person in orange long sleeve shirt writing on white paper

Foto de Romain Dancre em Unsplash

Procuração para Registo de Sociedade na Estónia: Notário, Apostila e Países Reconhecidos

Uma procuração permite registar uma sociedade estónia sem viajar. Saiba como assiná-la no estrangeiro, quando é necessária uma apostila e quais os países aceites.

Resposta rápida

Para registar uma sociedade na Estónia por procuração, o cliente assina o documento perante um notário no seu país, acrescenta uma apostila quando exigida e envia o original por correio expresso para a Estónia, onde o seu representante assina os documentos de constituição em seu nome. Não é necessária apostila se assinar na Letónia, Lituânia, Polónia, Ucrânia, Bélgica, Dinamarca, França, Irlanda ou Itália. A Estónia reconhece notários de cerca de 80 países, e um documento de outro local é previamente acordado com o notário estónio.

Explorar a Constituição de Sociedade

Se não puder deslocar-se a Tallinn e não tiver um cartão e-Residency, uma procuração permite-lhe registar remotamente uma sociedade estónia. O cliente autoriza um representante na Estónia, normalmente um membro da nossa equipa, que assina em seu nome os documentos de constituição perante um notário estónio. A própria procuração é assinada no país do cliente, perante o notário local. Este guia explica como funciona, quando é necessária uma apostila e os notários de que países a Estónia reconhece.

Preparamos o texto da procuração para cada cliente. A parte do cliente consiste em verificar os dados, assinar o documento perante um notário e enviar-nos o original. Se ainda estiver a escolher entre o registo online, presencial e por procuração, o nosso guia sobre registar uma sociedade sem e-Residency compara as opções.

Embora este guia seja escrito para o registo de sociedades, as mesmas regras relativas a apostilas, legalização e países reconhecidos aplicam-se a qualquer procuração reconhecida notarialmente, assinada no estrangeiro para utilização na Estónia. Isto inclui uma procuração para comprar imóveis, transmitir participações ou alterar a gerência de uma sociedade.

Como Assinar uma Procuração no Estrangeiro, Passo a Passo

Desde o primeiro projeto até à sociedade registada, o processo tem seis passos, e o único que exige a presença pessoal do cliente é a visita ao notário local.

  1. Enviamos o projeto. É redigido em inglês, ou em duas línguas se o notário do cliente necessitar do texto na sua própria língua.
  2. O cliente verifica os dados. O nome, a data de nascimento e o número do passaporte devem corresponder exatamente ao passaporte, e os dados da sociedade devem corresponder ao que acordámos.
  3. O cliente assina perante um notário. Leve o passaporte e assine na presença do notário, para que este possa certificar a assinatura. Na mesma visita, peça ao notário uma cópia autenticada do passaporte, que também precisamos.
  4. O cliente acrescenta uma apostila ou legalização quando exigida. Uma apostila é emitida pela autoridade designada pelo país do cliente, e as secções abaixo mostram o que se aplica ao país onde assina.
  5. O cliente envia-nos os originais por correio expresso. O envelope contém a procuração e a cópia autenticada do passaporte. O notário estónio trabalha apenas com originais em papel, pelo que uma digitalização não é suficiente.
  6. Concluímos o registo na Estónia. Um tradutor juramentado traduz a procuração para estónio, assinamos em nome do cliente os documentos de constituição perante um notário estónio, e o notário apresenta o pedido ao Registo Comercial estónio (Äriregister).

Duas questões determinam o que a procuração precisa antes de sair do país do cliente: se deve ter apostila ou ser legalizada, e se a Estónia reconhece os notários do país onde o cliente assina. As duas secções seguintes respondem-lhes sucessivamente.

Uma Procuração para a Estónia Necessita de Apostila?

Uma apostila é um certificado que confirma que a assinatura e o selo do funcionário que certificou um documento são autênticos. Com ela, outro país aceita o documento sem legalização, um procedimento mais longo descrito abaixo. A Notarisation Act da Estónia exige que um documento público emitido no estrangeiro tenha apostila ou seja legalizado, salvo se um acordo internacional dispuser de outro modo. O que se aplica ao cliente depende do país onde assina, e não da sua nacionalidade.

Onde assina O que a procuração necessita Motivo
Letónia, Lituânia, Polónia, Ucrânia Apenas notário Tratados de assistência jurídica entre a Estónia e estes países
Bélgica, Dinamarca, França, Irlanda, Itália Apenas notário A Convenção de Bruxelas de 1987 que aboliu a legalização, à qual a Estónia também aderiu
Outros países aderentes à Convenção da Apostila da Haia Notário e apostila A Convenção da Apostila da Haia de 1961
Países fora da Convenção da Apostila Notário e legalização Não existe acordo com a Estónia que elimine a necessidade de legalização

A Estonian Chamber of Notaries descreve ambas as isenções. A sua página também menciona a Rússia entre os países abrangidos por tratados, mas esse tratado terminou em 18 de março de 2025. Por conseguinte, uma procuração assinada perante um notário russo necessita de apostila, tal como uma de qualquer outro país da Convenção da Apostila.

Legalização para Países Fora da Convenção da Apostila

A legalização cumpre a mesma função de uma apostila, mas em duas fases em vez de uma. Primeiro, a autoridade competente do país do cliente, normalmente o respetivo ministério dos negócios estrangeiros, certifica a assinatura do notário; depois, o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Estónia ou a embaixada estónia acreditada no país do cliente certifica a assinatura desse ministério. Informe-se sobre ambas as fases antes de assinar, pois cada autoridade define o seu próprio procedimento e prazo.

Notários de Que Países a Estónia Reconhece

Uma apostila confirma apenas que a assinatura do notário estrangeiro é autêntica. Saber se uma procuração certificada no estrangeiro é tratada como equivalente a uma estónia é uma questão distinta. Um regulamento do Ministro da Justiça enumera os países cujos notários e outros funcionários certificadores a Estónia considera terem verificado a identidade e a capacidade jurídica do signatário. Uma procuração certificada num destes países equivale a uma certificada por um notário estónio, após ser acrescentada qualquer apostila ou legalização exigida. A lista abaixo segue o regulamento, conforme alterado com efeitos a partir de 21 de setembro de 2025, quando o Cazaquistão foi incluído.

Região Países e territórios
Europa Albânia, Andorra, Áustria, Bielorrússia, Bélgica, Bósnia e Herzegovina, Bulgária, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Montenegro, Países Baixos, Macedónia do Norte, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, São Marino, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Ucrânia, Reino Unido, Cidade do Vaticano
Ásia e Oceânia Arménia, Austrália, China, Geórgia, Hong Kong, Índia, Japão, Cazaquistão, Mongólia, Nova Zelândia, Singapura, Coreia do Sul, Turquia, Uzbequistão
Américas Bolívia, Brasil, Canadá, Chile, Colômbia, Costa Rica, República Dominicana, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Estados Unidos, Uruguai, Venezuela
África e Médio Oriente Israel, Maurícia, Marrocos, África do Sul

O regulamento exclui alguns territórios de países incluídos na lista. No caso do Reino Unido, são os territórios ultramarinos e as Dependências da Coroa, como as Ilhas Virgens Britânicas, as Ilhas Caimão, Gibraltar, Bermudas, Jersey, Guernsey e a Ilha de Man. A lista também exclui a Samoa Americana, Guam, as Ilhas Virgens dos EUA, as Ilhas Marianas do Norte, Macau, a Ilha do Natal, as Ilhas Cocos, a Ilha Norfolk, as Ilhas Cook, Niue e Tokelau. Isto é especialmente relevante quando o fundador é uma sociedade registada num destes locais e o seu administrador assina aí a procuração.

Se o País do Cliente Não Estiver na Lista

Uma procuração certificada num país que não consta da lista, como os Emirados Árabes Unidos, Tailândia, Vietname, Sérvia ou Argentina, não é reconhecida automaticamente, mesmo com apostila ou legalização. Isto não significa que será recusada. O Commercial Code exige que a procuração de um representante para constituir uma sociedade estónia por quotas (OÜ) seja certificada por notário, e a questão de saber se uma certificação efetuada num país não listado cumpre esse requisito tem de ser resolvida caso a caso. Este documento requer maior preparação, pelo que acordamos o texto e as condições de assinatura com o notário estónio antes de o cliente assinar. Como a regra depende do local onde assina, um fundador que viva num país não listado também pode assinar durante uma viagem a um país listado.

O Que Contém uma Procuração para Registo de Sociedade

O nosso projeto atribui ao representante do cliente apenas os poderes necessários para registar a sociedade, sendo emitido por prazo determinado. A tarefa do cliente consiste sobretudo em verificar que os dados estão corretos. O documento inclui:

  • o nome completo, data de nascimento e dados do passaporte exatamente como constam do passaporte, bem como a morada de residência;
  • as pessoas autorizadas pelo cliente a atuar em seu nome;
  • os dados da sociedade: a denominação da sociedade com uma opção de reserva, o capital social, a participação do cliente e a atividade comercial;
  • o direito de assinar a deliberação de constituição (ou, com vários fundadores, o acordo de constituição), os estatutos e o pedido ao Registo Comercial estónio (Äriregister), e de pagar a taxa estatal;
  • o direito de corrigir o pedido se o Registo Comercial estónio (Äriregister) solicitar alterações, mais frequentemente à denominação da sociedade, para podermos registar uma denominação diferente acordada com o cliente sem novo documento;
  • se integrar a gerência (juhatus), o consentimento do cliente para a nomeação e a confirmação de que nada o impede de exercer o cargo.

Cada fundador assina uma procuração separada. Se apenas um não tiver e-Residency, poderá existir uma via mais simples, descrita no nosso guia sobre abrir uma OÜ com um cofundador sem e-Residency. Quando o fundador é uma sociedade, o seu administrador assina em nome da sociedade e junta um extrato do registo comercial do país onde a sociedade está registada, emitido nos últimos seis meses, para comprovar os seus poderes. O extrato também necessita de apostila ou legalização, salvo se o país estiver isento.

Dois Erros Que Mais Frequentemente Atrasam o Registo

Na nossa experiência, dois problemas causam a maioria dos atrasos, e ambos podem ser detetados antes de o documento sair do país do cliente.

A apostila está em falta ou foi aposta no documento errado. Alguns fundadores enviam o documento reconhecido notarialmente sem apostila, e outros mandam colocá-la noutro documento. A apostila deve ser aposta no próprio documento reconhecido notarialmente, pelo que o cliente deve verificar isto antes de a transportadora recolher o envelope.

O notário local não certifica o texto tal como está. Alguns notários recusam-se a certificar um documento numa língua que não leem, e outros pretendem reescrevê-lo no seu próprio formato. Se isto acontecer, informe-nos antes de assinar: preparamos uma versão bilingue em inglês e na língua do notário, e verificamos qualquer redação proposta pelo notário para que o documento continue a funcionar na Estónia.

Quanto Demora o Registo por Procuração e Quanto Custa

A assinatura perante o notário e a obtenção da apostila demoram habitualmente dois a três dias no país do cliente, e a entrega por correio expresso em Tallinn demora mais dois a três dias. A legalização demora mais, pois passa por duas autoridades. A tradução, a marcação no notário e o registo demoram depois até duas semanas úteis na Estónia, pelo que, com apostila, todo o processo demora habitualmente duas a três semanas. O nosso guia sobre quanto tempo demora o registo na Estónia detalha cada fase.

O cliente paga diretamente o notário local e a autoridade da apostila, às tarifas do seu país. Na Estónia, a tradução juramentada da procuração está incluída no nosso preço de registo, e a taxa estatal e os honorários do notário estónio são indicados no nosso guia sobre o custo de criar uma sociedade na Estónia.

Registe a Sua Sociedade por Procuração com a Eesti Firma

Preparamos a procuração do cliente, indicamos se o seu país necessita de apostila ou legalização e acordamos antecipadamente o documento com o notário estónio quando o país não consta da lista oficial. Quando recebemos os originais, organizamos a tradução juramentada, assinamos os documentos de constituição perante o notário e tratamos do pedido até a sociedade ser inscrita no Registo Comercial estónio (Äriregister). A nossa página sobre constituição de sociedade na Estónia descreve os pacotes de registo, incluindo o registo por procuração.

Perguntas Frequentes

Este guia foi elaborado pela equipa da Eesti Firma, incluindo Advogada Anastassia Rumjantseva, e destina-se exclusivamente a fins informativos. Nenhum dos conteúdos apresentados constitui aconselhamento jurídico, fiscal ou de investimento. Embora tenham sido envidados todos os esforços para garantir a exatidão à data de publicação, as leis e os regulamentos podem mudar. Para obter assistência jurídica personalizada, contacte diretamente a Eesti Firma.