person in orange long sleeve shirt writing on white paper

Снимка от Romain Dancre в Unsplash

Пълномощно за регистрация на дружество в Естония: нотариус, апостил и признати държави

Пълномощното Ви позволява да регистрирате естонско дружество без пътуване. Вижте как да го подпишете в чужбина, кога е нужен апостил и кои държави се признават.

Кратък отговор

За да регистрирате дружество в Естония с пълномощно, подписвате документа пред нотариус във Вашата държава, добавяте апостил, когато се изисква, и изпращате оригинала с куриер до Естония, където Вашият представител подписва учредителните документи от Ваше име. Апостил не е нужен, ако подписвате в Латвия, Литва, Полша, Украйна, Белгия, Дания, Франция, Ирландия или Италия. Естония признава нотариуси от около 80 държави, а документ от друга държава се съгласува предварително с естонския нотариус.

Разгледайте учредяването на дружество

Ако не можете да дойдете в Талин и нямате карта e-Residency, пълномощното Ви позволява да регистрирате естонско дружество от разстояние. Упълномощавате представител в Естония, обикновено член на нашия екип, който подписва учредителните документи пред естонски нотариус от Ваше име. Самото пълномощно се подписва във Вашата държава пред местен нотариус. Това ръководство обяснява как работи процедурата, кога е нужен апостил и нотариусите на кои държави Естония признава.

Изготвяме текста на пълномощното за всеки клиент. Вашата задача е да проверите данните, да подпишете документа при нотариус и да ни изпратите оригинала. Ако все още избирате между онлайн регистрация, регистрация лично и с пълномощно, нашето ръководство за регистрация на дружество без e-Residency сравнява възможностите.

Макар това ръководство да е за регистрация на дружество, същите правила за апостилите, легализацията и признатите държави важат за всяко нотариално заверено пълномощно, подписано в чужбина за използване в Естония. Това включва пълномощно за покупка на имот, прехвърляне на дялове или промяна на управителния орган на дружество.

Как да подпишете пълномощно в чужбина: стъпка по стъпка

От първия проект до регистрираното дружество процесът има шест стъпки, а единствената, за която трябва да се явите лично, е посещението при местния Ви нотариус.

  1. Изпращаме Ви проекта. Той е на английски или на два езика, ако Вашият нотариус изисква текстът да е и на неговия език.
  2. Проверявате данните. Името Ви, датата на раждане и номерът на паспорта трябва да съвпадат точно с паспорта Ви, а данните за дружеството — с уговореното с нас.
  3. Подписвате пред нотариус. Носете паспорта си и подпишете в присъствието на нотариуса, за да може той да удостовери подписа Ви. При същото посещение поискайте от нотариуса заверено копие на паспорта си, което също ни е необходимо.
  4. Добавяте апостил или легализация, когато се изисква. Апостилът се издава от органа, определен от Вашата държава, а разделите по-долу показват какво важи за държавата, в която подписвате.
  5. Изпращате ни оригиналите с куриер. В плика се поставят пълномощното и завереното копие на паспорта. Естонският нотариус работи само с хартиени оригинали, така че сканирано копие не е достатъчно.
  6. Завършваме регистрацията в Естония. Заклет преводач превежда пълномощното на естонски, ние подписваме учредителните документи пред естонски нотариус от Ваше име, а нотариусът подава заявлението до естонски търговски регистър (Äriregister).

Два въпроса определят от какво се нуждае Вашето пълномощно, преди да напусне държавата Ви: дали трябва да има апостил или да бъде легализирано и дали Естония признава нотариусите в държавата, където подписвате. Следващите два раздела отговарят на тях последователно.

Нужен ли е апостил за пълномощно за Естония?

Апостилът е удостоверение, което потвърждава, че подписът и печатът на длъжностното лице, заверило документ, са истински. С него друга държава приема документа без легализация — по-дълга процедура, описана по-долу. Естонският Notarisation Act изисква публичен документ, издаден в чужбина, да има апостил или да бъде легализиран, освен ако международно споразумение не предвижда друго. Какво се прилага за Вас зависи от държавата, в която подписвате, а не от Вашето гражданство.

Къде подписвате Какво е нужно за пълномощното Защо
Латвия, Литва, Полша, Украйна Само нотариус Договори за правна помощ между Естония и тези държави
Белгия, Дания, Франция, Ирландия, Италия Само нотариус Брюкселската конвенция от 1987 г., премахваща легализацията, към която Естония също се е присъединила
Други държави, присъединили се към Хагската конвенция за апостила Нотариус и апостил Хагската конвенция за апостила от 1961 г.
Държави извън Конвенцията за апостила Нотариус и легализация Няма споразумение с Естония, което премахва необходимостта от легализация

Estonian Chamber of Notaries описва и двете изключения. На страницата ѝ Русия също е посочена сред държавите по договора, но този договор приключи на 18.03.2025 г. Следователно за пълномощно, подписано пред руски нотариус, е нужен апостил, както за документ от всяка друга държава по Конвенцията за апостила.

Легализация за държави извън Конвенцията за апостила

Легализацията има същата функция като апостила, но на два етапа вместо на един. Първо компетентният орган на Вашата държава, обикновено нейното външно министерство, заверява подписа на нотариуса, след което естонското Министерство на външните работи или естонското посолство, акредитирано за Вашата държава, заверява подписа на външното министерство. Попитайте за двата етапа, преди да подпишете, тъй като всеки орган определя собствените си процедура и срокове.

Нотариусите на кои държави Естония признава

Апостилът само потвърждава, че подписът на чуждестранния нотариус е истински. Дали заверено в чужбина пълномощно се третира като равностойно на естонско е отделен въпрос. наредба на министъра на правосъдието изброява държавите, чиито нотариуси и други заверяващи длъжностни лица Естония счита за надеждни при проверка на самоличността и дееспособността на подписващия. Пълномощно, заверено в една от тези държави, е равностойно на заверено от естонски нотариус, след добавяне на всеки необходим апостил или легализация. Списъкът по-долу следва наредбата, изменена в сила от 21.09.2025 г., когато е добавен Казахстан.

Регион Държави и територии
Европа Албания, Андора, Австрия, Беларус, Белгия, Босна и Херцеговина, България, Хърватия, Кипър, Чешка република, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Люксембург, Малта, Монако, Черна гора, Нидерландия, Северна Македония, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Русия, Сан Марино, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Украйна, Обединеното кралство, Ватикана
Азия и Океания Армения, Австралия, Китай, Грузия, Хонконг, Индия, Япония, Казахстан, Монголия, Нова Зеландия, Сингапур, Южна Корея, Турция, Узбекистан
Америки Боливия, Бразилия, Канада, Чили, Колумбия, Коста Рика, Доминиканска република, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Съединени щати, Уругвай, Венецуела
Африка и Близкият изток Израел, Мавриций, Мароко, Южна Африка

Наредбата изключва някои територии на изброените държави. За Обединеното кралство това са отвъдморските територии и териториите на короната, като Британските Вирджински острови, Каймановите острови, Гибралтар, Бермудите, Джърси, Гърнси и остров Ман. Списъкът изключва също Американска Самоа, Гуам, Американските Вирджински острови, Северните Мариански острови, Макао, остров Рождество, Кокосовите острови, остров Норфолк, островите Кук, Ниуе и Токелау. Това е най-важно, когато учредителят е дружество, регистрирано на едно от тези места, и неговият директор подписва пълномощното там.

Ако Вашата държава не е в списъка

Пълномощно, заверено в държава, която не е в списъка, като Обединените арабски емирства, Тайланд, Виетнам, Сърбия или Аржентина, не се признава автоматично дори с апостил или легализация. Това не означава, че ще бъде отказано. Commercial Code изисква пълномощното на представител за учредяване на естонско дружество с ограничена отговорност (OÜ) да бъде заверено от нотариус, а дали заверка, извършена в държава извън списъка, отговаря на това изискване, се решава за всеки случай поотделно. Такъв документ изисква повече подготовка, затова съгласуваме текста и организацията по подписването с естонския нотариус, преди да подпишете. Тъй като правилото зависи от мястото на подписване, учредител, живеещ в държава извън списъка, може да подпише и по време на пътуване до държава от списъка.

Какво съдържа пълномощното за регистрация на дружество

Нашият проект предоставя на Вашия представител само правомощията, нужни за регистрация на дружеството, и се издава за определен срок. Вашата задача е основно да проверите дали данните са верни. Документът включва:

  • трите Ви имена, дата на раждане и паспортни данни точно както са изписани в паспорта Ви, както и домашния Ви адрес;
  • лицата, които упълномощавате да действат от Ваше име;
  • данните за дружеството: наименованието на дружеството с резервен вариант, основния капитал, Вашия дял и дейността;
  • правото да се подпишат решението за учредяване (или при няколко учредители — договорът за учредяване), учредителният акт и заявлението до естонски търговски регистър (Äriregister), както и да се плати държавната такса;
  • правото да се коригира заявлението, ако естонски търговски регистър (Äriregister) поиска промени, най-често в наименованието на дружеството, за да можем да регистрираме друго уговорено с Вас наименование без нов документ;
  • ако ще бъдете в управителния орган (juhatus), Вашето съгласие за назначаването и потвърждение, че нищо не Ви възпрепятства да заемате длъжността.

Всеки учредител подписва отделно пълномощно. Ако само един от Вас няма e-Residency, може да има по-лесен вариант, описан в нашето ръководство за откриване на OÜ със съучредител без e-Residency. Когато учредителят е дружество, неговият директор подписва от името на дружеството и прилага извлечение от бизнес регистъра на държавата, където дружеството е регистрирано, издадено през последните шест месеца, за да докаже правомощията си. Извлечението също се нуждае от апостил или легализация, освен ако държавата е освободена.

Две грешки, които най-често забавят регистрацията

В нашата практика две проблемни ситуации причиняват повечето забавяния и и двете могат да бъдат установени, преди документът да напусне Вашата държава.

Апостилът липсва или е поставен върху грешния документ. Някои учредители изпращат нотариално заверения документ без апостил, а други поставят апостила върху различен документ. Апостилът трябва да бъде прикрепен към самия нотариално заверен документ, затова проверете това, преди куриерът да вземе плика.

Местният нотариус няма да завери текста в този вид. Някои нотариуси отказват да заверят документ на език, който не четат, а други искат да го пренапишат в собствен формат. Ако това се случи, уведомете ни преди да подпишете: подготвяме двуезична версия на английски и езика на Вашия нотариус и проверяваме всяка формулировка, предложена от нотариуса, за да остане документът приложим в Естония.

Колко време отнема регистрацията с пълномощно и каква е цената

Подписването при нотариус и получаването на апостил обикновено отнемат два до три дни във Вашата държава, а куриерската доставка до Талин — още два до три. Легализацията отнема повече време, тъй като преминава през два органа. След това преводът, посещението при нотариус и регистрацията отнемат до две работни седмици в Естония, така че с апостил целият процес обикновено отнема две до три седмици. Нашето ръководство за продължителността на регистрацията в Естония разглежда всеки етап.

Плащате директно на местния си нотариус и на органа за апостил по тарифите на Вашата държава. В Естония заклетият превод на пълномощното е включен в нашата цена за регистрация, а държавната такса и таксата на естонския нотариус са посочени в нашето ръководство за разходите за учредяване на дружество в Естония.

Регистрирайте дружеството си с пълномощно с Eesti Firma

Подготвяме Вашето пълномощно, казваме Ви дали за Вашата държава е нужен апостил или легализация и предварително съгласуваме документа с естонския нотариус, когато държавата Ви не е в официалния списък. След като оригиналите пристигнат при нас, организираме заклетия превод, подписваме учредителните документи пред нотариуса и обработваме заявлението, докато дружеството бъде вписано в естонски търговски регистър (Äriregister). Нашата страница за учредяване на дружество в Естония описва пакетите за регистрация, включително регистрация с пълномощно.

Често задавани въпроси

Това ръководство е изготвено от екипа на Eesti Firma, включително Юрист Анастасия Румянцева, и е предназначено само за информационни цели. Предоставеното съдържание не представлява правен, данъчен или инвестиционен съвет. Положени са всички усилия за точност към момента на публикуване, но законите и разпоредбите могат да се променят. За персонална правна помощ се свържете директно с Eesti Firma.