Stručná odpoveď
Ak chcete zaregistrovať spoločnosť v Estónsku na základe plnej moci, dokument podpíšete pred notárom vo svojej krajine, podľa potreby pridáte apostilu a originál kuriérom odošlete do Estónska, kde váš zástupca vo vašom mene podpíše zakladateľské dokumenty. Apostila nie je potrebná, ak podpisujete v Lotyšsku, Litve, Poľsku, na Ukrajine, v Belgicku, Dánsku, Francúzsku, Írsku alebo Taliansku. Estónsko uznáva notárov z približne 80 krajín a dokument z inej krajiny sa vopred dohodne s estónskym notárom.
Ak nemôžete prísť do Tallinnu a nemáte kartu e-Residency, plná moc vám umožní zaregistrovať estónsku spoločnosť na diaľku. Splnomocníte zástupcu v Estónsku, zvyčajne člena nášho tímu, ktorý vo vašom mene podpíše zakladateľské dokumenty pred estónskym notárom. Samotnú plnú moc podpíšete vo svojej krajine pred miestnym notárom. Tento sprievodca vysvetľuje, ako to funguje, kedy je potrebná apostila a notárov ktorých krajín Estónsko uznáva.
Text plnej moci pripravujeme pre každého klienta. Vašou úlohou je skontrolovať údaje, podpísať dokument u notára a poslať nám originál. Ak si ešte vyberáte medzi online registráciou, osobnou registráciou a registráciou na základe plnej moci, náš sprievodca registráciou spoločnosti bez e-Residency porovnáva tieto možnosti.
Hoci je tento sprievodca určený na registráciu spoločnosti, rovnaké pravidlá pre apostily, legalizáciu a uznávané krajiny platia pre každú notársky osvedčenú plnú moc podpísanú v zahraničí na použitie v Estónsku. Zahŕňa to plnú moc na kúpu nehnuteľnosti, prevod podielov alebo zmenu štatutárneho orgánu spoločnosti.
Ako podpísať plnú moc v zahraničí krok za krokom
Od prvého návrhu po zaregistrovanú spoločnosť má postup šesť krokov a jediným, pri ktorom musíte byť osobne prítomní, je návšteva miestneho notára.
- Pošleme vám návrh. Je vyhotovený v angličtine alebo v dvoch jazykoch, ak váš notár potrebuje text vo svojom jazyku.
- Skontrolujete údaje. Vaše meno, dátum narodenia a číslo pasu sa musia presne zhodovať s pasom a údaje o spoločnosti s tým, na čom sme sa dohodli.
- Podpíšete pred notárom. Prineste si pas a podpíšte v prítomnosti notára, aby mohol osvedčiť váš podpis. Pri rovnakej návšteve požiadajte notára o osvedčenú kópiu pasu, ktorú tiež potrebujeme.
- Pridáte apostilu alebo legalizáciu, ak sa vyžaduje. Apostilu vydáva orgán určený vašou krajinou a nasledujúce časti uvádzajú, čo platí v krajine, kde podpisujete.
- Originály nám pošlete kuriérom. Obálka obsahuje plnú moc a osvedčenú kópiu pasu. Estónsky notár pracuje len s papierovými originálmi, preto sken nestačí.
- Dokončíme registráciu v Estónsku. Súdom určený prekladateľ preloží plnú moc do estónčiny, vo vašom mene podpíšeme zakladateľské dokumenty u estónskeho notára a notár podá žiadosť do estónskeho obchodného registra (Äriregister).
Pred odoslaním plnej moci z vašej krajiny rozhodujú dve otázky: či musí mať apostilu alebo byť legalizovaná a či Estónsko uznáva notárov krajiny, kde podpisujete. Nasledujúce dve časti ich postupne zodpovedajú.
Potrebuje plná moc pre Estónsko apostilu?
Apostila je osvedčenie potvrdzujúce pravosť podpisu a pečate úradníka, ktorý dokument osvedčil. Vďaka nej iná krajina prijme dokument bez legalizácie, dlhšieho postupu opísaného nižšie. Estónsky Notarisation Act vyžaduje, aby verejná listina vydaná v zahraničí mala apostilu alebo bola legalizovaná, ak medzinárodná dohoda nestanovuje inak. To, čo sa na vás vzťahuje, závisí od krajiny, kde podpisujete, nie od vášho občianstva.
| Kde podpisujete | Čo plná moc potrebuje | Prečo |
|---|---|---|
| Lotyšsko, Litva, Poľsko, Ukrajina | Len notára | Zmluvy o právnej pomoci medzi Estónskom a týmito krajinami |
| Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko | Len notára | Bruselský dohovor z roku 1987, ktorý ruší legalizáciu a ku ktorému pristúpilo aj Estónsko |
| Ostatné krajiny, ktoré pristúpili k Haagskemu dohovoru o apostile | Notára a apostilu | Haagsky dohovor o apostile z roku 1961 |
| Krajiny mimo Dohovoru o apostile | Notára a legalizáciu | Žiadna dohoda s Estónskom, ktorá by odstránila potrebu legalizácie |
Estonian Chamber of Notaries opisuje obe výnimky. Na svojej stránke uvádza medzi zmluvnými krajinami aj Rusko, ale táto zmluva skončila 18. marca 2025. Plná moc podpísaná pred ruským notárom preto potrebuje apostilu, rovnako ako dokument z ktorejkoľvek inej krajiny Dohovoru o apostile.
Legalizácia pre krajiny mimo Dohovoru o apostile
Legalizácia plní rovnakú úlohu ako apostila, ale v dvoch etapách namiesto jednej. Najprv príslušný orgán vašej krajiny, zvyčajne ministerstvo zahraničných vecí, osvedčí podpis notára a potom estónske ministerstvo zahraničných vecí alebo estónske veľvyslanectvo akreditované pre vašu krajinu osvedčí podpis ministerstva zahraničných vecí. Pred podpisom si zistite obe etapy, keďže každý orgán má vlastný postup a lehoty.
Notárov ktorých krajín Estónsko uznáva
Apostila len potvrdzuje pravosť podpisu zahraničného notára. Otázka, či sa plná moc osvedčená v zahraničí považuje za rovnocennú estónskej, je samostatná. nariadenie ministra spravodlivosti uvádza krajiny, ktorých notárom a iným osvedčujúcim úradníkom Estónsko dôveruje, že overili totožnosť a právnu spôsobilosť podpisujúcej osoby. Plná moc osvedčená v jednej z týchto krajín je po pripojení požadovanej apostily alebo legalizácie rovnocenná plnej moci osvedčenej estónskym notárom. Nižšie uvedený zoznam vychádza z nariadenia zmeneného s účinnosťou od 21. septembra 2025, keď bol pridaný Kazachstan.
| Región | Krajiny a územia |
|---|---|
| Európa | Albánsko, Andorra, Rakúsko, Bielorusko, Belgicko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Litva, Luxembursko, Malta, Monako, Čierna Hora, Holandsko, Severné Macedónsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Rusko, San Maríno, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Ukrajina, Spojené kráľovstvo, Vatikán |
| Ázia a Oceánia | Arménsko, Austrália, Čína, Gruzínsko, Hongkong, India, Japonsko, Kazachstan, Mongolsko, Nový Zéland, Singapur, Južná Kórea, Turecko, Uzbekistan |
| Ameriky | Bolívia, Brazília, Kanada, Čile, Kolumbia, Kostarika, Dominikánska republika, Ekvádor, Salvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Spojené štáty, Uruguaj, Venezuela |
| Afrika a Blízky východ | Izrael, Maurícius, Maroko, Južná Afrika |
Nariadenie vynecháva niektoré územia uvedených krajín. V prípade Spojeného kráľovstva ide o zámorské územia a korunné dependencie, napríklad Britské Panenské ostrovy, Kajmanie ostrovy, Gibraltár, Bermudy, Jersey, Guernsey a ostrov Man. Zoznam tiež vylučuje Americkú Samou, Guam, Americké Panenské ostrovy, Severné Mariány, Macao, Vianočný ostrov, Kokosové ostrovy, Norfolk, Cookove ostrovy, Niue a Tokelau. Je to najdôležitejšie, ak je zakladateľom spoločnosť zaregistrovaná na jednom z týchto miest a jej riaditeľ tam podpisuje plnú moc.
Ak vaša krajina nie je v zozname
Plná moc osvedčená v krajine, ktorá nie je v zozname, napríklad v Spojených arabských emirátoch, Thajsku, Vietname, Srbsku alebo Argentíne, sa neuznáva automaticky ani s apostilou alebo legalizáciou. To neznamená, že bude odmietnutá. Commercial Code vyžaduje, aby plná moc zástupcu na založenie estónskej spoločnosti s ručením obmedzeným (OÜ) bola osvedčená notárom, a otázka, či osvedčenie vykonané v neuvedenej krajine túto požiadavku spĺňa, sa musí vyriešiť individuálne. Takýto dokument vyžaduje viac prípravy, preto text a podmienky podpisu dohodneme s estónskym notárom pred vaším podpisom. Keďže pravidlo závisí od miesta podpisu, zakladateľ žijúci v neuvedenej krajine môže podpísať aj počas cesty do uvedenej krajiny.
Čo obsahuje plná moc na registráciu spoločnosti
Náš návrh poskytuje vášmu zástupcovi len právomoci potrebné na registráciu spoločnosti a je vydaný na dobu určitú. Vašou hlavnou úlohou je skontrolovať správnosť údajov. Dokument obsahuje:
- vaše celé meno, dátum narodenia a údaje z pasu presne tak, ako sú uvedené v pase, a adresu vášho bydliska;
- osoby, ktoré splnomocňujete konať vo vašom mene;
- údaje o spoločnosti: názov spoločnosti s náhradnou možnosťou, základné imanie, váš podiel a predmet činnosti;
- právo podpísať rozhodnutie o založení (alebo pri viacerých zakladateľoch zakladateľskú zmluvu), spoločenskú zmluvu a žiadosť do estónskeho obchodného registra (Äriregister), ako aj uhradiť správny poplatok;
- právo opraviť žiadosť, ak estónsky obchodný register (Äriregister) požiada o zmeny, najčastejšie názvu spoločnosti, aby sme mohli bez nového dokumentu zaregistrovať iný názov dohodnutý s vami;
- ak budete členom štatutárneho orgánu, váš súhlas s vymenovaním a potvrdenie, že vám nič nebráni vykonávať túto funkciu.
Každý zakladateľ podpisuje samostatnú plnú moc. Ak iba jednému z vás chýba e-Residency, môže existovať jednoduchšia možnosť, opísaná v našom sprievodcovi založením OÜ so spoluzakladateľom bez e-Residency. Ak je zakladateľom spoločnosť, jej riaditeľ podpisuje v mene spoločnosti a pripojí výpis z obchodného registra krajiny, kde je spoločnosť zaregistrovaná, vydaný počas posledných šiestich mesiacov, aby preukázal svoje oprávnenie. Výpis tiež potrebuje apostilu alebo legalizáciu, ak krajina nemá výnimku.
Dve chyby, ktoré najčastejšie oneskorujú registráciu
V našej praxi spôsobujú väčšinu oneskorení dva problémy a oba možno odhaliť skôr, než dokument opustí vašu krajinu.
Apostila chýba alebo je pripojená k nesprávnemu dokumentu. Niektorí zakladatelia pošlú notársky osvedčený dokument bez apostily a iní ju nechajú pripojiť k inému dokumentu. Apostila musí byť pripojená k samotnému notársky osvedčenému dokumentu, preto to skontrolujte pred vyzdvihnutím obálky kuriérom.
Miestny notár nechce osvedčiť text v jeho súčasnej podobe. Niektorí notári odmietnu osvedčiť dokument v jazyku, ktorému nerozumejú, a iní ho chcú prepísať do vlastného formátu. Ak sa to stane, informujte nás pred podpisom: pripravíme dvojjazyčnú verziu v angličtine a jazyku vášho notára a preveríme každé znenie navrhnuté notárom, aby dokument naďalej fungoval v Estónsku.
Ako dlho trvá registrácia na základe plnej moci a koľko stojí
Podpis u notára a získanie apostily vo vašej krajine zvyčajne trvajú dva až tri dni a doručenie kuriérom do Tallinnu ďalšie dva až tri dni. Legalizácia trvá dlhšie, keďže prechádza cez dva orgány. Preklad, termín u notára a registrácia potom v Estónsku trvajú až dva pracovné týždne, takže s apostilou celý proces zvyčajne trvá dva až tri týždne. Náš sprievodca dĺžkou registrácie v Estónsku to rozoberá podľa jednotlivých etáp.
Miestnemu notárovi a orgánu vydávajúcemu apostilu platíte priamo podľa sadzieb vo vašej krajine. V Estónsku je súdny preklad plnej moci zahrnutý v našej cene za registráciu a správny poplatok i odmena estónskeho notára sú uvedené v našom sprievodcovi nákladmi na založenie spoločnosti v Estónsku.
Zaregistrujte spoločnosť na základe plnej moci s Eesti Firma
Pripravíme vašu plnú moc, oznámime vám, či vaša krajina vyžaduje apostilu alebo legalizáciu, a ak vaša krajina nie je na oficiálnom zozname, dokument vopred dohodneme s estónskym notárom. Keď dostaneme originály, zabezpečíme súdny preklad, podpíšeme zakladateľské dokumenty u notára a vybavíme žiadosť až do zápisu spoločnosti v estónskom obchodnom registri (Äriregister). Naša stránka založenie spoločnosti v Estónsku opisuje registračné balíky vrátane registrácie na základe plnej moci.
Často kladené otázky
Nie. Rozhodujúca je krajina, kde podpisujete. Nemecký občan, ktorý podpíše u notára v Paríži, apostilu nepotrebuje, zatiaľ čo francúzsky občan podpisujúci v Berlíne áno.
U orgánu, ktorý vaša krajina určila na vydávanie apostíl; podľa krajiny to môže byť ministerstvo zahraničných vecí, súd alebo regionálny úrad. Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného uvádza tieto orgány pre každú členskú krajinu vo svojej tabuľke stavu Dohovoru o apostile.
Áno. Vypracujeme ju v angličtine a ak to váš notár požaduje, vedľa seba v angličtine a jazyku notára. V oboch prípadoch ju súdny prekladateľ v Estónsku pred použitím notárom preloží do estónčiny.
Áno. Spolu s plnou mocou žiadame kópiu vášho pasu osvedčenú notárom, ktorú si môžete vyžiadať pri rovnakej návšteve. Oba dokumenty putujú do Estónska v jednej obálke.
Nie. Zahŕňa len registráciu a je vydaná na dobu určitú. Neskoršia zmena, napríklad nový člen štatutárneho orgánu alebo adresa, vyžaduje novú plnú moc alebo váš vlastný digitálny podpis; preto mnohí zakladatelia po registrácii spoločnosti žiadajú o e-Residency.