person writing on white paper

Fotografia od Signature Pro na Unsplash

Ako zmeniť názov existujúcej estónskej spoločnosti

Premenovanie estónskej spoločnosti znamená zmenu jej spoločenskej zmluvy. Postup, dokumenty, správny poplatok €25 a čo nový názov nemení.

Stručná odpoveď

Ak chcete zmeniť názov estónskej spoločnosti, spoločníci prijmú rozhodnutie o zmene spoločenskej zmluvy, pretože obchodné meno je v nej uvedené. Člen predstavenstva potom podá rozhodnutie, úplné nové znenie spoločenskej zmluvy a žiadosť v e-Business Register a zaplatí správny poplatok €25. Registrátor vykoná zápis do piatich pracovných dní a nový názov platí od tohto okamihu. Registračný kód, číslo platiteľa DPH, bankové účty a zmluvy spoločnosti zostávajú nezmenené.

Spoločnosti menia názov z bežných dôvodov. Značka už nezodpovedá názvu zvolenému narýchlo pri registrácii, nový vlastník chce odstrániť meno predchádzajúceho vlastníka alebo podnik prerástol slovo, ktoré ho kedysi opisovalo. Nech je dôvod akýkoľvek, estónsky obchodný register (Äriregister) nepovažuje nový názov za detail, ktorý upravíte v profile spoločnosti. Názov je uvedený v spoločenskej zmluve, takže premenovanie spoločnosti znamená jej zmenu a tá si vyžaduje formálne rozhodnutie spoločníkov.

Samotný postup je krátky a je rovnaký ako pri každej inej zmene spoločenskej zmluvy, od sídla po veľkosť predstavenstva. Viac zváženia si vyžaduje, kto podpisuje ktorý dokument, keď nie každý má kartu e-Residency, a čo nový názov zmení mimo registra — menej, než väčšina zakladateľov očakáva.

Prečo nový názov znamená zmenu spoločenskej zmluvy

Obchodný zákonník (äriseadustik) vyžaduje, aby spoločenská zmluva (põhikiri) estónskej spoločnosti s ručením obmedzeným (OÜ) uvádzala jej obchodné meno (ärinimi). Spoločenská zmluva je verejným dokumentom uloženým v registri a meniť ju môžu iba spoločníci. Člen riadiaceho orgánu to nemôže urobiť sám, bez ohľadu na rozsah zmeny, a portál neprijme nový názov, pokiaľ k žiadosti nie sú priložené zmenené znenie spoločenskej zmluvy a rozhodnutie spoločníkov.

Rozhodnutie o zmene spoločenskej zmluvy vyžaduje aspoň dve tretiny odovzdaných hlasov, ak vaša spoločenská zmluva neurčuje vyšší limit. O spôsobe hlasovania rozhodujú spoločníci: na schôdzi, písomným hlasovaním bez schôdze alebo podpisom jedného jednomyseľného rozhodnutia všetkými spoločníkmi, čo robí väčšina malých spoločností. Jediný spoločník jednoducho podpíše rozhodnutie. Zmena nadobúda účinnosť až zápisom registrátorom v estónskom obchodnom registri (Äriregister), takže medzi hlasovaním a zápisom spoločnosť naďalej podniká pod pôvodným názvom.

Ako zmeniť názov spoločnosti v Estónsku: krok za krokom

Tento postup platí pre estónsku spoločnosť s ručením obmedzeným (OÜ), ktorej člen predstavenstva môže podpisovať digitálne; varianty pre spoločnosti bez karty e-Residency sú uvedené nižšie.

  1. Overte nový názov. Vyhľadajte ho v rôznych podobách prostredníctvom vyhľadávania názvov v e-Business Register a overte estónske ochranné známky aj ochranné známky EÚ, presne tak, ako by ste postupovali pred založením spoločnosti v Estónsku. Naša príručka o výbere a overovaní názvu spoločnosti vás prevedie jednotlivými kontrolami.
  2. Prijmite uznesenie spoločníkov. Uznesenie zaznamenáva rozhodnutie zmeniť obchodné meno a schvaľuje nové znenie spoločenskej zmluvy. Register funguje v estónčine a zverejňuje vzorové dokumenty pre schôdzu, písomné hlasovanie a jednomyseľné uznesenie.
  3. Pripravte úplné nové znenie spoločenskej zmluvy. Register vyžaduje celý dokument s novým názvom, nie výpis so zmeneným ustanovením. Všetko ostatné môže zostať presne tak, ako bolo, a ak zvyšok spoločenskej zmluvy už roky potrebuje upratať, je vhodný čas urobiť to za rovnaký poplatok.
  4. Podajte žiadosť. Prihláste sa do e-Business Register prostredníctvom občianskeho preukazu, karty e-Residency, Mobile-ID alebo Smart-ID, otvorte spoločnosť a vyberte Change data. Zadajte nový názov do poľa obchodného mena, nahrajte spoločenskú zmluvu do časti Articles of association s dátumom rozhodnutia a rozhodnutie priložte v časti Documents. Oba súbory sa stanú verejnými. Podpis jedného člena predstavenstva na žiadosti postačuje, ak register neuvádza, že členovia predstavenstva môžu konať len spoločne.
  5. Zaplaťte správny poplatok. Poplatok je €25 a uhrádza sa prostredníctvom bankového odkazu v portáli. Účtuje sa za žiadosť, takže zmena člena predstavenstva alebo adresy podaná súčasne nestojí nič navyše.
  6. Počkajte na zápis. Registrátor posúdi žiadosť o zmenu do piatich pracovných dní. Nový názov platí odo dňa zápisu a portál pošle oznámenie na e-mail spoločnosti. V ten deň si stiahnite nový výpis z registra: banka ho bude vyžadovať.

Kto čo podpisuje, keď nie každý má kartu e-Residency

Rozhodnutie a žiadosť sú dva rozdielne dokumenty a nemusia sa podpisovať rovnakým spôsobom. V našej praxi sa spôsob podpisu zaraďuje do jedného z troch modelov.

Kto môže podpisovať digitálne Rozhodnutie spoločníkov Žiadosť do registra
Každý má estónsky e-ID alebo kartu e-Residency Digitálne podpísané všetkými spoločníkmi Člen predstavenstva podpisuje online
Spoločníci nemajú kartu, člen predstavenstva ju má Podpísané vlastnoručne; originál sa pošle do registra Člen predstavenstva podpisuje online a priloží sken rozhodnutia
Nikto nemôže podpisovať digitálne Podpísané vlastnoručne Podané prostredníctvom estónskeho notára: člen predstavenstva príde osobne alebo udelí plnú moc

Druhý model zakladateľov prekvapuje. Digitálny podpis potrebuje iba samotná žiadosť; rozhodnutie spoločníkov možno podpísať na papieri, ak originál dorazí na registračné oddelenie Okresného súdu v Tartu. V portáli to znamená odmietnuť zrýchlené konanie vo fáze platby, aby následne mohol prísť papierový originál. Tretí model je pri spoločnostiach vo vlastníctve zahraničných osôb bežný: mnohé z nich podávajú každú zmenu prostredníctvom notára, spoločníci podpíšu rozhodnutie vlastnoručne a pošlú nám ho, pričom notár od spoločnosti potrebuje iba plnú moc od člena predstavenstva.

Ak registrátor namieta proti novému názvu

Registrátor preveruje nové obchodné meno podľa rovnakých pravidiel ako pri registrácii; najdôležitejšie je, aby sa jasne líšilo pravopisom aj zvukom od každého registrovaného a rezervovaného názvu. V našej praxi je nevhodný názov najčastejším dôvodom vrátenia žiadosti. Názov sa posudzuje aj vzhľadom na hlavný predmet činnosti spoločnosti, preto by názov odkazujúci na novú oblasť podnikania mal byť spojený s aktualizovaným kódom EMTAK. Ak názov nevyhovie, nedostanete zamietnutie, ale uznesenie, ktoré uvedie nedostatok a stanoví lehotu na jeho odstránenie, zvyčajne dva týždne; druhý správny poplatok sa neúčtuje.

Rozdiel oproti registrácii spočíva v tom, čo treba vypracovať znova. Keďže nový názov je v rozhodnutí spoločníkov aj v spoločenskej zmluve, iný názov vyžaduje nové rozhodnutie a nové znenie spoločenskej zmluvy, nie iba opravený formulár. Súdy podporujú posúdenie podobnosti registrátorom: Odvolací súd v Tartu potvrdil zamietnutie premenovania Bono Made OÜ na Bono OÜ, pretože Pono OÜ už bolo v registri. Jedno písmeno stačilo na vrátenie žiadosti a spoločnosť sa musela vrátiť k spoločníkom po nové rozhodnutie.

Ak má zmena názvu počkať, napríklad kým budú môcť spoločníci podpísať dokumenty, spoločnosť si môže rezervovať nové obchodné meno na šesť mesiacov za správny poplatok 150 € a prijať ho neskôr prostredníctvom tej istej žiadosti o zmenu. Pri zmene názvu, ktorú plánujete podať tento mesiac, postačuje vyhľadávanie názvov.

Čo sa zmení a čo zostane rovnaké

Spoločnosť je pred zápisom aj po ňom tou istou právnickou osobou, takže všetko, čo je s ňou spojené, zostáva zachované. To, čo musíte aktualizovať sami, je uvedené v pravom stĺpci.

Položka Po zmene názvu
Registračný kód Nezmenený; spoločnosti zostáva po celý jej život
Číslo platiteľa DPH Nezmenené; Tax and Customs Board preberá nový názov z registra, takže netreba nič podávať
Bankové a platobné účty Rovnaké účty a IBAN; banka potrebuje nový výpis z registra a často úplne nový súbor dokumentov
Zmluvy, faktúry, plné moci Zostávajú platné bez opätovného podpisu; nové faktúry uvádzajú nový názov odo dňa zápisu
Licencie a registrácie Zostávajú spoločnosti; oznámte to orgánu, ktorý ich vydal
Ochranné známky vlastnené spoločnosťou Naďalej sú vo vlastníctve spoločnosti; aktualizujte názov vlastníka na Patent Office alebo EUIPO
Pôvodný názov v registri Zostáva trvalo viditeľný ako súčasť historických údajov spoločnosti

Oznámenie banke, poskytovateľom platieb a partnerom

Štátne orgány preberajú názov spoločnosti z estónskeho obchodného registra (Äriregister), preto im netreba nič podávať. Banky a platobné inštitúcie sú iná vec. Zmena názvu spúšťa ich compliance tímy a v našej praxi najmä európski poskytovatelia platieb žiadajú úplný nový súbor firemných dokumentov: výpis z registra s novým názvom, zmenenú spoločenskú zmluvu a často aj samotné rozhodnutie, niekedy preložené a s apostilou. Tieto firemné dokumenty pripravujeme klientom tak, aby účet fungoval bez prerušenia.

Zákazníci, dodávatelia a platformy, prostredníctvom ktorých predávate, potrebujú krátke oznámenie s novým názvom a nezmeneným registračným kódom. Keďže pôvodný názov z registra nikdy nezmizne, každý, kto si spoločnosť neskôr preverí, ho stále uvidí v histórii, čo je ďalší dôvod vybrať si názov, ktorý si ponecháte.

Zmena názvu spoločnosti s Eesti Firma

Pre našich klientov zabezpečujeme celú zmenu: názov preveríme tak, ako to robí registrátor, pripravíme rozhodnutie a novú spoločenskú zmluvu, podáme žiadosť a tam, kde žiadny člen predstavenstva nemá digitálny podpis, zabezpečíme notára. Ak je premenovanie vašej estónskej spoločnosti súčasťou väčšej zmeny, napríklad prevodu obchodných podielov alebo nového sídla, zahrnieme všetko do jednej žiadosti a jedného správneho poplatku. Náš právny tím tiež pripraví súbor dokumentov, ktoré banky následne vyžadujú.

Často kladené otázky

Túto príručku pripravil tím Eesti Firma vrátane Manažér firemných klientov Yulia Borteichuk a slúži výlučne na informačné účely. Žiadny z uvedených obsahov nepredstavuje právne, daňové ani investičné poradenstvo. Hoci sme vynaložili maximálne úsilie na zabezpečenie presnosti v čase publikovania, zákony a predpisy sa môžu meniť. Ak potrebujete právnu pomoc na mieru, kontaktujte priamo Eesti Firma.