Kort antwoord
Om in Estland een vennootschap met een volmacht te registreren, ondertekent u het document bij een notaris in uw eigen land, voegt u waar nodig een apostille toe en stuurt u het origineel per koerier naar Estland. Daar ondertekent uw vertegenwoordiger de oprichtingsdocumenten voor u. Geen apostille is nodig als u in Letland, Litouwen, Polen, Oekraïne, België, Denemarken, Frankrijk, Ierland of Italië ondertekent. Estland erkent notarissen uit circa 80 landen; over een document uit een ander land wordt vooraf overeenstemming bereikt met de Estse notaris.
Als u niet naar Tallinn kunt komen en geen e-Residency-kaart hebt, kunt u met een volmacht op afstand een Estse vennootschap registreren. U machtigt een vertegenwoordiger in Estland, doorgaans een lid van ons team, die de oprichtingsdocumenten namens u bij een Estse notaris ondertekent. De volmacht zelf ondertekent u in uw eigen land, bij uw lokale notaris. Deze gids legt uit hoe dit werkt, wanneer een apostille nodig is en notarissen uit welke landen Estland erkent.
Wij bereiden de tekst van de volmacht voor elke klant voor. U controleert de gegevens, ondertekent het document bij een notaris en stuurt ons het origineel. Als u nog kiest tussen online registratie, persoonlijke registratie en registratie met een volmacht, vergelijkt onze gids voor een vennootschap registreren zonder e-Residency de mogelijkheden.
Hoewel deze gids is geschreven voor bedrijfsregistratie, gelden dezelfde regels voor apostilles, legalisatie en erkende landen voor elke in het buitenland ondertekende notariële volmacht die in Estland wordt gebruikt. Dit omvat volmachten voor de aankoop van vastgoed, overdracht van aandelen of wijziging van het bestuur van een vennootschap.
Een volmacht in het buitenland ondertekenen, stap voor stap
Van het eerste ontwerp tot de geregistreerde vennootschap bestaat het proces uit zes stappen. Alleen voor het bezoek aan uw lokale notaris moet u persoonlijk verschijnen.
- Wij sturen u het ontwerp. Het is opgesteld in het Engels, of in twee talen als uw notaris de tekst in de eigen taal nodig heeft.
- U controleert de gegevens. Uw naam, geboortedatum en paspoortnummer moeten exact overeenkomen met uw paspoort, en de bedrijfsgegevens moeten overeenkomen met wat wij hebben afgesproken.
- U ondertekent bij een notaris. Neem uw paspoort mee en onderteken in aanwezigheid van de notaris, zodat deze uw handtekening kan waarmerken. Vraag tijdens hetzelfde bezoek ook om een gewaarmerkte kopie van uw paspoort, die wij eveneens nodig hebben.
- U voegt waar nodig een apostille of legalisatie toe. Een apostille wordt afgegeven door de door uw land aangewezen autoriteit. De onderstaande onderdelen tonen wat geldt voor het land waar u ondertekent.
- U stuurt ons de originelen per koerier. De envelop bevat de volmacht en de gewaarmerkte paspoortkopie. De Estse notaris werkt uitsluitend met papieren originelen; een scan is dus niet voldoende.
- Wij ronden de registratie in Estland af. Een beëdigd vertaler vertaalt de volmacht naar het Ests, wij ondertekenen namens u de oprichtingsdocumenten bij een Estse notaris en de notaris dient de aanvraag in bij het Ests handelsregister (Äriregister).
Twee vragen bepalen wat uw volmacht nodig heeft voordat deze uw land verlaat: moet deze een apostille dragen of worden gelegaliseerd, en erkent Estland de notarissen van het land waar u ondertekent? De volgende twee onderdelen beantwoorden deze vragen achtereenvolgens.
Heeft een volmacht voor Estland een apostille nodig?
Een apostille is een certificaat dat bevestigt dat de handtekening en het zegel van de functionaris die een document waarmerkte, echt zijn. Daardoor accepteert een ander land het document zonder legalisatie, een langere procedure die hieronder wordt beschreven. De Estse Notarisation Act vereist dat een in het buitenland afgegeven openbaar document een apostille draagt of wordt gelegaliseerd, tenzij een internationale overeenkomst anders bepaalt. Wat voor u geldt, hangt af van het land waar u ondertekent, niet van uw nationaliteit.
| Waar u ondertekent | Wat de volmacht nodig heeft | Waarom |
|---|---|---|
| Letland, Litouwen, Polen, Oekraïne | Alleen een notaris | Rechtshulpverdragen tussen Estland en deze landen |
| België, Denemarken, Frankrijk, Ierland, Italië | Alleen een notaris | Het Verdrag van Brussel van 1987 tot afschaffing van legalisatie, waarbij Estland ook is aangesloten |
| Andere landen die zijn toegetreden tot het Apostilleverdrag van Den Haag | Een notaris en een apostille | Het Apostilleverdrag van Den Haag van 1961 |
| Landen buiten het Apostilleverdrag | Een notaris en legalisatie | Geen overeenkomst met Estland die de noodzaak van legalisatie wegneemt |
De Estonian Chamber of Notaries beschrijft beide vrijstellingen. Op de pagina wordt Rusland ook genoemd als verdragsland, maar dat verdrag eindigde op 18 maart 2025. Een volmacht die bij een Russische notaris is ondertekend, heeft daarom een apostille nodig, net als een volmacht uit ieder ander land van het Apostilleverdrag.
Legalisatie voor landen buiten het Apostilleverdrag
Legalisatie vervult dezelfde functie als een apostille, maar in twee fasen in plaats van één. Eerst waarmerkt de bevoegde autoriteit van uw land, doorgaans het ministerie van Buitenlandse Zaken, de handtekening van de notaris. Daarna waarmerkt het Estse ministerie van Buitenlandse Zaken of de voor uw land geaccrediteerde Estse ambassade de handtekening van het ministerie van Buitenlandse Zaken. Informeer vóór u ondertekent naar beide fasen, want elke autoriteit bepaalt haar eigen procedure en doorlooptijd.
Notarissen uit welke landen Estland erkent
Een apostille bevestigt alleen dat de handtekening van de buitenlandse notaris echt is. Of een in het buitenland gewaarmerkte volmacht gelijk wordt behandeld aan een Estse volmacht, is een afzonderlijke vraag. Een verordening van de minister van Justitie vermeldt de landen waarvan Estland notarissen en andere waarmerkende functionarissen vertrouwt dat zij de identiteit en handelingsbekwaamheid van de ondertekenaar hebben gecontroleerd. Een volmacht die in een van deze landen is gewaarmerkt, is gelijk aan een bij een Estse notaris gewaarmerkte volmacht, nadat elke vereiste apostille of legalisatie is toegevoegd. De onderstaande lijst volgt de verordening, zoals gewijzigd met ingang van 21 september 2025, toen Kazachstan werd toegevoegd.
| Regio | Landen en gebieden |
|---|---|
| Europa | Albanië, Andorra, Oostenrijk, Belarus, België, Bosnië en Herzegovina, Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Italië, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Malta, Monaco, Montenegro, Nederland, Noord-Macedonië, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, San Marino, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Zwitserland, Oekraïne, Verenigd Koninkrijk, Vaticaanstad |
| Azië en Oceanië | Armenië, Australië, China, Georgië, Hongkong, India, Japan, Kazachstan, Mongolië, Nieuw-Zeeland, Singapore, Zuid-Korea, Turkije, Oezbekistan |
| Amerika | Bolivia, Brazilië, Canada, Chili, Colombia, Costa Rica, Dominicaanse Republiek, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Verenigde Staten, Uruguay, Venezuela |
| Afrika en het Midden-Oosten | Israël, Mauritius, Marokko, Zuid-Afrika |
De verordening laat sommige gebieden van vermelde landen buiten beschouwing. Voor het Verenigd Koninkrijk zijn dit de overzeese gebieden en Crown Dependencies, zoals de Britse Maagdeneilanden, de Kaaimaneilanden, Gibraltar, Bermuda, Jersey, Guernsey en het eiland Man. De lijst sluit ook Amerikaans-Samoa, Guam, de Amerikaanse Maagdeneilanden, de Noordelijke Marianen, Macau, Christmaseiland, de Cocoseilanden, Norfolk Island, de Cookeilanden, Niue en Tokelau uit. Dit is vooral van belang wanneer de oprichter een vennootschap is die op een van deze plaatsen is geregistreerd en de bestuurder daar de volmacht ondertekent.
Als uw land niet op de lijst staat
Een volmacht die is gewaarmerkt in een land dat niet op de lijst staat, zoals de Verenigde Arabische Emiraten, Thailand, Vietnam, Servië of Argentinië, wordt niet automatisch erkend, ook niet met een apostille of legalisatie. Dat betekent niet dat deze wordt geweigerd. De Commercial Code vereist dat de volmacht van een vertegenwoordiger voor de oprichting van een Estse besloten vennootschap (OÜ) door een notaris wordt gewaarmerkt. Of een waarmerking in een niet-vermeld land aan die eis voldoet, moet per geval worden bepaald. Zo’n document vereist meer voorbereiding; daarom stemmen wij de tekst en de ondertekeningsafspraken met de Estse notaris af voordat u ondertekent. Omdat de regel afhangt van waar u ondertekent, kan een oprichter die in een niet-vermeld land woont ook ondertekenen tijdens een reis naar een vermeld land.
Wat een volmacht voor bedrijfsregistratie bevat
Ons ontwerp verleent uw vertegenwoordiger alleen de bevoegdheden die nodig zijn om de vennootschap te registreren en wordt voor een vaste termijn afgegeven. Uw taak is vooral te controleren of de gegevens juist zijn. Het document bevat:
- uw volledige naam, geboortedatum en paspoortgegevens precies zoals deze in uw paspoort staan, en uw woonadres;
- de personen die u machtigt om namens u te handelen;
- de bedrijfsgegevens: de bedrijfsnaam met een reserveoptie, het aandelenkapitaal, uw aandeel en de bedrijfsactiviteit;
- het recht om het oprichtingsbesluit (of, bij meerdere oprichters, de oprichtingsovereenkomst), de statuten en de aanvraag aan het Ests handelsregister (Äriregister) te ondertekenen en de staatsleges te betalen;
- het recht om de aanvraag te corrigeren als het Ests handelsregister (Äriregister) om wijzigingen vraagt, meestal van de bedrijfsnaam, zodat wij zonder nieuw document een met u overeengekomen andere naam kunnen registreren;
- als u in het bestuur zitting neemt, uw instemming met de benoeming en uw bevestiging dat niets u belet de functie te bekleden.
Elke oprichter ondertekent een afzonderlijke volmacht. Als slechts één van u geen e-Residency heeft, kan er een eenvoudigere route zijn, beschreven in onze gids voor het openen van een OÜ met een medeoprichter zonder e-Residency. Wanneer de oprichter een vennootschap is, ondertekent de bestuurder namens die vennootschap en voegt deze een uittreksel toe uit het handelsregister van het land waar de vennootschap is geregistreerd, afgegeven in de afgelopen zes maanden, als bewijs van diens bevoegdheid. Het uittreksel heeft eveneens een apostille of legalisatie nodig, tenzij het land is vrijgesteld.
Twee fouten die de registratie het vaakst vertragen
In onze praktijk veroorzaken twee problemen de meeste vertragingen. Beide kunnen worden opgemerkt voordat het document uw land verlaat.
De apostille ontbreekt of is aan het verkeerde document gehecht. Sommige oprichters sturen het notarieel gewaarmerkte document zonder apostille, terwijl anderen deze op een ander document laten plaatsen. De apostille moet aan het notarieel gewaarmerkte document zelf zijn gehecht. Controleer dit dus voordat de koerier de envelop ophaalt.
De lokale notaris wil de tekst niet in deze vorm waarmerken. Sommige notarissen weigeren een document te waarmerken in een taal die zij niet lezen, en andere willen het in hun eigen formaat herschrijven. Als dit gebeurt, laat het ons dan weten voordat u ondertekent: wij maken een tweetalige versie in het Engels en de taal van uw notaris, en controleren elke door de notaris voorgestelde formulering zodat het document in Estland bruikbaar blijft.
Hoe lang registratie met een volmacht duurt en wat deze kost
Ondertekening bij de notaris en het verkrijgen van de apostille duren in uw land doorgaans twee tot drie dagen, en bezorging per koerier naar Tallinn nog eens twee tot drie dagen. Legalisatie duurt langer, omdat deze via twee autoriteiten verloopt. Vertaling, de afspraak bij de notaris en registratie duren daarna in Estland maximaal twee werkweken. Met een apostille duurt het hele proces dus doorgaans twee tot drie weken. Onze gids voor de duur van registratie in Estland licht dit per fase toe.
U betaalt uw lokale notaris en de apostilleautoriteit rechtstreeks, volgens de tarieven in uw land. In Estland is de beëdigde vertaling van de volmacht inbegrepen in onze registratieprijs. De staatsleges en het honorarium van de Estse notaris staan in onze gids voor de kosten van het starten van een vennootschap in Estland.
Registreer uw vennootschap met een volmacht via Eesti Firma
Wij bereiden uw volmacht voor, vertellen u of uw land een apostille of legalisatie nodig heeft en stemmen het document vooraf met de Estse notaris af als uw land niet op de officiële lijst staat. Zodra de originelen ons bereiken, regelen wij de beëdigde vertaling, ondertekenen wij de oprichtingsdocumenten bij de notaris en behandelen wij de aanvraag totdat de vennootschap is ingeschreven in het Ests handelsregister (Äriregister). Onze pagina over oprichting van een vennootschap in Estland beschrijft de registratiepakketten, waaronder registratie met een volmacht.
Veelgestelde vragen
Nee. Doorslaggevend is het land waar u ondertekent. Een Duitse staatsburger die bij een notaris in Parijs ondertekent, heeft geen apostille nodig, terwijl een Franse staatsburger die in Berlijn ondertekent die wel nodig heeft.
Bij de autoriteit die uw land voor apostilles heeft aangewezen. Afhankelijk van het land kan dit het ministerie van Buitenlandse Zaken, een rechtbank of een regionaal kantoor zijn. De Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht vermeldt deze autoriteiten voor elk lidland in haar statustabel van het Apostilleverdrag.
Ja. Wij stellen deze op in het Engels en, als uw notaris daarom vraagt, naast elkaar in het Engels en de taal van de notaris. In beide gevallen vertaalt een beëdigd vertaler in Estland deze naar het Ests voordat de notaris deze gebruikt.
Ja. Naast de volmacht vragen wij om een door een notaris gewaarmerkte kopie van uw paspoort, die u tijdens hetzelfde bezoek kunt aanvragen. Beide documenten reizen in één envelop naar Estland.
Nee. Deze dekt alleen de registratie en wordt voor een vaste termijn afgegeven. Voor een latere wijziging, zoals een nieuw bestuurslid of adres, is een nieuwe volmacht of uw eigen digitale handtekening nodig. Daarom vragen veel oprichters e-Residency aan zodra de vennootschap is geregistreerd.