します。
はい。委任状とともに、公証人が証明した旅券の謄本をご提出いただきます。同じ訪問時に依頼できます。両文書は1つの封筒でエストニアへ送付します。
いいえ。委任状は登録のみを対象とし、有効期間が定められています。取締役会メンバーや住所の変更など、後日の変更には新たな委任状またはお客様自身の電子署名が必要です。このため、多くの設立者は会社登録後にe-Residencyを申請します。