Hvala!
Vaše povpraševanje smo uspešno prejeli. Naši svetovalci vas bodo kmalu kontaktirali.
Zagotavljamo strokovne prevajalske storitve ter posameznikom in podjetjem pomagamo pri pripravi natančno prevedenih dokumentov za predložitev državnim organom, sodiščem, notarjem in tujim institucijam.
Prevajanje dokumentov
Prevajalske storitve
Prevajalska agencija
Sodno zapriseženi prevod
Notarsko overjen prevod
Overjen prevod
Pri izbiri prevajalske agencije je pomembno, da ste prepričani, da bodo vaši dokumenti ustrezno obravnavani. Sodno zapriseženi prevajalci, ki prevajajo za naše stranke, imajo državno pooblastilo estonskega ministrstva za pravosodje. To zagotavlja, da bo overjeni prevod vaših dokumentov pripravil strokovnjak in da ga bo sprejel vsak pristojni organ.
Vemo, da je našim strankam pomembna vsaka podrobnost, zato pri Eesti Firma ne dobite le prevoda, temveč tudi zanesljivo podporo na vsaki stopnji. Za prevajanje dokumentov smo specializirani že vrsto let in poznamo vse posebnosti lokalnih zahtev. Naše bogate izkušnje nam omogočajo prevajanje zahtevnih pravnih besedil ob ohranjanju njihove pravne veljavnosti in pravilne terminologije.
Zavedamo se, da so dokumenti pogosto potrebni v zelo kratkem času. Naročila vedno dokončamo čim hitreje. Ne bo vam treba dodatno obiskati notarja, s čimer boste prihranili čas in trud. Dokončani prevod lahko prejmete v naši pisarni, elektronsko ali s priporočeno pošto – kakor vam najbolj ustreza.
Poskrbimo za celoten postopek: od svetovanja glede priprave uradnega prevoda ali pridobitve apostille do dostave dokončanega prevoda. Po potrebi vam bomo pomagali pri notarski overitvi kopij ali organizirali kurirsko dostavo dokumenta v tujino. Z izbiro podjetja Eesti Firma ste lahko prepričani, da bodo vaši dokumenti prevedeni uradno, pravilno in vedno pravočasno.
Vaši dokumenti in osebni podatki so varni. Zagotavljamo strogo zaupnost in varujemo podatke strank. Vsi prevodi so shranjeni v varnem arhivu, po potrebi pa lahko vedno zahtevate kopijo. Želimo postati vaš zanesljiv partner za vse zadeve, povezane s prevodi in pravno podporo.
Glavno področje delovanja naše prevajalske agencije so overjeni in sodno zapriseženi prevodi. Zaradi sodelovanja s številnimi sodno zapriseženimi prevajalci lahko pripravimo uradno overjene dokumente v skoraj katerem koli jeziku. Takšni prevodi so pravno veljavni in priznani tako v Estoniji kot zunaj nje.
Pripravljate pooblastilo, urejate potrdila ali predlagate dokumente tuji instituciji? V takšnih primerih potrebujete overjen prevod.
Naši strokovnjaki bodo poskrbeli, da bodo prevodi vaših dokumentov pravilno oblikovani in pravno veljavni. Takšne prevode sprejemajo sodišča, notarji, državni organi in izobraževalne ustanove povsod, kjer jih potrebujete.
Pridobite hiter in natančen prevod, ki ga bodo sprejeli uradni organi!
Delamo hitro in dosledno zagotavljamo zaupnost, zato nam lahko zaupate tudi svoje najpomembnejše dokumente. Po potrebi vam lahko pomagamo tudi pri pridobivanju apostille in drugih formalnostih ter tako poskrbimo, da bodo vaši dokumenti v celoti pripravljeni za uporabo v tujini.
Sodno zapriseženi prevod je uradno overjen prevod, ki ga pripravi sodno zapriseženi prevajalec, pooblaščen pri ministrstvu za pravosodje. Tak prevajalec je svoje kvalifikacije dokazal z ustreznim izpitom in ima zakonsko pravico, da s svojim podpisom in pečatom potrdi točnost prevoda.
Od leta 2020 morajo v Estoniji vse uradne prevode opravljati izključno sodno zapriseženi prevajalci. Takšne prevode sprejemajo vse estonske institucije – od sodišč do državnih organov – in imajo status uradnega dokumenta.
V vseh primerih, ko dokument iz ene države predložite uradnim organom druge države, potrebujete overjen prevod. Naša agencija prevaja skoraj vse vrste dokumentov. To je le nekaj primerov dokumentov, za katere zagotavljamo sodno zapriseženo overitev:
Vsak sodno zapriseženi prevod sodno zapriseženi prevajalec temeljito pregleda in opremi s pečatom, zato ima po zakonu enako pravno veljavo kot izvirnik. To pomeni, da bo vaš prevedeni dokument zakonit in veljaven za vse institucije.
Veliko strank išče prevod z notarsko overitvijo – znan izraz za uradno overjen prevod. V Estoniji je vlogo notarja zdaj prevzel sodno zapriseženi prevajalec: od leta 2020 notarji prevodov ne overjajo več.
Seveda je v redkih primerih morda potrebna notarska overitev (na primer za zelo redke jezike, za katere v Estoniji ni sodno zapriseženih prevajalcev). V takšnih primerih bomo uredili prevod in nato njegovo notarsko overitev. Za večino jezikovnih parov (ruščina–estonščina, angleščina–estonščina itd.) pa pečat sodno zapriseženega prevajalca povsem zadostuje.
Za mednarodno uporabo dokumentov je pogosto potreben apostille – poseben žig ali potrdilo, ki za druge države potrjuje pristnost dokumentov. Strankam svetujemo in pomagamo pri pridobivanju apostille ter legalizaciji dokumentov. Če boste dokument uporabljali zunaj Estonije, morate najprej pridobiti apostille v državi, kjer je bil dokument izdan, nato pa ga dati prevesti. Prevod z apostille pomeni prevod dokumenta skupaj z besedilom apostille, ki ga prav tako overimo kot del uradnega prevoda.
Praktičen primer: v Estoniji ste pridobili potrdilo in ga nameravate predložiti v drugi državi. Najprej bo notar v Estoniji dokument opremil z apostille (na primer rojstni list), nato pa bomo dokument skupaj z apostille prevedli v zahtevani jezik. Tako boste prejeli celoten sveženj: izvirni dokument z apostille + overjeni prevod, ki je priznan v tujini. Možen je tudi obraten primer – imate tuji dokument z apostille, namenjen uporabi v Estoniji. Prevedli ga bomo v estonščino s sodno zapriseženo overitvijo, da ga bodo estonske institucije sprejele brez težav.
Opomba: zaradi dvostranskih sporazumov so lahko nekateri dokumenti priznani brez apostille. Če mednarodnih sporazumov ne poznate ali imate kakršne koli pomisleke, vam bomo pomagali ugotoviti, ali v vašem primeru potrebujete apostille, in opravili vse potrebne korake.
Sodno zapriseženi prevod je uradni prevod, ki ga opravi sodno zapriseženi prevajalec, registriran pri estonskem ministrstvu za pravosodje. Prevod je overjen s prevajalčevim podpisom in pečatom, kar mu daje polno pravno veljavnost. Takšne prevode sprejemajo vsi državni organi, sodišča in izobraževalne ustanove v Estoniji.
Pred letom 2020 so uradne prevode lahko overjali notarji, danes pa so za to pooblaščeni samo sodno zapriseženi prevajalci. Notarska overitev je potrebna le v izjemnih primerih, ko se bo dokument uporabljal v tujini in zahteva dodatno legalizacijo v skladu z zahtevami ciljne države.
Sodno zapriseženi prevod je obvezen pri predložitvi tujih dokumentov estonskim organom, kot so matični urad, sodišče, policija, univerza, migracijska služba ali notar. Pogosto se prevajajo rojstni, poročni in mrliški listi, diplome, pooblastila, sodne odločbe, potrdila in ustanovitveni dokumenti podjetij.
Sodno zapriseženi prevajalci v Estoniji delajo z glavnimi jeziki, kot so estonščina, angleščina, ruščina, finščina, nemščina, francoščina, ukrajinščina in drugi. Prevodi so na voljo tako v estonščino kot iz estonščine. Seznam akreditiranih prevajalcev je objavljen na spletnem mestu ministrstva za pravosodje.
Cena je odvisna od jezika, dolžine dokumenta in nujnosti. V Estoniji ni določenih tarif – vsak sodno zapriseženi prevajalec določi svoje cene. Najnižja cena za krajši dokument je običajno od €30 do €50.
Čas izdelave je odvisen od obsega dokumenta. Prevod standardnega potrdila ali izpiska običajno traja 1–3 delovne dni. Obsežnejši ali zahtevnejši dokumenti oziroma dokumenti, za katere je potreben apostille, lahko zahtevajo več časa.
Da. Sodno zapriseženi prevod mora biti izdelan na podlagi izvirnega dokumenta ali notarsko overjene kopije. Navadne kopije ali optično prebrani dokumenti niso sprejemljivi, saj mora prevajalec preveriti pristnost izvornega dokumenta.
Apostille je žig, ki potrjuje pristnost podpisa in pečata na uradnem dokumentu. Potreben je, če se bo dokument uporabljal zunaj Estonije. Običajno se apostille doda pred prevodom, da ga lahko sodno zapriseženi prevajalec vključi v prevedeno različico.
