Īsā atbilde
Lai ar pilnvaru reģistrētu uzņēmumu Igaunijā, Jūs parakstāt dokumentu pie notāra savā valstī, vajadzības gadījumā pievienojat apostille un nosūtāt oriģinālu ar kurjeru uz Igauniju, kur Jūsu pārstāvis Jūsu vārdā paraksta dibināšanas dokumentus. Apostille nav nepieciešama, ja parakstāt Latvijā, Lietuvā, Polijā, Ukrainā, Beļģijā, Dānijā, Francijā, Īrijā vai Itālijā. Igaunija atzīst aptuveni 80 valstu notārus, un par dokumentu no citas valsts iepriekš vienojas ar Igaunijas notāru.
Ja nevarat ierasties Tallinā un Jums nav e-Residency kartes, pilnvara ļauj attālināti reģistrēt Igaunijas uzņēmumu. Jūs pilnvarojat pārstāvi Igaunijā, parasti mūsu komandas locekli, kurš Jūsu vārdā paraksta dibināšanas dokumentus pie Igaunijas notāra. Pašu pilnvaru Jūs parakstāt savā valstī pie vietējā notāra. Šajā ceļvedī skaidrots, kā tas notiek, kad ir vajadzīga apostille un kuru valstu notārus Igaunija atzīst.
Mēs katram klientam sagatavojam pilnvaras tekstu. Jūsu uzdevums ir pārbaudīt datus, parakstīt dokumentu pie notāra un nosūtīt mums oriģinālu. Ja vēl izvēlaties starp reģistrāciju tiešsaistē, klātienē un ar pilnvaru, mūsu ceļvedī par uzņēmuma reģistrāciju bez e-Residency ir salīdzināti šie veidi.
Lai gan šis ceļvedis ir rakstīts par uzņēmuma reģistrāciju, tie paši noteikumi par apostille, legalizāciju un atzītajām valstīm attiecas uz jebkuru ārvalstīs parakstītu notariāli apliecinātu pilnvaru lietošanai Igaunijā. Tas ietver pilnvaru īpašuma iegādei, daļu nodošanai vai uzņēmuma valdes maiņai.
Kā soli pa solim parakstīt pilnvaru ārvalstīs
No pirmā projekta līdz reģistrētam uzņēmumam process ietver sešus soļus, un vienīgais solis, kurā Jums jāierodas personīgi, ir vietējā notāra apmeklējums.
- Mēs nosūtām Jums projektu. Tas ir angļu valodā vai divās valodās, ja Jūsu notāram teksts vajadzīgs savā valodā.
- Jūs pārbaudāt datus. Jūsu vārdam, dzimšanas datumam un pases numuram precīzi jāsakrīt ar pasi, un uzņēmuma datiem jāsakrīt ar to, par ko vienojāmies.
- Jūs parakstāt pie notāra. Paņemiet pasi un parakstiet notāra klātbūtnē, lai notārs varētu apliecināt Jūsu parakstu. Tajā pašā vizītē lūdziet notāram apliecinātu pases kopiju, kas mums arī nepieciešama.
- Ja nepieciešams, Jūs pievienojat apostille vai legalizāciju. Apostille izsniedz Jūsu valsts norādītā iestāde, un turpmākajās sadaļās paskaidrots, kas attiecas uz valsti, kurā parakstāt.
- Jūs nosūtāt mums oriģinālus ar kurjeru. Aploksnē ir pilnvara un apliecinātā pases kopija. Igaunijas notārs strādā tikai ar papīra oriģināliem, tāpēc skenējums nav pietiekams.
- Mēs pabeidzam reģistrāciju Igaunijā. Zvērināts tulks pārtulko pilnvaru igauņu valodā, mēs Jūsu vārdā parakstām dibināšanas dokumentus pie Igaunijas notāra, un notārs iesniedz pieteikumu Igaunijas komercreģistrā (Äriregister).
Divi jautājumi nosaka, kas pilnvarai nepieciešams, pirms tā atstāj Jūsu valsti: vai tai jābūt ar apostille vai legalizētai un vai Igaunija atzīst tās valsts notārus, kurā Jūs parakstāt. Nākamajās divās sadaļās uz tiem sniegtas atbildes.
Vai pilnvarai Igaunijai ir nepieciešama apostille?
Apostille ir apliecība, kas apstiprina dokumentu apliecinājušās amatpersonas paraksta un zīmoga īstumu. Ar to cita valsts pieņem dokumentu bez legalizācijas — ilgākas procedūras, kas aprakstīta turpmāk. Igaunijas Notarisation Act nosaka, ka ārvalstīs izdots publisks dokuments ir jāapliecina ar apostille vai jālegalizē, ja vien starptautisks nolīgums nenosaka citādi. Tas, kas attiecas uz Jums, ir atkarīgs no valsts, kurā parakstāt, nevis no Jūsu pilsonības.
| Parakstīšanas vieta | Kas nepieciešams pilnvarai | Kāpēc |
|---|---|---|
| Latvija, Lietuva, Polija, Ukraina | Tikai notārs | Tiesiskās palīdzības līgumi starp Igauniju un šīm valstīm |
| Beļģija, Dānija, Francija, Īrija, Itālija | Tikai notārs | 1987. gada Briseles konvencija, kas atceļ legalizāciju un kurai Igaunija arī ir pievienojusies |
| Citas valstis, kas pievienojušās Hāgas Apostille konvencijai | Notārs un apostille | 1961. gada Hāgas Apostille konvencija |
| Valstis ārpus Apostille konvencijas | Notārs un legalizācija | Nav nolīguma ar Igauniju, kas atceļ legalizācijas nepieciešamību |
Igaunijas Notāru palāta apraksta abus izņēmumus. Tās lapā starp līgumvalstīm minēta arī Krievija, taču šis līgums beidzās 18.03.2025.. Tāpēc pie Krievijas notāra parakstītai pilnvarai nepieciešama apostille, tāpat kā dokumentam no jebkuras citas Apostille konvencijas valsts.
Legalizācija valstīm ārpus Apostille konvencijas
Legalizācija veic to pašu funkciju kā apostille, bet divos posmos, nevis vienā. Vispirms Jūsu valsts kompetentā iestāde, parasti ārlietu ministrija, apliecina notāra parakstu, pēc tam Igaunijas Ārlietu ministrija vai Jūsu valstī akreditētā Igaunijas vēstniecība apliecina ārlietu ministrijas parakstu. Pirms parakstīšanas noskaidrojiet abus posmus, jo katra iestāde nosaka savu kārtību un termiņus.
Kuru valstu notārus Igaunija atzīst
Apostille tikai apstiprina, ka ārvalstu notāra paraksts ir īsts. Tas, vai ārvalstīs apliecināta pilnvara tiek uzskatīta par līdzvērtīgu Igaunijā apliecinātai, ir atsevišķs jautājums. Tieslietu ministra noteikumi uzskaita valstis, kuru notāriem un citām apliecināt tiesīgām amatpersonām Igaunija uzticas, ka tās ir pārbaudījušas parakstītāja identitāti un tiesībspēju. Vienā no šīm valstīm apliecināta pilnvara ir līdzvērtīga Igaunijas notāra apliecinātai pilnvarai, kad ir pievienota nepieciešamā apostille vai veikta legalizācija. Tālāk sniegtais saraksts atbilst noteikumiem ar grozījumiem, kas stājās spēkā 21.09.2025., kad tika pievienota Kazahstāna.
| Reģions | Valstis un teritorijas |
|---|---|
| Eiropa | Albānija, Andora, Austrija, Baltkrievija, Beļģija, Bosnija un Hercegovina, Bulgārija, Horvātija, Kipra, Čehijas Republika, Dānija, Somija, Francija, Vācija, Grieķija, Ungārija, Islande, Īrija, Itālija, Latvija, Lihtenšteina, Lietuva, Luksemburga, Malta, Monako, Melnkalne, Nīderlande, Ziemeļmaķedonija, Norvēģija, Polija, Portugāle, Rumānija, Krievija, Sanmarīno, Slovākija, Slovēnija, Spānija, Zviedrija, Šveice, Ukraina, Apvienotā Karaliste, Vatikāns |
| Āzija un Okeānija | Armēnija, Austrālija, Ķīna, Gruzija, Honkonga, Indija, Japāna, Kazahstāna, Mongolija, Jaunzēlande, Singapūra, Dienvidkoreja, Turcija, Uzbekistāna |
| Amerika | Bolīvija, Brazīlija, Kanāda, Čīle, Kolumbija, Kostarika, Dominikānas Republika, Ekvadora, Salvadora, Gvatemala, Hondurasa, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvaja, Peru, Amerikas Savienotās Valstis, Urugvaja, Venecuēla |
| Āfrika un Tuvie Austrumi | Izraēla, Maurīcija, Maroka, Dienvidāfrika |
Noteikumi neietver dažas sarakstā minēto valstu teritorijas. Apvienotajai Karalistei tās ir aizjūras teritorijas un kroņa atkarīgās teritorijas, piemēram, Britu Virdžīnu salas, Kaimanu salas, Gibraltārs, Bermudu salas, Džērsija, Gērnsija un Menas sala. Sarakstā nav arī Amerikas Samoa, Guama, ASV Virdžīnu salas, Ziemeļu Marianas salas, Makao, Ziemsvētku sala, Kokosu salas, Norfolkas sala, Kuka salas, Niue un Tokelau. Tas ir īpaši svarīgi, ja dibinātājs ir kādā no šīm vietām reģistrēts uzņēmums un tā direktors tur paraksta pilnvaru.
Ja Jūsu valsts nav sarakstā
Pilnvara, kas apliecināta valstī, kura nav sarakstā, piemēram, Apvienotajos Arābu Emirātos, Taizemē, Vjetnamā, Serbijā vai Argentīnā, netiek atzīta automātiski pat ar apostille vai legalizāciju. Tas nenozīmē, ka tā tiks noraidīta. Commercial Code prasa, lai pārstāvja pilnvaru Igaunijas sabiedrības ar ierobežotu atbildību (OÜ) dibināšanai apliecinātu notārs, un jautājums, vai sarakstā neiekļautā valstī veikts apliecinājums atbilst šai prasībai, ir jāizvērtē katrā gadījumā atsevišķi. Šādam dokumentam vajadzīga lielāka sagatavošanās, tāpēc pirms Jūs parakstāt, mēs ar Igaunijas notāru vienojamies par tekstu un parakstīšanas kārtību. Tā kā noteikums ir atkarīgs no vietas, kur parakstāt, dibinātājs, kas dzīvo sarakstā neiekļautā valstī, var parakstīt arī ceļojuma laikā uz kādu sarakstā iekļautu valsti.
Ko ietver pilnvara uzņēmuma reģistrācijai
Mūsu projektā Jūsu pārstāvim ir piešķirtas tikai uzņēmuma reģistrācijai nepieciešamās tiesības, un tas tiek izdots uz noteiktu termiņu. Jūsu uzdevums galvenokārt ir pārbaudīt datu pareizību. Dokumentā ir ietverts:
- Jūsu pilns vārds, dzimšanas datums un pases dati tieši tā, kā tie norādīti pasē, kā arī dzīvesvietas adrese;
- personas, kuras Jūs pilnvarojat rīkoties Jūsu vārdā;
- uzņēmuma dati: uzņēmuma nosaukums ar rezerves variantu, pamatkapitāls, Jūsu daļa un saimnieciskā darbība;
- tiesības parakstīt dibināšanas lēmumu (vai vairāku dibinātāju gadījumā — dibināšanas līgumu), statūtus un pieteikumu Igaunijas komercreģistrā (Äriregister), kā arī samaksāt valsts nodevu;
- tiesības labot pieteikumu, ja Igaunijas komercreģistrs (Äriregister) prasa izmaiņas, visbiežāk uzņēmuma nosaukumā, lai mēs bez jauna dokumenta varētu reģistrēt citu ar Jums saskaņotu nosaukumu;
- ja būsiet valdes loceklis, Jūsu piekrišana iecelšanai un apliecinājums, ka nekas neliedz Jums ieņemt šo amatu.
Katrs dibinātājs paraksta atsevišķu pilnvaru. Ja e-Residency nav tikai vienam no Jums, var būt vienkāršāks risinājums, kas aprakstīts mūsu ceļvedī par OÜ dibināšanu ar līdzdibinātāju bez e-Residency. Ja dibinātājs ir uzņēmums, tā direktors paraksta dokumentu uzņēmuma vārdā un pievieno izrakstu no tās valsts uzņēmumu reģistra, kurā uzņēmums ir reģistrēts, kas izdots pēdējo sešu mēnešu laikā, lai pierādītu savas tiesības. Izrakstam arī nepieciešama apostille vai legalizācija, ja vien valsts nav atbrīvota no šīs prasības.
Divas kļūdas, kas visbiežāk aizkavē reģistrāciju
Mūsu praksē visvairāk kavējumu rada divas problēmas, un abas var novērst, pirms dokuments atstāj Jūsu valsti.
Trūkst apostille vai tā ir pievienota nepareizam dokumentam. Daži dibinātāji nosūta notariāli apliecinātu dokumentu bez apostille, bet citiem tā tiek uzlikta uz cita dokumenta. Apostille jābūt pievienotai pašam notariāli apliecinātajam dokumentam, tāpēc pārbaudiet to, pirms kurjers paņem aploksni.
Vietējais notārs neapliecina tekstu tādā formā, kāds tas ir. Daži notāri atsakās apliecināt dokumentu valodā, kuru nelasa, bet citi vēlas to pārrakstīt savā formātā. Ja tas notiek, informējiet mūs pirms parakstīšanas: mēs sagatavojam divvalodu versiju angļu valodā un Jūsu notāra valodā un pārbaudām jebkuru notāra piedāvāto formulējumu, lai dokuments joprojām būtu izmantojams Igaunijā.
Cik ilgi ilgst reģistrācija ar pilnvaru un cik tā maksā
Parakstīšana pie notāra un apostille saņemšana Jūsu valstī parasti aizņem divas līdz trīs dienas, bet piegāde ar kurjeru uz Tallinu — vēl divas līdz trīs dienas. Legalizācija ilgst ilgāk, jo tā notiek divās iestādēs. Pēc tam tulkošana, vizīte pie notāra un reģistrācija Igaunijā aizņem līdz divām darba nedēļām, tāpēc ar apostille viss process parasti ilgst divas līdz trīs nedēļas. Mūsu ceļvedī par reģistrācijas ilgumu Igaunijā tas ir sadalīts pa posmiem.
Jūs maksājat vietējam notāram un apostille izdevējiestādei tieši pēc Jūsu valsts cenrāžiem. Igaunijā pilnvaras zvērināts tulkojums ir iekļauts mūsu reģistrācijas cenā, bet valsts nodeva un Igaunijas notāra atlīdzība ir norādīta mūsu ceļvedī par uzņēmuma dibināšanas izmaksām Igaunijā.
Reģistrējiet uzņēmumu ar pilnvaru kopā ar Eesti Firma
Mēs sagatavojam Jūsu pilnvaru, informējam, vai Jūsu valstij nepieciešama apostille vai legalizācija, un iepriekš saskaņojam dokumentu ar Igaunijas notāru, ja Jūsu valsts nav oficiālajā sarakstā. Kad saņemam oriģinālus, mēs organizējam zvērinātu tulkojumu, parakstām dibināšanas dokumentus pie notāra un kārtojam pieteikumu, līdz uzņēmums tiek ierakstīts Igaunijas komercreģistrā (Äriregister). Mūsu lapā par uzņēmuma dibināšanu Igaunijā ir aprakstītas reģistrācijas paketes, tostarp reģistrācija ar pilnvaru.
Biežāk uzdotie jautājumi
Nē. Noteicošā ir valsts, kurā Jūs parakstāt. Vācijas pilsonim, kurš paraksta pie notāra Parīzē, apostille nav nepieciešama, savukārt Francijas pilsonim, kurš paraksta Berlīnē, tā ir vajadzīga.
To izsniedz iestāde, kuru Jūsu valsts noteikusi apostille izsniegšanai; atkarībā no valsts tā var būt ārlietu ministrija, tiesa vai reģionālais birojs. Hāgas Starptautisko privāttiesību konference savā Apostille Convention status table uzskaita šīs iestādes katrai dalībvalstij.
Jā. Mēs to sagatavojam angļu valodā un, ja Jūsu notārs to lūdz, angļu valodā un notāra valodā līdzās. Jebkurā gadījumā zvērināts tulks Igaunijā to pārtulko igauņu valodā, pirms notārs to izmanto.
Jā. Kopā ar pilnvaru mēs lūdzam notāra apliecinātu Jūsu pases kopiju, ko varat pasūtīt tās pašas vizītes laikā. Abi dokumenti vienā aploksnē tiek nosūtīti uz Igauniju.
Nē. Tā attiecas tikai uz reģistrāciju un tiek izdota uz noteiktu termiņu. Vēlākām izmaiņām, piemēram, jaunam valdes loceklim vai adresei, nepieciešama jauna pilnvara vai Jūsu digitālais paraksts, tāpēc daudzi dibinātāji pēc uzņēmuma reģistrācijas piesakās e-Residency.