Kratek odgovor
Za registracijo družbe v Estoniji s pooblastilom dokument podpišete pred notarjem v svoji državi, po potrebi dodate apostilo in izvirnik pošljete po kurirju v Estonijo, kjer vaš zastopnik v vašem imenu podpiše ustanovitvene dokumente. Apostila ni potrebna, če podpišete v Latviji, Litvi, Poljski, Ukrajini, Belgiji, na Danskem, v Franciji, na Irskem ali v Italiji. Estonija priznava notarje iz približno 80 držav, dokument iz druge države pa se vnaprej uskladi z estonskim notarjem.
Če ne morete priti v Tallinn in nimate kartice e-Residency, vam pooblastilo omogoča oddaljeno registracijo estonske družbe. Pooblastite zastopnika v Estoniji, običajno člana naše ekipe, ki v vašem imenu pred estonskim notarjem podpiše ustanovitvene dokumente. Pooblastilo samo podpišete v svoji državi pred lokalnim notarjem. Ta vodnik pojasnjuje, kako to poteka, kdaj je potrebna apostila in notarje katerih držav Estonija priznava.
Za vsako stranko pripravimo besedilo pooblastila. Vaša naloga je preveriti podatke, podpisati dokument pri notarju in nam poslati izvirnik. Če še izbirate med spletno registracijo, osebno registracijo in registracijo s pooblastilom, naš vodnik za registracijo družbe brez e-Residency primerja možnosti.
Čeprav je ta vodnik namenjen registraciji družbe, enaka pravila o apostilah, legalizaciji in priznanih državah veljajo za vsako notarsko overjeno pooblastilo, podpisano v tujini za uporabo v Estoniji. To vključuje pooblastilo za nakup nepremičnine, prenos deležev ali spremembo poslovodstva družbe.
Kako podpisati pooblastilo v tujini – korak za korakom
Od prvega osnutka do registrirane družbe postopek obsega šest korakov, osebno pa se morate zglasiti le pri lokalnem notarju.
- Pošljemo vam osnutek. Napisan je v angleščini ali v dveh jezikih, če notar potrebuje besedilo v svojem jeziku.
- Preverite podatke. Vaše ime, datum rojstva in številka potnega lista se morajo natančno ujemati z vašim potnim listom, podatki o družbi pa z dogovorjenim.
- Podpišete pred notarjem. Prinesite potni list in podpišite v navzočnosti notarja, da lahko notar overi vaš podpis. Ob istem obisku notarja zaprosite še za overjeno kopijo potnega lista, ki jo prav tako potrebujemo.
- Po potrebi pridobite apostilo ali legalizacijo. Apostilo izda organ, ki ga je določila vaša država, spodnji razdelki pa prikazujejo, kaj velja za državo, v kateri podpisujete.
- Pošljete nam izvirnike po kurirju. Ovojnica vsebuje pooblastilo in overjeno kopijo potnega lista. Estonski notar dela le s papirnimi izvirniki, zato sken ni dovolj.
- Registracijo dokončamo v Estoniji. Sodnji tolmač prevede pooblastilo v estonščino, v vašem imenu pri estonskem notarju podpišemo ustanovitvene dokumente, notar pa vloži prijavo pri estonskem poslovnem registru (Äriregister).
Dve vprašanji določata, kaj mora pooblastilo vsebovati, preden zapusti vašo državo: ali mora imeti apostilo oziroma biti legalizirano in ali Estonija priznava notarje države, v kateri podpisujete. Naslednja dva razdelka ju obravnavata zaporedoma.
Ali pooblastilo za Estonijo potrebuje apostilo?
Apostila je potrdilo, ki potrjuje pristnost podpisa in pečata uradne osebe, ki je overila dokument. Z njo druga država dokument sprejme brez legalizacije, daljšega postopka, opisanega spodaj. Estonski Notarisation Act zahteva, da ima javna listina, izdana v tujini, apostilo ali je legalizirana, razen če mednarodni sporazum določa drugače. Kaj velja za vas, je odvisno od države, v kateri podpisujete, in ne od vašega državljanstva.
| Kje podpisujete | Kaj potrebuje pooblastilo | Zakaj |
|---|---|---|
| Latvija, Litva, Poljska, Ukrajina | Samo notar | Pogodbe o pravni pomoči med Estonijo in temi državami |
| Belgija, Danska, Francija, Irska, Italija | Samo notar | Bruseljska konvencija iz leta 1987 o odpravi legalizacije, h kateri je pristopila tudi Estonija |
| Druge države, ki so pristopile h Haaški konvenciji o apostilah | Notar in apostila | Haaška konvencija o apostilah iz leta 1961 |
| Države zunaj Konvencije o apostilah | Notar in legalizacija | Ni sporazuma z Estonijo, ki bi odpravil potrebo po legalizaciji |
Estonian Chamber of Notaries opisuje obe izjemi. Na njeni strani je med državami pogodbenicami navedena tudi Rusija, vendar se je ta pogodba končala 18. marca 2025. Pooblastilo, podpisano pred ruskim notarjem, zato potrebuje apostilo, enako kot pooblastilo iz katere koli druge države Konvencije o apostilah.
Legalizacija za države zunaj Konvencije o apostilah
Legalizacija opravlja isto nalogo kot apostila, vendar v dveh namesto eni fazi. Najprej pristojni organ vaše države, običajno njeno ministrstvo za zunanje zadeve, potrdi podpis notarja, nato pa estonsko ministrstvo za zunanje zadeve ali estonsko veleposlaništvo, akreditirano za vašo državo, potrdi podpis ministrstva za zunanje zadeve. O obeh fazah se pozanimajte pred podpisom, saj vsak organ določi svoj postopek in roke.
Notarje katerih držav Estonija priznava
Apostila le potrjuje pristnost podpisa tujega notarja. Ločeno vprašanje je, ali se pooblastilo, overjeno v tujini, obravnava kot enakovredno estonskemu. predpis ministra za pravosodje navaja države, katerih notarjem in drugim uradnim overiteljem Estonija zaupa, da so preverili identiteto in pravno sposobnost podpisnika. Pooblastilo, overjeno v eni od teh držav, je po pridobitvi morebitne potrebne apostile ali legalizacije enakovredno pooblastilu, overjenemu pri estonskem notarju. Spodnji seznam sledi predpisu, kakor je bil spremenjen z učinkom od 21. septembra 2025, ko je bil dodan Kazahstan.
| Regija | Države in ozemlja |
|---|---|
| Evropa | Albanija, Andora, Avstrija, Belorusija, Belgija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Češka republika, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Islandija, Irska, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Malta, Monako, Črna gora, Nizozemska, Severna Makedonija, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Rusija, San Marino, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Švica, Ukrajina, Združeno kraljestvo, Vatikan |
| Azija in Oceanija | Armenija, Avstralija, Kitajska, Gruzija, Hongkong, Indija, Japonska, Kazahstan, Mongolija, Nova Zelandija, Singapur, Južna Koreja, Turčija, Uzbekistan |
| Amerike | Bolivija, Brazilija, Kanada, Čile, Kolumbija, Kostarika, Dominikanska republika, Ekvador, Salvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Združene države, Urugvaj, Venezuela |
| Afrika in Bližnji vzhod | Izrael, Mavricij, Maroko, Južna Afrika |
Predpis izpušča nekatera ozemlja navedenih držav. Pri Združenem kraljestvu so to čezmorska ozemlja in kronske odvisne dežele, kot so Britanski Deviški otoki, Kajmanski otoki, Gibraltar, Bermudi, Jersey, Guernsey in Otok Man. Seznam izključuje tudi Ameriško Samoo, Guam, Ameriške Deviške otoke, Severne Marianske otoke, Macau, Božični otok, Kokosove otoke, Norfolški otok, Cookove otoke, Niue in Tokelau. To je najpomembnejše, kadar je ustanovitelj družba, registrirana v enem od teh krajev, njen direktor pa tam podpiše pooblastilo.
Če vaše države ni na seznamu
Pooblastilo, overjeno v državi, ki ni na seznamu, kot so Združeni arabski emirati, Tajska, Vietnam, Srbija ali Argentina, ni samodejno priznano niti z apostilo ali legalizacijo. To ne pomeni, da bo zavrnjeno. Commercial Code zahteva, da pooblastilo zastopnika za ustanovitev estonske družbe z omejeno odgovornostjo (OÜ) overi notar, in ali overitev v državi, ki ni na seznamu, izpolnjuje to zahtevo, je treba presoditi za vsak primer posebej. Tak dokument zahteva več priprav, zato se pred vašim podpisom z estonskim notarjem dogovorimo o besedilu in načinu podpisa. Ker je pravilo odvisno od kraja podpisa, lahko ustanovitelj, ki živi v državi zunaj seznama, podpiše tudi med potovanjem v državo s seznama.
Kaj vsebuje pooblastilo za registracijo družbe
Naš osnutek vašemu zastopniku daje le pooblastila, potrebna za registracijo družbe, in je izdan za določen čas. Vaša naloga je predvsem preveriti pravilnost podatkov. Dokument vključuje:
- vaše polno ime, datum rojstva in podatke o potnem listu natanko tako, kot so navedeni v potnem listu, ter vaš domači naslov;
- osebe, ki jih pooblastite za zastopanje;
- podatke o družbi: ime družbe z rezervno možnostjo, osnovni kapital, vaš delež in poslovno dejavnost;
- pravico do podpisa ustanovitvenega sklepa (ali pri več ustanoviteljih ustanovitvene pogodbe), družbene pogodbe in prijave pri estonskem poslovnem registru (Äriregister) ter do plačila upravne takse;
- pravico do popravka prijave, če estonski poslovni register (Äriregister) zahteva spremembe, najpogosteje imena družbe, da lahko brez novega dokumenta registriramo drugo z vami dogovorjeno ime;
- če boste član poslovodstva, vaše soglasje k imenovanju in potrditev, da vam nič ne preprečuje opravljanja funkcije.
Vsak ustanovitelj podpiše ločeno pooblastilo. Če e-Residency nima le eden od vas, je morda primernejša enostavnejša možnost, opisana v našem vodniku za odprtje OÜ s soustanoviteljem brez e-Residency. Kadar je ustanovitelj družba, njen direktor podpiše v imenu družbe in priloži izpisek iz poslovnega registra države, v kateri je družba registrirana, izdan v zadnjih šestih mesecih, kot dokaz svojega pooblastila. Izpisek potrebuje tudi apostilo ali legalizacijo, razen če je država izvzeta.
Dve napaki, ki najpogosteje zamakneta registracijo
Po naših izkušnjah največ zamud povzročata dve težavi, obe pa lahko odkrijete, preden dokument zapusti vašo državo.
Apostila manjka ali je priložena napačnemu dokumentu. Nekateri ustanovitelji pošljejo notarsko overjeni dokument brez apostile, drugi pa jo pridobijo za drug dokument. Apostila mora biti priložena samemu notarsko overjenemu dokumentu, zato to preverite, preden kurir prevzame ovojnico.
Lokalni notar ne želi overiti besedila v tej obliki. Nekateri notarji nočejo overiti dokumenta v jeziku, ki ga ne berejo, drugi pa ga želijo preoblikovati v svoji obliki. Če se to zgodi, nam povejte pred podpisom: pripravimo dvojezično različico v angleščini in jeziku vašega notarja ter preverimo vsako besedilo, ki ga predlaga notar, da dokument še vedno velja v Estoniji.
Koliko časa traja registracija s pooblastilom in koliko stane
Podpis pri notarju in pridobitev apostile v vaši državi običajno trajata dva do tri dni, dostava po kurirju v Tallinn pa še dva do tri dni. Legalizacija traja dlje, saj poteka prek dveh organov. Prevod, termin pri notarju in registracija nato v Estoniji trajajo do dva delovna tedna, zato celoten postopek z apostilo običajno traja dva do tri tedne. Naš vodnik o trajanju registracije v Estoniji to razčleni po fazah.
Lokalnemu notarju in organu za apostile plačate neposredno po cenah svoje države. V Estoniji je sodni prevod pooblastila vključen v našo ceno registracije, upravna taksa in pristojbina estonskega notarja pa sta navedeni v našem vodniku o stroških ustanovitve družbe v Estoniji.
Registrirajte družbo s pooblastilom z Eesti Firma
Pripravimo vaše pooblastilo, povemo vam, ali vaša država potrebuje apostilo ali legalizacijo, in dokument vnaprej uskladimo z estonskim notarjem, kadar vaše države ni na uradnem seznamu. Ko prejmemo izvirnike, uredimo sodni prevod, pri notarju podpišemo ustanovitvene dokumente in vodimo prijavo, dokler družba ni vpisana v estonski poslovni register (Äriregister). Naša stran ustanovitev družbe v Estoniji opisuje pakete registracije, vključno z registracijo s pooblastilom.
Pogosto zastavljena vprašanja
Ne. Pomembna je država, v kateri podpisujete. Nemški državljan, ki podpiše pri notarju v Parizu, apostile ne potrebuje, francoski državljan, ki podpiše v Berlinu, pa jo potrebuje.
Pri organu, ki ga je vaša država določila za apostile; glede na državo je to lahko ministrstvo za zunanje zadeve, sodišče ali regionalni urad. Haaška konferenca za mednarodno zasebno pravo navaja te organe za vsako državo članico v svoji tabeli statusa Konvencije o apostilah.
Da. Pripravimo ga v angleščini in, če vaš notar zahteva, vzporedno v angleščini in jeziku notarja. V obeh primerih ga sodni tolmač v Estoniji prevede v estonščino, preden ga notar uporabi.
Da. Poleg pooblastila zahtevamo kopijo vašega potnega lista, ki jo overi notar in jo lahko naročite ob istem obisku. Oba dokumenta potujeta v Estonijo v eni ovojnici.
Ne. Zajema le registracijo in je izdano za določen čas. Za poznejšo spremembo, kot je nov član poslovodstva ali naslov, potrebujete novo pooblastilo ali svoj digitalni podpis, zato veliko ustanoviteljev po registraciji družbe zaprosi za e-Residency.