person writing on white paper

Signature Proによる写真(Unsplash)

既存のエストニア法人の名称を変更する方法

エストニア法人の改称には定款の変更が必要です。手続き、書類、€25の国家手数料、および新名称になっても変わらない事項を解説します。

要点

エストニア法人の名称を変更するには、商号が定款に記載されているため、持分保有者が定款変更の決議を採択します。次に取締役会メンバーが決議書、定款の新しい全文、申請書をe-Business Registerへ提出し、€25の国家手数料を支払います。登記官は5営業日以内に登記を行い、その時点から新名称が適用されます。登記コード、エストニアのVAT番号(KMKR)、銀行口座および会社の契約は従来どおりです。

会社が改称する理由は一般的なものです。設立時に急いで選んだ名称がブランドに合わなくなった、事業の新しい所有者が旧所有者の氏名を外したい、または事業が当初の説明語を超えて成長した、といった事情です。理由を問わず、エストニア商業登記所(Äriregister)は新名称を会社プロフィールで編集する単なる詳細事項とは扱いません。名称は定款に定められているため、会社の改称は定款変更を意味し、定款変更には持分保有者による正式な決議が必要です。

手続き自体は短く、登記上の住所から取締役会の規模まで、定款に関する他の変更と同じ手続きです。より検討を要するのは、全員がe-Residencyカードを持たない場合に誰がいつどの書類へ署名するか、また登記所以外で新名称により何が変わるかという点です。変わることは、多くの創業者が想定するより少ないものです。

新名称に定款変更が必要となる理由

Commercial Code(äriseadustik)では、エストニアの非公開有限会社(OÜ)の定款(põhikiri)に商号(ärinimi)を記載することが求められています。定款は登記簿に提出される公開文書であり、変更できるのは持分保有者のみです。変更がどれほど小さくても取締役会メンバーが単独で行うことはできず、変更後の定款および持分保有者の決議を申請書に添付しない限り、ポータルは新しい名称を受理しません。

定款変更の決議には、定款でより高い基準が定められていない限り、投じられた議決権の少なくとも3分の2が必要です。議決方法は持分保有者が選択できます。会議での決議、会議を開かない書面投票、または全員が1通の全会一致決議に署名する方法があり、小規模会社の多くは最後の方法を用います。単独の持分保有者は決議書に署名するだけです。変更は登記官がエストニア商業登記所(Äriregister)に登記した時点でのみ効力を生じるため、議決から登記までの間、会社は旧名称で事業を行います。

エストニアで会社名を変更する方法:手順

これは、取締役会メンバーがデジタル署名できるエストニアの非公開有限会社(OÜ)についての手続きです。e-Residencyカードを持たない会社向けの方法は以下で説明します。

  1. 新しい名称を確認します。 名称照会で複数の綴りを用いて確認し、エストニアおよびEUの商標も、エストニアで会社を設立する前と同様に確認してください。会社名の選定・確認に関する当社ガイドで、確認手順を説明しています。
  2. 持分保有者の決議を採択します。 この決議には、商号変更の決定と定款の新しい文言の承認を記録します。登記簿はエストニア語で運用され、会議、書面投票および全会一致の決議用のテンプレートを公開しています。
  3. 定款の新しい全文を作成します。登記所が必要とするのは、変更条項の抜粋ではなく、新名称を含む文書全体です。それ以外は従前のままで構いません。定款の残りを長年整理する必要があった場合も、同じ手数料で行えるこの時点が適切です。
  4. 申請書を提出します。IDカード、e-Residencyカード、Mobile-IDまたはSmart-IDでe-Business Registerにログインし、会社を開いて「Change data」を選択します。商号欄に新名称を入力し、決議日を付して「Articles of association」欄に定款をアップロードし、「Documents」に決議書を添付します。両方のファイルは公開されます。登記上、取締役会メンバーが共同でのみ行為できると示されている場合を除き、申請書への取締役会メンバー1名の署名で足ります。
  5. 国家手数料を支払います。手数料は€25で、ポータルの銀行リンクを通じて支払います。申請書ごとに課されるため、取締役会メンバーまたは住所の変更を同時に提出しても追加費用はかかりません。
  6. 登記を待ちます。登記官は変更申請を5営業日以内に審査します。新名称は登記日から適用され、ポータルは会社のメールアドレスへ通知します。その日に新しい登記カードをダウンロードしてください。銀行から提出を求められます。

全員がe-Residencyカードを持たない場合、誰が何に署名するか

決議書と申請書は別個の書類であり、同じ方法で署名する必要はありません。当社の実務では、署名の組み合わせは次の3つのパターンに分類されます。

デジタル署名できる者 持分保有者の決議 登記所への申請
全員がエストニアのe-IDまたはe-Residencyカードを保有 全持分保有者がデジタル署名 取締役会メンバーがオンラインで署名
持分保有者にはカードがなく、取締役会メンバーにはある 手書きで署名し、原本を登記所へ郵送 取締役会メンバーがオンライン署名し、決議書のスキャンを添付
誰もデジタル署名できない 手書きで署名 エストニアの公証人を通じて提出:取締役会メンバーが本人出席または委任状を交付

第2のパターンは創業者を驚かせます。デジタル署名が必要なのは申請書自体だけであり、持分保有者の決議は、原本がタルトゥ地方裁判所の登記部へ到着する限り、紙面に署名できます。ポータルでは、紙の原本を後送できるよう、支払い段階で迅速手続きを選択しないことになります。第3のパターンは外国所有の会社では通常の手続きです。多くはすべての変更を公証人経由で提出し、持分保有者は決議書に手書きで署名して当社へ送付します。会社側から公証人に必要なのは取締役会メンバーの委任状だけです。

登記官が新名称に異議を述べた場合

登記官は、新しい商号を設立時と同じ規則に照らして審査します。最も重要なのは、綴りと発音の両方において、登記済みまたは予約済みのすべての名称と明確に異なることです。当社の実務では、不適切な名称が申請書の差戻しで最も多い理由です。名称は会社の主な事業分野とも照合されるため、新たな事業分野を示す名称には更新されたEMTAKコードを添えるべきです。名称が要件を満たさない場合、却下ではなく不備を示して通常2週間の是正期限を定める決定が出され、2回目の国家手数料は課されません。

設立時との違いは、何を作り直す必要があるかです。新名称は持分保有者の決議書と定款に記載されるため、別の名称にするには訂正済みの用紙だけではなく、新しい決議と定款の新しい本文が必要です。裁判所は類似性に関する登記官の判断を支持しています。タルトゥ控訴裁判所は、Pono OÜがすでに登記されていたため、Bono Made OÜをBono OÜへ改称することの拒絶を支持しました。わずか1文字の違いで申請は差し戻され、会社は新しい決議のため持分保有者に戻る必要がありました。

たとえば持分保有者による署名待ちなど、改称を延期する場合、会社は新しい商号を予約し、国家手数料€150で6か月間確保できます。その後、同じ変更申請を通じて採用できます。今月中に提出予定の改称であれば、名称照会だけで十分です。

変わるものと変わらないもの

登記の前後で会社は同一の法人であるため、会社に付随するすべてのものは引き継がれます。ご自身で更新すべき事項は右欄に示します。

項目 名称変更後
登記コード 変更なし。生涯にわたり会社に付与されたままです
エストニアのVAT番号(KMKR) 変更なし。税関・税務当局が登記所から新名称を取得するため、提出は不要です
銀行口座および決済口座 口座とIBANは同じです。銀行には新しい登記カード、多くの場合は一式の新書類が必要です
契約、請求書、委任状 再署名なしで有効のままです。新規請求書には登記日から新名称を記載します
許認可および登録 会社に引き継がれます。発行した当局へ通知してください
会社所有の商標 所有権は維持されます。特許庁またはEUIPOで所有者名を更新してください
登記所の旧名称 会社の履歴データの一部として恒久的に表示され続けます

銀行、決済事業者および取引先への通知

公的機関は会社名をエストニア商業登記所(Äriregister)から取得するため、提出は不要です。銀行および決済機関は別です。名称変更はそのコンプライアンスチームにとって確認の契機となり、当社の実務では、とりわけ欧州の決済事業者は、新名称を記載した登記カード、変更後の定款、多くの場合は決議書自体という完全な新しい会社書類一式を求めます。書類には翻訳およびアポスティーユを求められることもあります。当社は口座を中断なく利用し続けられるよう、顧客のためにこれらの会社書類を作成します。

顧客、供給業者および販売に利用するプラットフォームには、新名称と変更されない登記コードを記した簡潔な通知が必要です。旧名称は登記所から消えないため、後に会社を確認する人は履歴でなお旧名称を閲覧できます。これは、長く使い続ける名称を選ぶべき理由の一つです。

Eesti Firmaによる会社名変更

当社は顧客のために変更手続き全体を扱います。登記官と同様に名称を確認し、決議書と新しい定款を作成し、申請書を提出します。取締役会メンバーにデジタル署名がない場合は、公証人手続きも手配します。エストニア法人の改称が、持分譲渡や登記上の住所の変更など、より大きな変更の一部である場合、すべてを1件の申請書および1回の国家手数料にまとめます。当社の法務チームは、その後に銀行が求める書類一式も作成します。

よくある質問

本ガイドは法人顧客マネージャー ユリア・ボルテイチュクを含むEesti Firmaチームが作成したものです。情報提供のみを目的としており、掲載内容は法務、税務、投資に関する助言を構成するものではありません。公開時点での正確性には万全を期していますが、法令や規制は変更される場合があります。個別の法的支援については、Eesti Firmaへ直接お問い合わせください。