Vă mulțumim!
Solicitarea dvs. a fost primită. Consultanții noștri vă vor contacta în curând.
Oferim servicii profesionale de traducere și ajutăm persoanele fizice și companiile să pregătească documente traduse cu exactitate pentru a fi depuse la autorități publice, instanțe, notari și instituții străine.
Traducerea documentelor
Servicii de traducere
Agenție de traduceri
Traducere autorizată
Traducere legalizată notarial
Traducere certificată
Atunci când alegeți o agenție de traduceri, este important să aveți încredere că documentele dumneavoastră vor fi tratate corespunzător. Traducătorii autorizați care realizează traduceri pentru clienții noștri dețin certificarea de stat acordată de Ministerul Justiției din Estonia. Aceasta garantează că traducerea certificată a documentelor dumneavoastră va fi realizată de un expert și va fi acceptată de orice autoritate.
Știm că fiecare detaliu contează pentru clienții noștri, astfel că la Eesti Firma primiți nu doar o traducere, ci și asistență de încredere în fiecare etapă. Suntem specializați de mulți ani în traducerea documentelor și cunoaștem toate particularitățile cerințelor locale. Experiența noastră vastă ne permite să traducem texte juridice complexe, păstrându-le forța juridică și terminologia corectă.
Înțelegem că documentele sunt adesea necesare într-un termen scurt. Finalizăm întotdeauna comenzile cât mai prompt posibil. Nu va trebui să faceți un drum suplimentar la notar – astfel economisiți timp și efort. Puteți primi traducerea finalizată la biroul nostru, în format electronic sau prin poștă recomandată – în funcție de varianta cea mai convenabilă pentru dumneavoastră.
Ne ocupăm de întregul proces: de la consultanță privind pregătirea unei traduceri oficiale sau obținerea unei apostile până la livrarea traducerii finalizate. Dacă este necesar, vă vom ajuta cu legalizarea notarială a copiilor sau vom organiza livrarea documentului în străinătate prin curier. Alegând Eesti Firma, aveți siguranța că documentele dumneavoastră vor fi traduse oficial, corect și întotdeauna la timp.
Documentele și informațiile dumneavoastră personale sunt în siguranță. Păstrăm o confidențialitate strictă și protejăm datele clienților. Toate traducerile sunt păstrate într-o arhivă securizată, iar la nevoie puteți solicita oricând o copie. Ne propunem să devenim partenerul dumneavoastră de încredere pentru toate aspectele legate de traduceri și asistență juridică.
Principalul domeniu de activitate al agenției noastre de traduceri îl reprezintă traducerile certificate și autorizate. Datorită colaborării cu numeroși traducători autorizați, putem pregăti documente cu certificare oficială în aproape orice limbă. Aceste traduceri au forță juridică și sunt recunoscute atât în Estonia, cât și în afara acesteia.
Redactați o procură, pregătiți certificate sau depuneți documente la o instituție străină? În astfel de cazuri este necesară o traducere certificată.
Specialiștii noștri se vor asigura că traducerile documentelor dumneavoastră sunt formatate corespunzător și au valabilitate juridică. Aceste traduceri sunt acceptate de instanțe, notari, autorități publice și instituții de învățământ oriunde aveți nevoie de ele.
Obțineți o traducere rapidă și exactă, care va fi acceptată de autoritățile oficiale!
Lucrăm rapid și respectăm cu strictețe confidențialitatea, astfel încât ne puteți încredința chiar și cele mai importante documente. Dacă este necesar, vă putem ajuta și cu apostilele și alte formalități, asigurându-ne că documentele dumneavoastră sunt complet pregătite pentru a fi utilizate în străinătate.
Traducerea autorizată este o traducere oficială certificată, realizată de un traducător autorizat care este certificat de Ministerul Justiției. Un astfel de traducător și-a demonstrat calificările prin examenul corespunzător și are dreptul legal de a certifica exactitatea traducerii prin semnătură și ștampilă.
Din 2020, în Estonia, toate traducerile oficiale trebuie efectuate exclusiv de traducători autorizați. Aceste traduceri sunt acceptate de toate instituțiile estoniene – de la instanțe la autorități publice – și au statutul unui document oficial.
În orice situație în care prezentați autorităților oficiale ale unei țări un document emis în altă țară, este necesară o traducere certificată. Agenția noastră traduce aproape orice tip de document. Iată doar câteva exemple de documente pentru care oferim certificare autorizată:
Fiecare traducere autorizată este verificată amănunțit și ștampilată de traducătorul autorizat, astfel încât, potrivit legii, are aceeași forță juridică precum originalul. Aceasta înseamnă că documentul tradus va fi legitim și valabil pentru toate instituțiile.
Mulți clienți caută o traducere cu certificare notarială – un termen familiar care desemnează o traducere certificată oficial. În Estonia, rolul notarului este îndeplinit acum de traducătorul autorizat: din 2020, notarii nu mai certifică traduceri.
Desigur, în cazuri rare poate fi necesară o certificare notarială (de exemplu, pentru limbi foarte rare care nu sunt acoperite de traducătorii autorizați locali). În astfel de situații, vom organiza traducerea urmată de legalizarea notarială. Totuși, pentru majoritatea perechilor lingvistice (rusă–estonă, engleză–estonă etc.), ștampila traducătorului autorizat este pe deplin suficientă.
Pentru utilizarea internațională a documentelor este adesea necesară o apostilă – o ștampilă sau un certificat special care confirmă autenticitatea documentelor pentru alte țări. Oferim consultanță și îi ajutăm pe clienți să obțină apostile și să legalizeze documente. Dacă documentul dumneavoastră va fi utilizat în afara Estoniei, trebuie mai întâi să obțineți o apostilă în țara în care a fost emis documentul, iar apoi să îl traduceți. O traducere cu apostilă presupune traducerea documentului împreună cu textul apostilei, pe care îl certificăm, de asemenea, ca parte a traducerii oficiale.
Un exemplu practic: ați obținut un certificat în Estonia și intenționați să îl prezentați într-o altă țară. Mai întâi, un notar din Estonia va aplica o apostilă pe document (de exemplu, pe un certificat de naștere), după care vom traduce documentul împreună cu apostila în limba necesară. Drept rezultat, veți avea un dosar complet: documentul original cu apostilă + traducerea certificată, recunoscută în străinătate. Situația inversă – aveți un document străin cu apostilă destinat utilizării în Estonia. Îl vom traduce în estonă cu certificare autorizată, astfel încât instituțiile estoniene să îl accepte fără probleme.
Notă: datorită acordurilor bilaterale, unele documente pot fi recunoscute fără apostilă. Totuși, dacă nu cunoașteți acordurile internaționale sau aveți îndoieli, vă vom ajuta să determinați dacă în cazul dumneavoastră este necesară o apostilă și să parcurgeți toate etapele necesare.
O traducere autorizată este o traducere oficială realizată de un traducător autorizat înregistrat la Ministerul Justiției din Estonia. Traducerea este certificată prin semnătura și ștampila traducătorului, ceea ce îi conferă valabilitate juridică deplină. Aceste traduceri sunt acceptate de toate autoritățile publice, instanțele și instituțiile de învățământ din Estonia.
Înainte de 2020, notarii puteau certifica traduceri oficiale, însă în prezent numai traducătorii autorizați au dreptul să facă acest lucru. Certificarea notarială este necesară doar în cazuri excepționale, când un document urmează să fie utilizat în străinătate și are nevoie de o legalizare suplimentară conform cerințelor țării de destinație.
O traducere autorizată este obligatorie atunci când depuneți documente străine la autoritățile estoniene — precum oficiul de stare civilă, instanța, poliția, universitatea, serviciul pentru migrație sau notarul. Printre documentele traduse frecvent se numără certificatele de naștere, căsătorie și deces, diplomele, procurile, hotărârile judecătorești, adeverințele și actele constitutive ale companiilor.
Traducătorii autorizați din Estonia lucrează cu limbi de circulație largă precum estona, engleza, rusa, finlandeza, germana, franceza, ucraineana și altele. Traducerile sunt oferite atât în estonă, cât și din estonă. Lista traducătorilor acreditați este publicată pe site-ul Ministerului Justiției.
Prețul depinde de limbă, lungimea documentului și gradul de urgență. În Estonia nu există tarife fixe — fiecare traducător autorizat își stabilește propriile tarife. Costul minim pentru un document scurt este, de obicei, între €30 și €50.
Termenul depinde de dimensiunea documentului. Traducerea unui certificat sau extras standard durează, de obicei, 1–3 zile lucrătoare. Documentele mai ample sau mai complexe ori cele care necesită apostilă pot dura mai mult.
Da. O traducere autorizată trebuie realizată pe baza documentului original sau a unei copii legalizate notarial. Copiile simple sau documentele scanate nu sunt acceptate, deoarece traducătorul trebuie să verifice autenticitatea documentului-sursă.
Apostila este o ștampilă care certifică autenticitatea semnăturii și a sigiliului de pe un document oficial. Este necesară dacă documentul urmează să fie utilizat în afara Estoniei. De regulă, apostila se aplică înainte de traducere, astfel încât traducătorul autorizat să o poată include în versiunea tradusă.
