Rychlá odpověď
Chcete-li založit společnost v Estonsku na základě plné moci, podepíšete dokument před notářem ve své zemi, v případě potřeby připojíte apostilu a originál zašlete kurýrem do Estonska, kde Váš zástupce podepíše zakladatelské dokumenty za Vás. Apostila není nutná, pokud podepisujete v Lotyšsku, Litvě, Polsku, na Ukrajině, v Belgii, Dánsku, Francii, Irsku nebo Itálii. Estonsko uznává notáře z přibližně 80 zemí a dokument z jiné země se předem dohodne s estonským notářem.
Pokud nemůžete přijet do Tallinnu a nemáte kartu e-Residency, plná moc Vám umožní založit estonskou společnost na dálku. Zmocníte zástupce v Estonsku, obvykle člena našeho týmu, který Vaším jménem podepíše zakladatelské dokumenty před estonským notářem. Samotnou plnou moc podepíšete ve své zemi před místním notářem. Tento průvodce vysvětluje, jak to funguje, kdy je potřeba apostila a notáře kterých zemí Estonsko uznává.
Text plné moci připravujeme pro každého klienta. Vaším úkolem je zkontrolovat údaje, podepsat dokument u notáře a zaslat nám originál. Pokud se ještě rozhodujete mezi online registrací, osobní registrací a registrací na základě plné moci, náš průvodce založením společnosti bez e-Residency tyto možnosti porovnává.
Ačkoli je tento průvodce určen pro založení společnosti, stejná pravidla týkající se apostil, legalizace a uznávaných zemí platí pro jakoukoli notářsky ověřenou plnou moc podepsanou v zahraničí pro použití v Estonsku. To zahrnuje plnou moc k nákupu nemovitosti, převodu podílů nebo změně statutárního orgánu společnosti.
Jak podepsat plnou moc v zahraničí krok za krokem
Od prvního návrhu po zapsanou společnost má proces šest kroků a jediným krokem vyžadujícím Vaši osobní přítomnost je návštěva místního notáře.
- Zašleme Vám návrh. Je sepsán v angličtině nebo ve dvou jazycích, pokud Váš notář potřebuje text ve svém jazyce.
- Zkontrolujete údaje. Vaše jméno, datum narození a číslo pasu musí přesně odpovídat Vašemu pasu a údaje o společnosti musí odpovídat tomu, co jsme si dohodli.
- Podepíšete před notářem. Vezměte si pas a podepište v přítomnosti notáře, aby mohl notář ověřit Váš podpis. Při stejné návštěvě požádejte notáře o ověřenou kopii pasu, kterou také potřebujeme.
- V případě potřeby připojíte apostilu nebo legalizaci. Apostilu vydává orgán určený Vaší zemí a níže uvedené části ukazují, co platí pro zemi, kde podepisujete.
- Zašlete nám originály kurýrem. Obálka obsahuje plnou moc a ověřenou kopii pasu. Estonský notář pracuje pouze s papírovými originály, takže sken nestačí.
- Dokončíme registraci v Estonsku. Soudní překladatel přeloží plnou moc do estonštiny, Vaším jménem podepíšeme zakladatelské dokumenty u estonského notáře a notář podá žádost estonskému obchodnímu rejstříku (Äriregister).
O tom, co Vaše plná moc potřebuje před opuštěním Vaší země, rozhodují dvě otázky: zda musí obsahovat apostilu nebo být legalizována a zda Estonsko uznává notáře země, kde podepisujete. Následující dvě části na ně postupně odpovídají.
Potřebuje plná moc pro Estonsko apostilu?
Apostila je osvědčení potvrzující pravost podpisu a pečeti úředníka, který dokument ověřil. Díky ní jiná země přijme dokument bez legalizace, což je delší postup popsaný níže. Estonský Notarisation Act vyžaduje, aby veřejná listina vydaná v zahraničí obsahovala apostilu nebo byla legalizována, nestanoví-li mezinárodní dohoda jinak. To, co platí pro Vás, závisí na zemi, kde podepisujete, nikoli na Vašem občanství.
| Kde podepisujete | Co plná moc potřebuje | Proč |
|---|---|---|
| Lotyšsko, Litva, Polsko, Ukrajina | Pouze notáře | Smlouvy o právní pomoci mezi Estonskem a těmito zeměmi |
| Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie | Pouze notáře | Bruselská úmluva z roku 1987 o zrušení legalizace, k níž Estonsko rovněž přistoupilo |
| Ostatní země, které přistoupily k Haagské úmluvě o apostile | Notáře a apostilu | Haagská úmluva o apostile z roku 1961 |
| Země mimo Úmluvu o apostile | Notáře a legalizaci | Žádná dohoda s Estonskem, která by odstranila potřebu legalizace |
Estonian Chamber of Notaries popisuje obě výjimky. Na své stránce rovněž uvádí Rusko mezi smluvními zeměmi, tato smlouva však skončila 18. března 2025. Plná moc podepsaná před ruským notářem proto potřebuje apostilu stejně jako plná moc z kterékoli jiné země Úmluvy o apostile.
Legalizace pro země mimo Úmluvu o apostile
Legalizace plní stejnou funkci jako apostila, ale ve dvou fázích místo jedné. Nejprve příslušný orgán Vaší země, obvykle ministerstvo zahraničí, ověří podpis notáře a poté estonské ministerstvo zahraničních věcí nebo estonské velvyslanectví akreditované pro Vaši zemi ověří podpis ministerstva zahraničí. Informujte se o obou fázích před podpisem, protože každý orgán stanoví vlastní postup a lhůty.
Notáře kterých zemí Estonsko uznává
Apostila pouze potvrzuje pravost podpisu zahraničního notáře. Zda je plná moc ověřená v zahraničí považována za rovnocennou estonské plné moci, je samostatná otázka. nařízení ministra spravedlnosti uvádí země, jejichž notářům a jiným ověřujícím úředníkům Estonsko důvěřuje, že ověřili totožnost a svéprávnost podepisující osoby. Plná moc ověřená v jedné z těchto zemí je po připojení případně potřebné apostily nebo legalizace rovnocenná plné moci ověřené estonským notářem. Níže uvedený seznam vychází z nařízení ve znění účinném od 21. září 2025, kdy byl doplněn Kazachstán.
| Region | Země a území |
|---|---|
| Evropa | Albánie, Andorra, Rakousko, Bělorusko, Belgie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Island, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Litva, Lucembursko, Malta, Monako, Černá Hora, Nizozemsko, Severní Makedonie, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Rusko, San Marino, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Ukrajina, Spojené království, Vatikán |
| Asie a Oceánie | Arménie, Austrálie, Čína, Gruzie, Hongkong, Indie, Japonsko, Kazachstán, Mongolsko, Nový Zéland, Singapur, Jižní Korea, Turecko, Uzbekistán |
| Amerika | Bolívie, Brazílie, Kanada, Chile, Kolumbie, Kostarika, Dominikánská republika, Ekvádor, Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spojené státy, Uruguay, Venezuela |
| Afrika a Blízký východ | Izrael, Mauricius, Maroko, Jihoafrická republika |
Nařízení vynechává některá území uvedených zemí. V případě Spojeného království jde o zámořská území a korunní dependence, jako jsou Britské Panenské ostrovy, Kajmanské ostrovy, Gibraltar, Bermudy, Jersey, Guernsey a ostrov Man. Seznam rovněž vylučuje Americkou Samou, Guam, Americké Panenské ostrovy, Severní Mariany, Macao, Vánoční ostrov, Kokosové ostrovy, Norfolk, Cookovy ostrovy, Niue a Tokelau. To je nejdůležitější, pokud je zakladatelem společnost registrovaná v některém z těchto míst a její ředitel tam podepisuje plnou moc.
Pokud Vaše země není na seznamu
Plná moc ověřená v zemi, která není na seznamu, například ve Spojených arabských emirátech, Thajsku, Vietnamu, Srbsku nebo Argentině, není automaticky uznána ani s apostilou nebo legalizací. To neznamená, že bude odmítnuta. Commercial Code vyžaduje, aby plná moc zástupce pro založení estonské společnosti s ručením omezeným (OÜ) byla ověřena notářem, a zda ověření provedené v neuvedené zemi tento požadavek splňuje, musí být posouzeno případ od případu. Takový dokument vyžaduje více přípravy, proto před Vaším podpisem dohodneme text a podmínky podpisu s estonským notářem. Protože pravidlo závisí na místě podpisu, zakladatel žijící v neuvedené zemi může podepsat také během cesty do země uvedené na seznamu.
Co obsahuje plná moc pro založení společnosti
Náš návrh uděluje Vašemu zástupci pouze oprávnění potřebná k založení společnosti a je vydán na pevně stanovenou dobu. Vaším hlavním úkolem je zkontrolovat správnost údajů. Dokument obsahuje:
- Vaše celé jméno, datum narození a údaje z pasu přesně tak, jak jsou uvedeny v pasu, a Vaši adresu bydliště;
- osoby, které zmocňujete, aby jednaly Vaším jménem;
- údaje o společnosti: název společnosti s rezervní variantou, základní kapitál, Váš podíl a předmět podnikání;
- právo podepsat rozhodnutí o založení společnosti (nebo při více zakladatelích zakladatelskou smlouvu), společenskou smlouvu a žádost estonskému obchodnímu rejstříku (Äriregister) a uhradit správní poplatek;
- právo opravit žádost, pokud estonský obchodní rejstřík (Äriregister) požádá o změny, nejčastěji názvu společnosti, abychom mohli bez nového dokumentu zaregistrovat jiný název dohodnutý s Vámi;
- pokud budete členem statutárního orgánu, Váš souhlas se jmenováním a potvrzení, že Vám nic nebrání tuto funkci vykonávat.
Každý zakladatel podepisuje samostatnou plnou moc. Pokud e-Residency chybí pouze jednomu z Vás, může existovat jednodušší postup popsaný v našem průvodci založením OÜ se spoluzakladatelem bez e-Residency. Je-li zakladatelem společnost, její ředitel podepisuje jejím jménem a připojí výpis z obchodního rejstříku země, kde je společnost registrována, vydaný během posledních šesti měsíců, aby prokázal své oprávnění. Výpis také potřebuje apostilu nebo legalizaci, není-li země od této povinnosti osvobozena.
Dvě chyby, které nejčastěji zdržují registraci
V naší praxi způsobují nejvíce prodlev dva problémy a oba lze zachytit, než dokument opustí Vaši zemi.
Apostila chybí nebo je připojena k nesprávnému dokumentu. Někteří zakladatelé zašlou notářsky ověřený dokument bez apostily a jiní ji nechají připojit k jinému dokumentu. Apostila musí být připojena k samotnému notářsky ověřenému dokumentu, proto to zkontrolujte, než kurýr vyzvedne obálku.
Místní notář neověří text v předložené podobě. Někteří notáři odmítají ověřit dokument v jazyce, kterému nerozumí, a jiní jej chtějí přepsat do vlastního formátu. Pokud k tomu dojde, informujte nás před podpisem: připravíme dvojjazyčnou verzi v angličtině a jazyce Vašeho notáře a zkontrolujeme jakékoli znění navržené notářem, aby dokument zůstal použitelný v Estonsku.
Jak dlouho trvá registrace na základě plné moci a kolik stojí
Podpis u notáře a získání apostily ve Vaší zemi obvykle trvají dva až tři dny a doručení kurýrem do Tallinnu další dva až tři dny. Legalizace trvá déle, protože probíhá přes dva orgány. Překlad, termín u notáře a registrace pak v Estonsku zaberou až dva pracovní týdny, takže s apostilou celý proces obvykle trvá dva až tři týdny. Náš průvodce dobou trvání registrace v Estonsku to rozebírá krok po kroku.
Místnímu notáři a orgánu pro apostilu platíte přímo podle sazeb ve své zemi. V Estonsku je soudní překlad plné moci zahrnut v naší ceně registrace a správní poplatek i odměna estonského notáře jsou uvedeny v našem průvodci náklady na založení společnosti v Estonsku.
Založte společnost na základě plné moci s Eesti Firma
Připravíme Vaši plnou moc, sdělíme Vám, zda Vaše země vyžaduje apostilu nebo legalizaci, a pokud Vaše země není na oficiálním seznamu, dokument předem dohodneme s estonským notářem. Jakmile obdržíme originály, zajistíme soudní překlad, podepíšeme zakladatelské dokumenty u notáře a vyřídíme žádost, dokud není společnost zapsána do estonského obchodního rejstříku (Äriregister). Naše stránka založení společnosti v Estonsku popisuje registrační balíčky včetně registrace na základě plné moci.
Často kladené otázky
Ne. Rozhodující je země, kde podepisujete. Německý občan, který podepisuje u notáře v Paříži, apostilu nepotřebuje, zatímco francouzský občan podepisující v Berlíně ano.
U orgánu, který Vaše země určila pro vydávání apostil; podle země to může být ministerstvo zahraničí, soud nebo regionální úřad. Haagská konference pro mezinárodní právo soukromé uvádí tyto orgány pro každou členskou zemi ve své tabulce statusu Úmluvy o apostile.
Ano. Připravujeme ji v angličtině a na žádost Vašeho notáře vedle sebe v angličtině a jazyce notáře. V obou případech ji soudní překladatel v Estonsku před použitím notářem přeloží do estonštiny.
Ano. Spolu s plnou mocí požadujeme kopii Vašeho pasu ověřenou notářem, kterou si můžete objednat při stejné návštěvě. Oba dokumenty cestují do Estonska v jedné obálce.
Ne. Vztahuje se pouze na registraci a je vydána na pevně stanovenou dobu. Pozdější změna, například nový člen statutárního orgánu nebo adresa, vyžaduje novou plnou moc nebo Váš vlastní digitální podpis, proto mnoho zakladatelů po registraci společnosti žádá o e-Residency.