person in orange long sleeve shirt writing on white paper

Zdjęcie: Romain Dancre w Unsplash

Pełnomocnictwo do rejestracji spółki w Estonii: notariusz, apostille i uznawane kraje

Pełnomocnictwo pozwala zarejestrować estońską spółkę bez podróży. Sprawdź, jak podpisać je za granicą, kiedy potrzebne jest apostille i które kraje są uznawane.

Szybka odpowiedź

Aby zarejestrować spółkę w Estonii na podstawie pełnomocnictwa, należy podpisać dokument przed notariuszem we własnym kraju, w razie potrzeby opatrzyć go apostille i wysłać oryginał kurierem do Estonii, gdzie przedstawiciel podpisze w imieniu mocodawcy dokumenty założycielskie. Apostille nie jest potrzebne przy podpisaniu dokumentu na Łotwie, Litwie, w Polsce, Ukrainie, Belgii, Danii, Francji, Irlandii lub we Włoszech. Estonia uznaje notariuszy z około 80 krajów, a dokument z innego kraju jest wcześniej uzgadniany z estońskim notariuszem.

Poznaj założenie spółki

Jeżeli nie można przyjechać do Tallinna i nie ma się karty e-Residency, pełnomocnictwo umożliwia zdalne zarejestrowanie estońskiej spółki. Udziela się upoważnienia przedstawicielowi w Estonii, zwykle członkowi naszego zespołu, który podpisuje w imieniu mocodawcy dokumenty założycielskie przed estońskim notariuszem. Samo pełnomocnictwo podpisuje się we własnym kraju przed miejscowym notariuszem. Ten przewodnik wyjaśnia, jak to działa, kiedy potrzebne jest apostille i notariuszy z których krajów Estonia uznaje.

Dla każdego klienta przygotowujemy treść pełnomocnictwa. Po stronie klienta pozostaje sprawdzenie danych, podpisanie dokumentu u notariusza i przesłanie nam oryginału. Jeśli nadal rozważane jest założenie spółki online, osobiście lub przez pełnomocnictwo, nasz przewodnik o rejestracji spółki bez e-Residency porównuje te możliwości.

Choć przewodnik dotyczy rejestracji spółki, te same zasady dotyczące apostille, legalizacji i uznawanych krajów mają zastosowanie do każdego poświadczonego notarialnie pełnomocnictwa podpisanego za granicą do wykorzystania w Estonii. Dotyczy to również pełnomocnictwa do zakupu nieruchomości, przeniesienia udziałów lub zmiany zarządu spółki.

Jak podpisać pełnomocnictwo za granicą — krok po kroku

Od pierwszego projektu do zarejestrowanej spółki proces obejmuje sześć kroków, a jedynym wymagającym osobistego stawiennictwa jest wizyta u miejscowego notariusza.

  1. Wysyłamy projekt. Jest sporządzony po angielsku albo w dwóch językach, jeśli notariusz potrzebuje tekstu w swoim języku.
  2. Sprawdzają Państwo dane. Imię i nazwisko, data urodzenia oraz numer paszportu muszą dokładnie odpowiadać paszportowi, a dane spółki — uzgodnionym informacjom.
  3. Podpisują Państwo dokument przed notariuszem. Należy zabrać paszport i podpisać dokument w obecności notariusza, aby mógł poświadczyć podpis. Podczas tej samej wizyty należy poprosić o poświadczoną kopię paszportu, której również potrzebujemy.
  4. Uzyskują Państwo apostille lub legalizację, jeśli jest wymagana. Apostille wydaje organ wyznaczony przez dany kraj, a poniższe sekcje wskazują, co obowiązuje w kraju podpisania dokumentu.
  5. Wysyłają nam Państwo oryginały kurierem. W kopercie powinny znaleźć się pełnomocnictwo i poświadczona kopia paszportu. Estoński notariusz pracuje wyłącznie na papierowych oryginałach, dlatego skan nie wystarczy.
  6. Kończymy rejestrację w Estonii. Tłumacz przysięgły tłumaczy pełnomocnictwo na estoński, podpisujemy w Państwa imieniu dokumenty założycielskie u estońskiego notariusza, a notariusz składa wniosek do estońskiego rejestru handlowego (Äriregister).

O tym, czego potrzebuje pełnomocnictwo przed opuszczeniem kraju, decydują dwa pytania: czy musi być opatrzone apostille lub zalegalizowane oraz czy Estonia uznaje notariuszy kraju podpisania. Kolejne dwie sekcje omawiają je po kolei.

Czy pełnomocnictwo dla Estonii wymaga apostille?

Apostille to zaświadczenie potwierdzające autentyczność podpisu i pieczęci urzędnika, który poświadczył dokument. Dzięki niemu inny kraj przyjmuje dokument bez legalizacji, dłuższej procedury opisanej poniżej. Estońska Notarisation Act wymaga, aby dokument urzędowy wydany za granicą był opatrzony apostille albo zalegalizowany, chyba że umowa międzynarodowa stanowi inaczej. Zasady zależą od kraju podpisania, a nie od obywatelstwa.

Miejsce podpisania Czego wymaga pełnomocnictwo Dlaczego
Łotwa, Litwa, Polska, Ukraina Tylko notariusz Umowy o pomocy prawnej między Estonią a tymi krajami
Belgia, Dania, Francja, Irlandia, Włochy Tylko notariusz Konwencja brukselska z 1987 r. znosząca legalizację, do której przystąpiła również Estonia
Inne kraje, które przystąpiły do Konwencji haskiej dotyczącej apostille Notariusz i apostille Konwencja haska dotycząca apostille z 1961 r.
Kraje spoza Konwencji dotyczącej apostille Notariusz i legalizacja Brak umowy z Estonią znoszącej wymóg legalizacji

Estonian Chamber of Notaries opisuje oba zwolnienia. Na jej stronie Rosja również figuruje wśród państw objętych umową, lecz umowa ta zakończyła obowiązywanie 18.03.2025. Pełnomocnictwo podpisane przed rosyjskim notariuszem wymaga zatem apostille, tak jak dokument z każdego innego kraju objętego Konwencją dotyczącą apostille.

Legalizacja dla krajów spoza Konwencji dotyczącej apostille

Legalizacja spełnia tę samą funkcję co apostille, lecz przebiega w dwóch etapach zamiast jednego. Najpierw właściwy organ danego kraju, zwykle ministerstwo spraw zagranicznych, poświadcza podpis notariusza, a następnie estońskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych lub estońska ambasada akredytowana w tym kraju poświadcza podpis ministerstwa spraw zagranicznych. Przed podpisaniem należy zapytać o oba etapy, ponieważ każdy organ ustala własną procedurę i terminy.

Notariuszy z których krajów uznaje Estonia

Apostille potwierdza jedynie autentyczność podpisu zagranicznego notariusza. Odrębną kwestią jest, czy pełnomocnictwo poświadczone za granicą traktuje się na równi z estońskim. rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości wymienia kraje, których notariuszom i innym urzędnikom poświadczającym Estonia ufa, że zweryfikowali tożsamość i zdolność prawną osoby podpisującej. Pełnomocnictwo poświadczone w jednym z tych krajów jest równoważne pełnomocnictwu poświadczonemu przez estońskiego notariusza po uzyskaniu wymaganego apostille lub legalizacji. Poniższa lista uwzględnia rozporządzenie w brzmieniu obowiązującym od 21.09.2025, kiedy dodano Kazachstan.

Region Kraje i terytoria
Europa Albania, Andora, Austria, Białoruś, Belgia, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Islandia, Irlandia, Włochy, Łotwa, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Malta, Monako, Czarnogóra, Niderlandy, Macedonia Północna, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Rosja, San Marino, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Ukraina, Zjednoczone Królestwo, Watykan
Azja i Oceania Armenia, Australia, Chiny, Gruzja, Hongkong, Indie, Japonia, Kazachstan, Mongolia, Nowa Zelandia, Singapur, Korea Południowa, Turcja, Uzbekistan
Ameryki Boliwia, Brazylia, Kanada, Chile, Kolumbia, Kostaryka, Dominikana, Ekwador, Salwador, Gwatemala, Honduras, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj, Peru, Stany Zjednoczone, Urugwaj, Wenezuela
Afryka i Bliski Wschód Izrael, Mauritius, Maroko, Republika Południowej Afryki

Rozporządzenie pomija niektóre terytoria wymienionych krajów. W przypadku Zjednoczonego Królestwa są to terytoria zamorskie i dependencje Korony, takie jak Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Kajmany, Gibraltar, Bermudy, Jersey, Guernsey i Wyspa Man. Lista wyłącza również Samoa Amerykańskie, Guam, Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych, Mariany Północne, Makau, Wyspę Bożego Narodzenia, Wyspy Kokosowe, Wyspę Norfolk, Wyspy Cooka, Niue i Tokelau. Ma to największe znaczenie, gdy założycielem jest spółka zarejestrowana w jednym z tych miejsc, a jej dyrektor podpisuje tam pełnomocnictwo.

Jeśli Państwa kraju nie ma na liście

Pełnomocnictwo poświadczone w kraju niewymienionym na liście, takim jak Zjednoczone Emiraty Arabskie, Tajlandia, Wietnam, Serbia lub Argentyna, nie jest uznawane automatycznie, nawet z apostille lub legalizacją. Nie oznacza to, że zostanie odrzucone. Commercial Code wymaga, aby pełnomocnictwo przedstawiciela do założenia estońskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (OÜ) było poświadczone przez notariusza, a to, czy poświadczenie dokonane w niewymienionym kraju spełnia ten wymóg, należy ustalić indywidualnie. Taki dokument wymaga więcej przygotowań, dlatego uzgadniamy jego tekst i warunki podpisania z estońskim notariuszem przed podpisaniem. Ponieważ zasada zależy od miejsca podpisania, założyciel mieszkający w niewymienionym kraju może podpisać dokument również podczas podróży do kraju z listy.

Co zawiera pełnomocnictwo do rejestracji spółki

Nasz projekt przyznaje przedstawicielowi wyłącznie uprawnienia potrzebne do rejestracji spółki i jest wystawiany na czas określony. Zadanie klienta polega głównie na sprawdzeniu poprawności danych. Dokument zawiera:

  • pełne imię i nazwisko, datę urodzenia oraz dane paszportowe dokładnie takie jak w paszporcie, a także adres zamieszkania;
  • osoby upoważnione do działania w imieniu mocodawcy;
  • dane spółki: nazwę spółki z wariantem rezerwowym, kapitał zakładowy, udział i przedmiot działalności;
  • prawo do podpisania uchwały założycielskiej (lub, przy kilku założycielach, umowy założycielskiej), umowy spółki i wniosku do estońskiego rejestru handlowego (Äriregister), a także do uiszczenia opłaty państwowej;
  • prawo do poprawienia wniosku, jeśli estoński rejestr handlowy (Äriregister) zażąda zmian, najczęściej w nazwie spółki, aby można było zarejestrować uzgodnioną z klientem inną nazwę bez nowego dokumentu;
  • jeśli dana osoba będzie zasiadać w zarządzie, jej zgodę na powołanie oraz potwierdzenie, że nic nie stoi na przeszkodzie w pełnieniu tej funkcji.

Każdy założyciel podpisuje osobne pełnomocnictwo. Jeśli tylko jedna z osób nie ma e-Residency, możliwa jest prostsza ścieżka opisana w naszym przewodniku o otwieraniu OÜ ze współzałożycielem bez e-Residency. Gdy założycielem jest spółka, jej dyrektor podpisuje dokument w imieniu spółki i dołącza wyciąg z rejestru przedsiębiorców kraju rejestracji spółki, wydany w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, aby potwierdzić swoje uprawnienie. Wyciąg również wymaga apostille albo legalizacji, chyba że kraj jest zwolniony z tego wymogu.

Dwa błędy, które najczęściej opóźniają rejestrację

W naszej praktyce większość opóźnień powodują dwa problemy, które można wykryć, zanim dokument opuści kraj.

Brakuje apostille lub jest ono dołączone do niewłaściwego dokumentu. Niektórzy założyciele wysyłają dokument poświadczony notarialnie bez apostille, a inni uzyskują je dla innego dokumentu. Apostille musi być dołączone do samego dokumentu poświadczonego notarialnie, dlatego należy to sprawdzić przed odbiorem koperty przez kuriera.

Miejscowy notariusz nie poświadczy dokumentu w przedstawionej formie. Niektórzy notariusze odmawiają poświadczenia dokumentu w języku, którego nie znają, a inni chcą przeredagować go według własnego wzoru. Jeśli tak się stanie, należy poinformować nas przed podpisaniem: przygotujemy wersję dwujęzyczną po angielsku i w języku notariusza oraz sprawdzimy proponowane przez notariusza brzmienie, aby dokument nadal działał w Estonii.

Ile trwa rejestracja przez pełnomocnictwo i ile kosztuje

Podpisanie dokumentu u notariusza i uzyskanie apostille zwykle zajmują w kraju klienta od dwóch do trzech dni, a dostawa kurierem do Tallinna kolejne dwa do trzech dni. Legalizacja trwa dłużej, ponieważ obejmuje dwa organy. Następnie tłumaczenie, wizyta u notariusza i rejestracja zajmują w Estonii do dwóch tygodni roboczych, więc przy apostille cały proces zwykle trwa od dwóch do trzech tygodni. Nasz przewodnik o czasie rejestracji w Estonii omawia te etapy szczegółowo.

Za miejscowego notariusza i organ wydający apostille płaci się bezpośrednio, według stawek danego kraju. W Estonii tłumaczenie przysięgłe pełnomocnictwa jest wliczone w naszą cenę rejestracji, a opłata państwowa i wynagrodzenie estońskiego notariusza są wskazane w naszym przewodniku o koszcie założenia spółki w Estonii.

Zarejestruj spółkę przez pełnomocnictwo z Eesti Firma

Przygotowujemy pełnomocnictwo, informujemy, czy w danym kraju potrzebne jest apostille lub legalizacja, a gdy kraj nie znajduje się na oficjalnej liście, wcześniej uzgadniamy dokument z estońskim notariuszem. Po otrzymaniu oryginałów organizujemy tłumaczenie przysięgłe, podpisujemy dokumenty założycielskie u notariusza i prowadzimy wniosek aż do wpisu spółki do estońskiego rejestru handlowego (Äriregister). Nasza strona o założeniu spółki w Estonii opisuje pakiety rejestracyjne, w tym rejestrację przez pełnomocnictwo.

Najczęściej zadawane pytania

Ten poradnik przygotował zespół Eesti Firma, w tym Prawniczka Anastassia Rumjantseva. Materiał służy wyłącznie celom informacyjnym. Żadna z przedstawionych treści nie stanowi porady prawnej, podatkowej ani inwestycyjnej. Dołożono wszelkich starań, aby informacje były aktualne w dniu publikacji, jednak przepisy mogą ulec zmianie. Aby uzyskać indywidualną pomoc prawną, skontaktuj się bezpośrednio z Eesti Firma.