Ačiū!
Jūsų užklausa sėkmingai gauta. Mūsų konsultantai netrukus su jumis susisieks.
Teikiame profesionalias vertimo paslaugas ir padedame privatiems asmenims bei įmonėms parengti tiksliai išverstus dokumentus, skirtus pateikti valstybės institucijoms, teismams, notarams ir užsienio įstaigoms.
Dokumentų vertimas
Vertimo paslaugos
Vertimų biuras
Prisiekusiojo vertėjo vertimas
Notaro patvirtintas vertimas
Patvirtintas vertimas
Renkantis vertimų biurą svarbu būti tikriems, kad jūsų dokumentai bus tvarkomi tinkamai. Mūsų klientams vertimus atliekantys prisiekusieji vertėjai turi Estijos teisingumo ministerijos suteiktą valstybinę kvalifikaciją. Tai garantuoja, kad patvirtintą jūsų dokumentų vertimą atliks ekspertas ir jį priims bet kuri institucija.
Žinome, kad mūsų klientams svarbi kiekviena detalė, todėl „Eesti Firma“ teikia ne tik vertimą, bet ir patikimą pagalbą kiekviename etape. Daugelį metų specializuojamės dokumentų vertimo srityje ir išmanome visus vietos reikalavimų niuansus. Didelė patirtis leidžia mums versti sudėtingus teisinius tekstus išsaugant jų teisinę galią ir vartojant tinkamą terminiją.
Suprantame, kad dokumentų dažnai prireikia skubiai. Užsakymus visada atliekame kuo greičiau. Jums nereikės papildomai vykti pas notarą – taip sutaupysite laiko ir pastangų. Parengtą vertimą galite atsiimti mūsų biure, gauti elektroniniu būdu arba registruotu paštu – rinkitės jums patogiausią būdą.
Pasirūpiname visu procesu: nuo konsultacijos dėl oficialaus vertimo parengimo ar apostilės gavimo iki užbaigto vertimo pristatymo. Prireikus padėsime notariškai patvirtinti kopijas arba suorganizuosime dokumento pristatymą kurjeriu į užsienį. Pasirinkę „Eesti Firma“, galėsite būti tikri, kad jūsų dokumentai bus išversti oficialiai, teisingai ir visada laiku.
Jūsų dokumentai ir asmens duomenys yra saugūs. Griežtai laikomės konfidencialumo ir saugome klientų duomenis. Visi vertimai laikomi saugiame archyve, todėl prireikus visada galite paprašyti kopijos. Siekiame tapti patikimu jūsų partneriu visais su vertimais ir teisine pagalba susijusiais klausimais.
Pagrindinė mūsų vertimų biuro veiklos sritis – patvirtinti ir prisiekusiųjų vertėjų atliekami vertimai. Bendradarbiaudami su daugybe prisiekusiųjų vertėjų, galime parengti oficialiai patvirtintus dokumentus praktiškai bet kuria kalba. Tokie vertimai turi teisinę galią ir yra pripažįstami tiek Estijoje, tiek už jos ribų.
Rengiate įgaliojimą, pažymas ar teikiate dokumentus užsienio institucijai? Tokiais atvejais reikalingas patvirtintas vertimas.
Mūsų specialistai užtikrins, kad jūsų dokumentų vertimai būtų tinkamai įforminti ir teisiškai galiojantys. Šiuos vertimus priima teismai, notarai, valstybės institucijos ir švietimo įstaigos visur, kur jų prireikia.
Gaukite greitą ir tikslų vertimą, kurį priims oficialios institucijos!
Dirbame greitai ir griežtai laikomės konfidencialumo, todėl galite patikėti mums net svarbiausius savo dokumentus. Prireikus taip pat galime padėti gauti apostiles ir sutvarkyti kitus formalumus, kad jūsų dokumentai būtų visiškai parengti naudoti užsienyje.
Prisiekusiojo vertėjo vertimas – tai oficialiai patvirtintas vertimas, kurį atlieka Teisingumo ministerijos atestuotas prisiekusysis vertėjas. Toks vertėjas yra įrodęs savo kvalifikaciją išlaikydamas atitinkamą egzaminą ir turi teisę savo parašu bei antspaudu patvirtinti vertimo tikslumą.
Nuo 2020 m. Estijoje visus oficialius vertimus privalo atlikti tik prisiekusieji vertėjai. Tokius vertimus priima visos Estijos institucijos – nuo teismų iki valstybės įstaigų – ir jie turi oficialaus dokumento statusą.
Patvirtintas vertimas reikalingas visais atvejais, kai vienoje šalyje išduotą dokumentą pateikiate kitos šalies oficialioms institucijoms. Mūsų biuras verčia praktiškai visų rūšių dokumentus. Štai tik keli dokumentų, kurių vertimus patvirtina prisiekusysis vertėjas, pavyzdžiai:
Kiekvieną prisiekusiojo vertėjo vertimą jis kruopščiai patikrina ir patvirtina antspaudu, todėl pagal įstatymus toks vertimas turi tokią pačią teisinę galią kaip originalas. Tai reiškia, kad jūsų išverstas dokumentas bus teisėtas ir galios visose institucijose.
Daugelis klientų ieško vertimo su notariniu patvirtinimu – tai įprastas terminas, reiškiantis oficialiai patvirtintą vertimą. Estijoje notaro vaidmenį dabar atlieka prisiekusysis vertėjas: nuo 2020 m. notarai vertimų nebetvirtina.
Žinoma, retais atvejais gali būti reikalingas notarinis patvirtinimas (pavyzdžiui, kai verčiama į itin retą kalbą, su kuria vietos prisiekusieji vertėjai nedirba). Tokiais atvejais suorganizuosime vertimą ir vėlesnį jo notarinį patvirtinimą. Tačiau verčiant pagrindinėmis kalbų poromis (rusų–estų, anglų–estų ir kt.) visiškai pakanka prisiekusiojo vertėjo antspaudo.
Norint naudoti dokumentą užsienyje, dažnai reikalinga apostilė – specialus antspaudas arba pažyma, patvirtinanti dokumentų autentiškumą kitose šalyse. Konsultuojame ir padedame klientams gauti apostiles bei legalizuoti dokumentus. Jei jūsų dokumentas bus naudojamas ne Estijoje, pirmiausia turite gauti apostilę šalyje, kurioje dokumentas išduotas, o tada pasirūpinti jo vertimu. Dokumento su apostile vertimas reiškia, kad kartu su dokumentu išverčiamas ir apostilės tekstas, kurį taip pat patvirtiname kaip oficialaus vertimo dalį.
Praktinis pavyzdys: Estijoje gavote pažymą ir planuojate ją pateikti kitoje šalyje. Pirmiausia Estijos notaras dokumentą (pavyzdžiui, gimimo liudijimą) patvirtins apostile, o tada mes išversime dokumentą kartu su apostile į reikiamą kalbą. Galiausiai turėsite visą dokumentų rinkinį: dokumento originalą su apostile + patvirtintą vertimą, kuris pripažįstamas užsienyje. Galima ir priešinga situacija – turite Estijai skirtą užsienio dokumentą su apostile. Išversime jį į estų kalbą ir pasirūpinsime prisiekusiojo vertėjo patvirtinimu, kad Estijos institucijos jį priimtų be jokių kliūčių.
Pastaba: dėl dvišalių susitarimų kai kurie dokumentai gali būti pripažįstami be apostilės. Tačiau jei nesate susipažinę su tarptautiniais susitarimais ar turite abejonių, padėsime nustatyti, ar jūsų atveju apostilė reikalinga, ir atliksime visus būtinus veiksmus.
Prisiekusiojo vertėjo vertimas – tai oficialus vertimas, kurį atlieka Estijos teisingumo ministerijoje registruotas prisiekusysis vertėjas. Vertimas patvirtinamas vertėjo parašu ir antspaudu, todėl turi visišką teisinę galią. Tokius vertimus priima visos Estijos valstybės institucijos, teismai ir švietimo įstaigos.
Iki 2020 m. oficialius vertimus galėjo tvirtinti notarai, tačiau šiandien tai daryti įgalioti tik prisiekusieji vertėjai. Notarinio patvirtinimo reikia tik išimtiniais atvejais, kai dokumentas bus naudojamas užsienyje ir pagal paskirties šalies reikalavimus jį būtina papildomai legalizuoti.
Prisiekusiojo vertėjo vertimas privalomas teikiant užsienio dokumentus Estijos institucijoms, pavyzdžiui, civilinės metrikacijos įstaigai, teismui, policijai, universitetui, migracijos tarnybai ar notarui. Dažniausiai verčiami dokumentai – gimimo, santuokos ir mirties liudijimai, diplomai, įgaliojimai, teismų sprendimai, pažymos bei įmonių steigimo dokumentai.
Estijos prisiekusieji vertėjai dirba su pagrindinėmis kalbomis, tokiomis kaip estų, anglų, rusų, suomių, vokiečių, prancūzų, ukrainiečių ir kitomis. Verčiama tiek į estų kalbą, tiek iš jos. Atestuotų vertėjų sąrašas skelbiamas Teisingumo ministerijos interneto svetainėje.
Kaina priklauso nuo kalbos, dokumento apimties ir skubos. Estijoje nėra nustatytų tarifų – kiekvienas prisiekusysis vertėjas nustato savo įkainius. Nedidelio dokumento vertimas paprastai kainuoja nuo €30 iki €50.
Terminas priklauso nuo dokumento apimties. Įprastos pažymos ar išrašo vertimas paprastai trunka 1–3 darbo dienas. Didesnių ar sudėtingesnių dokumentų arba dokumentų, kuriems reikia apostilės, vertimas gali užtrukti ilgiau.
Taip. Prisiekusiojo vertėjo vertimas turi būti atliekamas iš dokumento originalo arba notaro patvirtintos kopijos. Paprastos kopijos ar nuskaityti dokumentai nepriimami, nes vertėjas privalo patikrinti pirminio dokumento autentiškumą.
Apostilė – tai antspaudas, patvirtinantis oficialiame dokumente esančio parašo ir antspaudo autentiškumą. Ji reikalinga, jei dokumentas bus naudojamas už Estijos ribų. Paprastai apostilė pridedama prieš atliekant vertimą, kad prisiekusysis vertėjas galėtų ją įtraukti į išverstą dokumento versiją.
