Obrigado!
O seu pedido foi recebido com sucesso. Os nossos consultores entrarão em contacto em breve.
Prestamos serviços profissionais de tradução e ajudamos particulares e empresas a preparar documentos traduzidos com precisão para apresentação a organismos públicos, tribunais, notários e instituições estrangeiras.
Tradução de documentos
Serviços de tradução
Agência de tradução
Tradução juramentada
Tradução com certificação notarial
Tradução certificada
Ao escolher uma agência de tradução, é importante ter a certeza de que os seus documentos serão tratados corretamente. Os tradutores juramentados que realizam traduções para os nossos clientes possuem certificação estatal do Ministério da Justiça da Estónia. Isto garante que a tradução certificada dos seus documentos será realizada por um especialista e aceite por qualquer autoridade.
Sabemos que todos os pormenores são importantes para os nossos clientes, por isso, na Eesti Firma, recebe não só uma tradução, mas também um apoio fiável em todas as etapas. Somos especializados na tradução de documentos há muitos anos e conhecemos todas as particularidades dos requisitos locais. A nossa vasta experiência permite-nos traduzir textos jurídicos complexos, preservando a sua validade legal e a terminologia correta.
Compreendemos que, muitas vezes, os documentos são necessários com pouca antecedência. Concluímos sempre os pedidos com a maior rapidez possível. Não terá de fazer uma deslocação adicional ao notário, poupando assim tempo e esforço. Pode receber a tradução concluída no nosso escritório, por via eletrónica ou por correio registado — conforme lhe for mais conveniente.
Tratamos de todo o processo: desde a consulta sobre a preparação de uma tradução oficial ou a obtenção de uma apostila até à entrega da tradução concluída. Se necessário, ajudaremos a autenticar cópias em cartório ou a organizar a entrega do documento no estrangeiro por estafeta. Ao escolher a Eesti Firma, terá a segurança de que os seus documentos serão traduzidos oficialmente, de forma correta e sempre dentro do prazo.
Os seus documentos e dados pessoais estão seguros. Mantemos uma confidencialidade rigorosa e protegemos os dados dos clientes. Todas as traduções são guardadas num arquivo seguro e, se necessário, pode solicitar uma cópia em qualquer altura. Procuramos ser o seu parceiro de confiança em todas as questões relacionadas com traduções e apoio jurídico.
O principal foco da nossa agência de tradução são as traduções certificadas e juramentadas. Graças à colaboração com numerosos tradutores juramentados, podemos preparar documentos com certificação oficial em praticamente qualquer idioma. Estas traduções têm validade legal e são reconhecidas tanto na Estónia como no estrangeiro.
Está a redigir uma procuração, a preparar certificados ou a apresentar documentos a uma instituição estrangeira? Nestes casos, é necessária uma tradução certificada.
Os nossos especialistas garantirão que as traduções dos seus documentos sejam devidamente formatadas e legalmente válidas. Estas traduções são aceites por tribunais, notários, autoridades públicas e instituições de ensino onde quer que delas necessite.
Obtenha uma tradução rápida e precisa que será aceite pelas autoridades oficiais!
Trabalhamos com rapidez e mantemos uma confidencialidade rigorosa, pelo que pode confiar-nos até os seus documentos mais importantes. Se necessário, também podemos ajudar com apostilas e outras formalidades, garantindo que os seus documentos ficam totalmente preparados para utilização no estrangeiro.
Uma tradução juramentada é uma tradução oficial certificada realizada por um tradutor juramentado, certificado pelo Ministério da Justiça. Este tradutor comprovou as suas qualificações através do exame adequado e tem o direito legal de certificar a exatidão da tradução com a sua assinatura e selo.
Desde 2020, na Estónia, todas as traduções oficiais têm de ser realizadas exclusivamente por tradutores juramentados. Estas traduções são aceites por todas as instituições estónias — desde tribunais a organismos públicos — e têm o estatuto de documento oficial.
Em qualquer situação em que apresente um documento de um país às autoridades oficiais de outro, é necessária uma tradução certificada. A nossa agência traduz praticamente qualquer tipo de documento. Eis apenas alguns exemplos de documentos para os quais disponibilizamos certificação por tradutor juramentado:
Cada tradução juramentada é cuidadosamente revista e selada pelo tradutor juramentado, pelo que, nos termos da lei, tem a mesma validade legal que o original. Isto significa que o seu documento traduzido será legítimo e válido perante todas as instituições.
Muitos clientes procuram uma tradução com certificação notarial — uma expressão conhecida que designa uma tradução oficialmente certificada. Na Estónia, o papel do notário é agora desempenhado pelo tradutor juramentado: desde 2020, os notários deixaram de certificar traduções.
Naturalmente, em casos raros, poderá ser necessária uma certificação notarial (por exemplo, para idiomas muito raros que não sejam abrangidos pelos tradutores juramentados locais). Nessas situações, providenciaremos uma tradução seguida de certificação notarial. Contudo, para a maioria dos pares linguísticos (russo–estónio, inglês–estónio, etc.), o selo do tradutor juramentado é inteiramente suficiente.
Para a utilização internacional de documentos, é frequentemente necessária uma apostila — um selo ou certificado especial que confirma a autenticidade dos documentos para outros países. Prestamos consultoria e ajudamos os clientes a obter apostilas e a legalizar documentos. Se o seu documento for utilizado fora da Estónia, deverá primeiro obter uma apostila no país onde o documento foi emitido e, em seguida, mandá-lo traduzir. Uma tradução com apostila implica traduzir o documento juntamente com o texto da apostila, que também certificamos como parte da tradução oficial.
Um exemplo prático: obteve uma certidão na Estónia e pretende apresentá-la noutro país. Primeiro, um notário na Estónia aporá uma apostila no documento (por exemplo, numa certidão de nascimento), após o que traduziremos o documento juntamente com a apostila para o idioma exigido. Como resultado, terá um conjunto completo: o documento original com uma apostila + a tradução certificada, reconhecida no estrangeiro. Na situação inversa, tem um documento estrangeiro com uma apostila destinado à Estónia. Iremos traduzi-lo para estónio, com certificação por tradutor juramentado, para que as instituições estónias o aceitem sem quaisquer problemas.
Nota: devido a acordos bilaterais, alguns documentos podem ser reconhecidos sem apostila. Contudo, se não estiver familiarizado com os acordos internacionais ou tiver alguma dúvida, ajudaremos a determinar se é necessária uma apostila no seu caso e a concluir todos os passos necessários.
Uma tradução juramentada é uma tradução oficial realizada por um tradutor juramentado registado no Ministério da Justiça da Estónia. A tradução é certificada com a assinatura e o selo do tradutor, o que lhe confere plena validade legal. Estas traduções são aceites por todas as autoridades públicas, tribunais e instituições de ensino da Estónia.
Antes de 2020, os notários podiam certificar traduções oficiais, mas atualmente apenas os tradutores juramentados estão autorizados a fazê-lo. A certificação notarial só é necessária em casos excecionais, quando um documento se destina a ser utilizado no estrangeiro e requer legalização adicional de acordo com os requisitos do país de destino.
Uma tradução juramentada é obrigatória ao apresentar documentos estrangeiros às autoridades estónias — tais como o registo civil, tribunais, polícia, universidades, serviços de migração ou notários. Entre os documentos habitualmente traduzidos encontram-se certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas, procurações, decisões judiciais, certificados e documentos de constituição de empresas.
Os tradutores juramentados na Estónia trabalham com os principais idiomas, como estónio, inglês, russo, finlandês, alemão, francês, ucraniano, entre outros. As traduções são disponibilizadas tanto para estónio como a partir do estónio. A lista de tradutores acreditados está publicada no website do Ministério da Justiça.
O preço depende do idioma, da extensão do documento e da urgência. Na Estónia, não existem tarifas fixas — cada tradutor juramentado define os seus próprios preços. O custo mínimo de um documento pequeno situa-se geralmente entre €30 e €50.
O prazo depende da extensão do documento. Uma certidão ou um extrato comum demora geralmente entre 1 e 3 dias úteis. Documentos maiores ou mais complexos, ou aqueles que exijam uma apostila, podem demorar mais tempo.
Sim. Uma tradução juramentada deve ser feita a partir do documento original ou de uma cópia autenticada por notário. Cópias simples ou digitalizações não são aceites, pois o tradutor deve verificar a autenticidade do documento de origem.
Uma apostila é um selo que certifica a autenticidade de uma assinatura e de um selo num documento oficial. É necessária se o documento for utilizado fora da Estónia. Normalmente, a apostila é acrescentada antes da tradução, para que o tradutor juramentado possa incluí-la na versão traduzida.
