person in orange long sleeve shirt writing on white paper

Fotografija: Romain Dancre na Unsplash

Punomoć za registraciju društva u Estoniji: javni beležnik, apostil i priznate zemlje

Punomoć Vam omogućava da registrujete estonsko društvo bez putovanja. Saznajte kako je potpisati u inostranstvu, kada je potreban apostil i koje zemlje se priznaju.

Kratak odgovor

Da biste registrovali društvo u Estoniji putem punomoći, dokument potpisujete pred javnim beležnikom u svojoj zemlji, po potrebi dodajete apostil i original šaljete kurirskom službom u Estoniju, gde Vaš zastupnik u Vaše ime potpisuje osnivačka dokumenta. Apostil nije potreban ako potpisujete u Letoniji, Litvaniji, Poljskoj, Ukrajini, Belgiji, Danskoj, Francuskoj, Irskoj ili Italiji. Estonija priznaje javne beležnike iz oko 80 zemalja, a dokument iz druge zemlje unapred se usaglašava sa estonskim javnim beležnikom.

Istražite osnivanje privrednog društva

Ako ne možete doći u Talin i nemate e-Residency karticu, punomoć Vam omogućava da estonsko društvo registrujete na daljinu. Ovlašćujete zastupnika u Estoniji, obično člana našeg tima, koji u Vaše ime potpisuje osnivačka dokumenta pred estonskim javnim beležnikom. Sama punomoć potpisuje se u Vašoj zemlji, pred lokalnim javnim beležnikom. Ovaj vodič objašnjava kako to funkcioniše, kada je potreban apostil i javne beležnike kojih zemalja Estonija priznaje.

Tekst punomoći pripremamo za svakog klijenta. Vaš deo je da proverite podatke, potpišete dokument kod javnog beležnika i pošaljete nam original. Ako još birate između registracije onlajn, lično i putem punomoći, naš vodič o registraciji društva bez e-Residency upoređuje te mogućnosti.

Iako je ovaj vodič napisan za registraciju društva, ista pravila o apostilima, legalizaciji i priznatim zemljama važe za svaku overenu punomoć potpisanu u inostranstvu za upotrebu u Estoniji. To uključuje punomoć za kupovinu nekretnine, prenos udela ili promenu direktora društva.

Kako potpisati punomoć u inostranstvu, korak po korak

Od prvog nacrta do registrovanog društva, postupak ima šest koraka, a jedini za koji morate lično da se pojavite jeste poseta lokalnom javnom beležniku.

  1. Šaljemo Vam nacrt. Sastavljen je na engleskom, ili na dva jezika ako Vašem javnom beležniku treba tekst na njegovom jeziku.
  2. Proveravate podatke. Vaše ime, datum rođenja i broj pasoša moraju se potpuno podudarati s pasošem, a podaci o društvu s onim što smo dogovorili.
  3. Potpisujete pred javnim beležnikom. Ponesite pasoš i potpišite u prisustvu javnog beležnika, kako bi mogao da overi Vaš potpis. Tokom iste posete zatražite od javnog beležnika overenu kopiju pasoša, koja nam je takođe potrebna.
  4. Dodajete apostil ili legalizaciju kada je potrebna. Apostil izdaje organ koji je odredila Vaša zemlja, a odeljci u nastavku pokazuju šta važi za zemlju u kojoj potpisujete.
  5. Šaljete nam originale kurirskom službom. Koverta sadrži punomoć i overenu kopiju pasoša. Estonski javni beležnik radi samo s papirnim originalima, pa sken nije dovoljan.
  6. Završavamo registraciju u Estoniji. Sudski tumač prevodi punomoć na estonski, mi u Vaše ime potpisujemo osnivačka dokumenta kod estonskog javnog beležnika, a javni beležnik podnosi prijavu estonskom privrednom registru (Äriregister).

Dva pitanja određuju šta je Vašoj punomoći potrebno pre nego što napusti Vašu zemlju: da li mora imati apostil ili biti legalizovana i da li Estonija priznaje javne beležnike zemlje u kojoj potpisujete. Naredna dva odeljka redom daju odgovore na njih.

Da li je punomoći za Estoniju potreban apostil?

Apostil je potvrda kojom se potvrđuje autentičnost potpisa i pečata službenog lica koje je overilo dokument. S njim druga zemlja prihvata dokument bez legalizacije, dužeg postupka opisanog u nastavku. Estonski Notarisation Act zahteva da javni dokument izdat u inostranstvu ima apostil ili bude legalizovan, osim ako međunarodni sporazum ne predviđa drugačije. Šta se primenjuje na Vas zavisi od zemlje u kojoj potpisujete, a ne od Vašeg državljanstva.

Gde potpisujete Šta je potrebno punomoći Zašto
Letonija, Litvanija, Poljska, Ukrajina Samo javni beležnik Sporazumi o pravnoj pomoći između Estonije i ovih zemalja
Belgija, Danska, Francuska, Irska, Italija Samo javni beležnik Briselska konvencija iz 1987. kojom se ukida legalizacija, kojoj je pristupila i Estonija
Druge zemlje koje su pristupile Haškoj konvenciji o apostilu Javni beležnik i apostil Haška konvencija o apostilu iz 1961.
Zemlje izvan Konvencije o apostilu Javni beležnik i legalizacija Ne postoji sporazum s Estonijom koji ukida potrebu za legalizacijom

Estonska komora javnih beležnika opisuje oba izuzeća. Njena stranica navodi i Rusiju među zemljama sporazuma, ali je taj sporazum prestao da važi 18.03.2025. Punomoći potpisanoj pred ruskim javnim beležnikom stoga je potreban apostil, kao i punomoći iz bilo koje druge zemlje Konvencije o apostilu.

Legalizacija za zemlje izvan Konvencije o apostilu

Legalizacija ima istu svrhu kao apostil, ali se sprovodi u dve faze umesto u jednoj. Najpre nadležni organ Vaše zemlje, obično njeno ministarstvo spoljnih poslova, potvrđuje potpis javnog beležnika, a zatim estonsko Ministarstvo spoljnih poslova ili estonska ambasada akreditovana za Vašu zemlju potvrđuje potpis ministarstva spoljnih poslova. Pre potpisivanja raspitajte se o obe faze, jer svaki organ određuje sopstveni postupak i rokove.

Javne beležnike kojih zemalja Estonija priznaje

Apostil potvrđuje samo autentičnost potpisa stranog javnog beležnika. Posebno je pitanje da li se punomoć overena u inostranstvu smatra jednakom estonskoj. uredba ministra pravde navodi zemlje čijim javnim beležnicima i drugim službenim licima za overu Estonija veruje da su proverili identitet i poslovnu sposobnost potpisnika. Punomoć overena u jednoj od tih zemalja jednaka je punomoći overenoj pred estonskim javnim beležnikom, nakon što se doda svaki potreban apostil ili legalizacija. Lista u nastavku prati uredbu izmenjenu s dejstvom od 21.09.2025, kada je dodat Kazahstan.

Region Zemlje i teritorije
Evropa Albanija, Andora, Austrija, Belorusija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Kipar, Češka Republika, Danska, Finska, Francuska, Nemačka, Grčka, Mađarska, Island, Irska, Italija, Letonija, Lihtenštajn, Litvanija, Luksemburg, Malta, Monako, Crna Gora, Holandija, Severna Makedonija, Norveška, Poljska, Portugal, Rumunija, Rusija, San Marino, Slovačka, Slovenija, Španija, Švedska, Švajcarska, Ukrajina, Ujedinjeno Kraljevstvo, Vatikan
Azija i Okeanija Jermenija, Australija, Kina, Gruzija, Hong Kong, Indija, Japan, Kazahstan, Mongolija, Novi Zeland, Singapur, Južna Koreja, Turska, Uzbekistan
Amerike Bolivija, Brazil, Kanada, Čile, Kolumbija, Kostarika, Dominikanska Republika, Ekvador, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Sjedinjene Američke Države, Urugvaj, Venecuela
Afrika i Bliski istok Izrael, Mauricijus, Maroko, Južna Afrika

Uredba izostavlja neke teritorije navedenih zemalja. Za Ujedinjeno Kraljevstvo to su prekomorske teritorije i krunske zavisne teritorije, kao što su Britanska Devičanska Ostrva, Kajmanska Ostrva, Gibraltar, Bermuda, Džerzi, Gernzi i Ostrvo Men. Lista takođe isključuje Američku Samou, Guam, Američka Devičanska Ostrva, Severna Marijanska Ostrva, Makao, Božićno Ostrvo, Kokosova Ostrva, Ostrvo Norfolk, Kukova Ostrva, Nijue i Tokelau. To je najvažnije kada je osnivač društvo registrovano na jednom od tih mesta, a njegov direktor tamo potpisuje punomoć.

Ako Vaša zemlja nije na listi

Punomoć overena u zemlji koja nije na listi, kao što su Ujedinjeni Arapski Emirati, Tajland, Vijetnam, Srbija ili Argentina, ne priznaje se automatski, čak ni s apostilom ili legalizacijom. To ne znači da će biti odbijena. Commercial Code zahteva da punomoć zastupnika za osnivanje estonskog društva sa ograničenom odgovornošću (OÜ) bude overena pred javnim beležnikom, a pitanje da li overa izvršena u zemlji koja nije na listi ispunjava taj uslov mora se rešavati od slučaja do slučaja. Takav dokument zahteva više pripreme, pa pre Vašeg potpisivanja usaglašavamo tekst i način potpisivanja s estonskim javnim beležnikom. Pošto pravilo zavisi od mesta potpisivanja, osnivač koji živi u zemlji koja nije na listi može potpisati i tokom putovanja u zemlju koja jeste na listi.

Šta sadrži punomoć za registraciju društva

Naš nacrt Vašem zastupniku daje samo ovlašćenja potrebna za registraciju društva i izdaje se na određeni rok. Vaš zadatak je uglavnom da proverite tačnost podataka. Dokument sadrži:

  • Vaše puno ime, datum rođenja i podatke o pasošu tačno kako su navedeni u pasošu, kao i Vašu kućnu adresu;
  • lica koja ovlašćujete da postupaju u Vaše ime;
  • podatke o društvu: naziv društva s rezervnom opcijom, osnovni kapital, Vaš udeo i poslovnu delatnost;
  • pravo da se potpišu odluka o osnivanju (ili, kod više osnivača, ugovor o osnivanju), osnivački akt i prijava estonskom privrednom registru (Äriregister), kao i da se plati državna taksa;
  • pravo da se prijava ispravi ako estonski privredni registar (Äriregister) zatraži izmene, najčešće naziva društva, kako bismo bez novog dokumenta mogli registrovati drugi naziv koji ste s nama dogovorili;
  • ako ćete biti direktor, Vašu saglasnost za imenovanje i potvrdu da Vas ništa ne sprečava da obavljate tu funkciju.

Svaki osnivač potpisuje zasebnu punomoć. Ako samo jedan od Vas nema e-Residency, može postojati jednostavniji način, opisan u našem vodiču o otvaranju OÜ sa suosnivačem bez e-Residency. Kada je osnivač društvo, njegov direktor potpisuje u ime društva i prilaže izvod iz poslovnog registra zemlje u kojoj je društvo registrovano, izdat u poslednjih šest meseci, kao dokaz ovlašćenja. Izvodu je takođe potreban apostil ili legalizacija, osim ako je zemlja izuzeta.

Dve greške koje najčešće odlažu registraciju

U našoj praksi dva problema uzrokuju većinu kašnjenja, a oba se mogu uočiti pre nego što dokument napusti Vašu zemlju.

Apostil nedostaje ili je priložen pogrešnom dokumentu. Neki osnivači šalju overeni dokument bez apostila, a drugi apostil stave na drugi dokument. Apostil mora biti priložen samom overenom dokumentu, zato to proverite pre nego što kurirska služba preuzme kovertu.

Lokalni javni beležnik neće overiti tekst u postojećem obliku. Neki javni beležnici odbijaju da overe dokument na jeziku koji ne čitaju, a drugi žele da ga preoblikuju prema sopstvenom formatu. Ako se to dogodi, obavestite nas pre potpisivanja: pripremićemo dvojezičnu verziju na engleskom i jeziku Vašeg javnog beležnika te proveriti svaku formulaciju koju predloži, kako bi dokument i dalje važio u Estoniji.

Koliko traje registracija putem punomoći i koliko košta

Potpisivanje kod javnog beležnika i dobijanje apostila u Vašoj zemlji obično traju dva do tri dana, a kurirska dostava do Talina još dva do tri dana. Legalizacija traje duže jer prolazi kroz dva organa. Prevod, termin kod javnog beležnika i registracija zatim u Estoniji traju do dve radne nedelje, pa ceo postupak s apostilom obično traje dve do tri nedelje. Naš vodič o trajanju registracije u Estoniji objašnjava svaku fazu.

Lokalnom javnom beležniku i organu za apostil plaćate direktno, po cenama Vaše zemlje. U Estoniji je sudski prevod punomoći uključen u našu cenu registracije, a državna taksa i naknada estonskog javnog beležnika navedene su u našem vodiču o troškovima osnivanja društva u Estoniji.

Registrujte društvo putem punomoći uz Eesti Firma

Pripremamo Vašu punomoć, obaveštavamo Vas da li Vašoj zemlji treba apostil ili legalizacija i unapred usaglašavamo dokument s estonskim javnim beležnikom kada Vaša zemlja nije na zvaničnoj listi. Kada nam stignu originali, organizujemo sudski prevod, kod javnog beležnika potpisujemo osnivačka dokumenta i vodimo prijavu dok društvo ne bude upisano u estonski privredni registar (Äriregister). Naša stranica o osnivanju privrednog društva u Estoniji opisuje pakete registracije, uključujući registraciju putem punomoći.

Često postavljana pitanja

Ovaj vodič pripremio je tim Eesti Firma, uključujući Pravnica Anastassia Rumjantseva, i namenjen je isključivo informisanju. Nijedan deo sadržaja ne predstavlja pravni, poreski niti investicioni savet. Iako je uložen sav trud da informacije budu tačne u trenutku objavljivanja, zakoni i propisi se mogu menjati. Za pravnu pomoć prilagođenu vašim potrebama obratite se direktno kompaniji Eesti Firma.