Cảm ơn bạn!
Yêu cầu của bạn đã được tiếp nhận thành công. Chuyên viên tư vấn sẽ sớm liên hệ với bạn.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp và hỗ trợ cá nhân, doanh nghiệp chuẩn bị tài liệu được dịch chính xác để nộp cho cơ quan nhà nước, tòa án, công chứng viên và tổ chức nước ngoài.
Dịch tài liệu
Dịch vụ dịch thuật
Công ty dịch thuật
Dịch thuật tuyên thệ
Bản dịch công chứng
Bản dịch được chứng thực
Khi chọn công ty dịch thuật, điều quan trọng là bạn phải tin tưởng rằng tài liệu của mình sẽ được xử lý đúng cách. Các biên dịch viên tuyên thệ thực hiện bản dịch cho khách hàng của chúng tôi có chứng nhận của nhà nước từ Bộ Tư pháp Estonia. Điều này bảo đảm bản dịch được chứng thực của tài liệu sẽ do chuyên gia thực hiện và được mọi cơ quan chấp nhận.
Chúng tôi hiểu rằng từng chi tiết đều quan trọng với khách hàng, vì vậy tại Eesti Firma, bạn không chỉ nhận được bản dịch mà còn có sự hỗ trợ đáng tin cậy ở mọi giai đoạn. Chúng tôi đã chuyên về dịch tài liệu trong nhiều năm và hiểu rõ mọi sắc thái của các yêu cầu địa phương. Kinh nghiệm phong phú giúp chúng tôi dịch các văn bản pháp lý phức tạp mà vẫn giữ nguyên hiệu lực pháp lý và thuật ngữ chính xác.
Chúng tôi hiểu rằng tài liệu thường cần gấp. Chúng tôi luôn hoàn thành đơn hàng sớm nhất có thể. Bạn sẽ không phải đến công chứng viên thêm lần nào – điều này giúp tiết kiệm thời gian và công sức. Bạn có thể nhận bản dịch hoàn chỉnh tại văn phòng, bằng phương thức điện tử hoặc qua thư bảo đảm – tùy cách nào thuận tiện hơn cho bạn.
Chúng tôi đảm nhận toàn bộ quy trình: từ tư vấn thực hiện bản dịch chính thức hoặc xin hợp pháp hóa Apostille, đến bàn giao bản dịch hoàn chỉnh. Khi cần, chúng tôi sẽ hỗ trợ công chứng bản sao hoặc tổ chức chuyển phát tài liệu ra nước ngoài. Khi chọn Eesti Firma, bạn có thể yên tâm rằng tài liệu của mình sẽ được dịch chính thức, chính xác và luôn đúng hạn.
Tài liệu và thông tin cá nhân của bạn được an toàn. Chúng tôi duy trì bảo mật nghiêm ngặt và bảo vệ dữ liệu khách hàng. Mọi bản dịch được lưu trong kho lưu trữ an toàn và khi cần, bạn luôn có thể yêu cầu bản sao. Chúng tôi hướng tới trở thành đối tác đáng tin cậy của bạn trong mọi vấn đề liên quan đến dịch thuật và hỗ trợ pháp lý.
Trọng tâm chính của công ty dịch thuật chúng tôi là các bản dịch được chứng thực và bản dịch do biên dịch viên tuyên thệ thực hiện. Nhờ hợp tác với nhiều biên dịch viên tuyên thệ, chúng tôi có thể chuẩn bị tài liệu với chứng thực chính thức bằng hầu như mọi ngôn ngữ. Các bản dịch này có hiệu lực pháp lý và được công nhận cả tại Estonia lẫn ngoài Estonia.
Bạn đang lập giấy ủy quyền, chuẩn bị giấy chứng nhận hoặc nộp tài liệu cho một tổ chức nước ngoài? Trong những trường hợp này, cần có bản dịch được chứng thực.
Các chuyên gia của chúng tôi sẽ bảo đảm bản dịch tài liệu của bạn được định dạng đúng và có hiệu lực pháp lý. Các bản dịch này được tòa án, công chứng viên, cơ quan nhà nước và cơ sở giáo dục chấp nhận ở bất cứ nơi nào bạn cần.
Nhận bản dịch nhanh chóng, chính xác và được cơ quan chính thức chấp nhận!
Chúng tôi làm việc nhanh chóng và tuân thủ nghiêm ngặt tính bảo mật, vì vậy bạn có thể giao cho chúng tôi cả những tài liệu quan trọng nhất. Khi cần, chúng tôi cũng có thể hỗ trợ hợp pháp hóa Apostille và các thủ tục khác, bảo đảm tài liệu của bạn sẵn sàng đầy đủ để sử dụng ở nước ngoài.
Dịch thuật tuyên thệ là bản dịch chính thức được chứng thực, do biên dịch viên tuyên thệ đã được Bộ Tư pháp chứng nhận thực hiện. Biên dịch viên đó đã chứng minh năng lực qua kỳ thi phù hợp và có quyền hợp pháp chứng thực độ chính xác của bản dịch bằng chữ ký và con dấu của mình.
Từ năm 2020, tại Estonia mọi bản dịch chính thức phải được thực hiện độc quyền bởi biên dịch viên tuyên thệ. Các bản dịch này được tất cả tổ chức Estonia chấp nhận – từ tòa án đến cơ quan nhà nước – và có tư cách là tài liệu chính thức.
Trong mọi tình huống bạn xuất trình tài liệu từ một quốc gia cho cơ quan chính thức của quốc gia khác, cần có bản dịch được chứng thực. Công ty chúng tôi dịch hầu như mọi loại tài liệu. Dưới đây chỉ là một số ví dụ về tài liệu chúng tôi cung cấp kèm chứng thực tuyên thệ:
Mỗi bản dịch do biên dịch viên tuyên thệ thực hiện đều được rà soát kỹ lưỡng và đóng dấu bởi biên dịch viên tuyên thệ, nên theo luật có cùng hiệu lực pháp lý như bản gốc. Điều này có nghĩa tài liệu đã dịch của bạn sẽ hợp lệ và có giá trị đối với mọi tổ chức.
Nhiều khách hàng tìm kiếm bản dịch có chứng thực công chứng – một thuật ngữ quen thuộc chỉ bản dịch được chứng thực chính thức. Tại Estonia, vai trò của công chứng viên hiện được thay thế bởi biên dịch viên tuyên thệ: từ năm 2020, công chứng viên không còn chứng thực bản dịch.
Tất nhiên, trong những trường hợp hiếm, có thể cần chứng thực công chứng (ví dụ, đối với các ngôn ngữ rất hiếm không có biên dịch viên tuyên thệ tại địa phương). Trong những tình huống đó, chúng tôi sẽ sắp xếp dịch thuật, sau đó công chứng. Tuy nhiên, với hầu hết cặp ngôn ngữ (Nga–Estonia, Anh–Estonia, v.v.), con dấu của biên dịch viên tuyên thệ là hoàn toàn đủ.
Để sử dụng tài liệu ở nước ngoài, thường cần hợp pháp hóa Apostille – một con dấu hoặc chứng nhận đặc biệt xác nhận tính xác thực của tài liệu để sử dụng tại các quốc gia khác. Chúng tôi tư vấn và hỗ trợ khách hàng xin hợp pháp hóa Apostille và hợp pháp hóa tài liệu. Nếu tài liệu của bạn sẽ được sử dụng ngoài Estonia, trước hết bạn phải xin hợp pháp hóa Apostille tại quốc gia nơi tài liệu được cấp, sau đó dịch tài liệu. Bản dịch kèm hợp pháp hóa Apostille nghĩa là dịch tài liệu cùng với nội dung của hợp pháp hóa Apostille; chúng tôi cũng chứng thực nội dung này như một phần của bản dịch công chứng.
Một ví dụ thực tế: bạn nhận được giấy chứng nhận tại Estonia và dự định xuất trình tại một quốc gia khác. Trước tiên, công chứng viên tại Estonia sẽ đóng hợp pháp hóa Apostille vào tài liệu (ví dụ, giấy khai sinh), sau đó chúng tôi sẽ dịch tài liệu cùng với hợp pháp hóa Apostille sang ngôn ngữ cần thiết. Kết quả là bạn có một bộ hồ sơ hoàn chỉnh: tài liệu gốc kèm hợp pháp hóa Apostille + bản dịch được chứng thực, được công nhận ở nước ngoài. Tình huống ngược lại – bạn có tài liệu nước ngoài kèm hợp pháp hóa Apostille để sử dụng tại Estonia. Chúng tôi sẽ dịch sang tiếng Estonia với chứng thực tuyên thệ để các tổ chức Estonia chấp nhận mà không gặp vấn đề nào.
Lưu ý: do các thỏa thuận song phương, một số tài liệu có thể được công nhận mà không cần hợp pháp hóa Apostille. Tuy nhiên, nếu bạn không quen thuộc với các thỏa thuận quốc tế hoặc có bất kỳ nghi ngờ nào, chúng tôi sẽ giúp xác định liệu trường hợp của bạn có cần hợp pháp hóa Apostille hay không và hoàn thành mọi bước cần thiết.
Dịch thuật tuyên thệ là bản dịch chính thức do biên dịch viên tuyên thệ đăng ký với Bộ Tư pháp Estonia thực hiện. Bản dịch được chứng thực bằng chữ ký và con dấu của biên dịch viên, mang lại hiệu lực pháp lý đầy đủ. Những bản dịch này được mọi cơ quan nhà nước, tòa án và cơ sở giáo dục tại Estonia chấp nhận.
Trước năm 2020, công chứng viên có thể chứng thực bản dịch chính thức, nhưng hiện nay chỉ biên dịch viên tuyên thệ được ủy quyền thực hiện việc này. Chứng thực công chứng chỉ cần trong các trường hợp đặc biệt khi tài liệu được sử dụng ở nước ngoài và cần hợp pháp hóa bổ sung theo yêu cầu của quốc gia đến.
Dịch thuật tuyên thệ là bắt buộc khi nộp tài liệu nước ngoài cho các cơ quan Estonia — như cơ quan đăng ký hộ tịch, tòa án, cảnh sát, trường đại học, cơ quan di trú hoặc công chứng viên. Các tài liệu thường được dịch gồm giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử, bằng cấp, giấy ủy quyền, quyết định của tòa án, giấy chứng nhận và tài liệu thành lập công ty.
Các biên dịch viên tuyên thệ tại Estonia làm việc với các ngôn ngữ chính như tiếng Estonia, tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Phần Lan, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ukraina và các ngôn ngữ khác. Dịch vụ được cung cấp cả sang tiếng Estonia và từ tiếng Estonia. Danh sách biên dịch viên được công nhận được công bố trên website của Bộ Tư pháp.
Giá phụ thuộc vào ngôn ngữ, độ dài tài liệu và mức độ khẩn. Tại Estonia, không có biểu giá cố định — mỗi biên dịch viên tuyên thệ tự quy định mức phí của mình. Chi phí tối thiểu cho một tài liệu nhỏ thường từ €30 đến €50.
Thời gian phụ thuộc vào quy mô tài liệu. Một giấy chứng nhận hoặc trích lục tiêu chuẩn thường mất 1–3 ngày làm việc. Tài liệu lớn hơn, phức tạp hơn hoặc cần hợp pháp hóa Apostille có thể mất lâu hơn.
Có. Dịch thuật tuyên thệ phải được thực hiện từ tài liệu gốc hoặc bản sao công chứng. Bản sao thông thường hoặc bản quét không được chấp nhận vì biên dịch viên phải xác minh tính xác thực của tài liệu nguồn.
Hợp pháp hóa Apostille là dấu xác nhận tính xác thực của chữ ký và con dấu trên tài liệu chính thức. Việc này cần thiết nếu tài liệu được sử dụng ngoài Estonia. Thông thường, hợp pháp hóa Apostille được thêm trước khi dịch để biên dịch viên tuyên thệ có thể đưa nội dung này vào bản dịch.
