Hvala!
Vaš je upit uspješno zaprimljen. Naši će vas savjetnici uskoro kontaktirati.
Pružamo profesionalne prevoditeljske usluge te pomažemo fizičkim i pravnim osobama u pripremi točno prevedenih dokumenata za predaju državnim tijelima, sudovima, javnim bilježnicima i inozemnim institucijama.
Prijevod dokumenata
Prevoditeljske usluge
Prevoditeljska agencija
Sudski prijevod
Javnobilježnički ovjeren prijevod
Ovjereni prijevod
Pri odabiru prevoditeljske agencije važno je biti siguran da će se s vašim dokumentima pravilno postupati. Sudski tumači koji obavljaju prijevode za naše klijente imaju državno ovlaštenje estonskog Ministarstva pravosuđa. Time se jamči da će ovjereni prijevod vaših dokumenata izraditi stručnjak i da će ga prihvatiti svako nadležno tijelo.
Znamo da je našim klijentima važan svaki detalj, stoga u Eesti Firma ne dobivate samo prijevod, već i pouzdanu podršku u svakoj fazi. Već se dugi niz godina specijaliziramo za prevođenje dokumenata i poznajemo sve pojedinosti lokalnih zahtjeva. Naše bogato iskustvo omogućuje nam prevođenje složenih pravnih tekstova uz očuvanje njihove pravne snage i ispravne terminologije.
Razumijemo da su dokumenti često potrebni u kratkom roku. Narudžbe uvijek izvršavamo što je brže moguće. Nećete morati dodatno odlaziti javnom bilježniku – tako štedite vrijeme i trud. Dovršeni prijevod možete preuzeti u našem uredu ili ga primiti elektronički ili preporučenom poštom – kako vam najviše odgovara.
Brinemo se za cijeli postupak: od savjetovanja o izradi službenog prijevoda ili dobivanju apostila do dostave dovršenog prijevoda. Prema potrebi pomoći ćemo vam javnobilježnički ovjeriti preslike ili organizirati kurirsku dostavu dokumenta u inozemstvo. Odabirom Eesti Firma stječete sigurnost da će vaši dokumenti biti prevedeni službeno, ispravno i uvijek na vrijeme.
Vaši dokumenti i osobni podaci sigurni su. Strogo čuvamo povjerljivost i štitimo podatke klijenata. Svi se prijevodi čuvaju u sigurnoj arhivi, a prema potrebi uvijek možete zatražiti presliku. Želimo postati vaš pouzdan partner u svim pitanjima povezanima s prijevodima i pravnom podrškom.
Glavno područje rada naše prevoditeljske agencije jesu ovjereni i sudski prijevodi. Zahvaljujući suradnji s brojnim sudskim tumačima, možemo pripremiti službeno ovjerene dokumente na gotovo svakom jeziku. Takvi prijevodi imaju pravnu snagu i priznati su u Estoniji i izvan nje.
Sastavljate punomoć, pripremate potvrde ili predajete dokumente inozemnoj instituciji? U takvim je slučajevima potreban ovjereni prijevod.
Naši stručnjaci pobrinut će se da prijevodi vaših dokumenata budu pravilno oblikovani i pravno valjani. Takve prijevode prihvaćaju sudovi, javni bilježnici, državna tijela i obrazovne ustanove gdje god su vam potrebni.
Dobijte brz i točan prijevod koji će prihvatiti službena tijela!
Radimo brzo i strogo čuvamo povjerljivost, pa nam možete povjeriti čak i svoje najvažnije dokumente. Prema potrebi možemo pomoći i s apostilima te drugim formalnostima, osiguravajući da su vaši dokumenti potpuno pripremljeni za uporabu u inozemstvu.
Sudski prijevod službeni je ovjereni prijevod koji izrađuje sudski tumač ovlašten od strane Ministarstva pravosuđa. Takav je tumač dokazao svoje kvalifikacije odgovarajućim ispitom i ima zakonsko pravo svojim potpisom i pečatom potvrditi točnost prijevoda.
Od 2020. godine sve službene prijevode u Estoniji moraju izrađivati isključivo sudski tumači. Takve prijevode prihvaćaju sve estonske institucije – od sudova do državnih tijela – i imaju status službenog dokumenta.
U svakoj situaciji u kojoj dokument iz jedne zemlje predočavate službenim tijelima druge zemlje potreban je ovjereni prijevod. Naša agencija prevodi gotovo sve vrste dokumenata. Ovo su samo neki primjeri dokumenata za koje pružamo ovjeru sudskog tumača:
Svaki sudski prijevod temeljito pregledava i ovjerava sudski tumač, pa prema zakonu ima istu pravnu snagu kao izvornik. To znači da će vaš prevedeni dokument biti zakonit i valjan za sve institucije.
Mnogi klijenti traže prijevod s javnobilježničkom ovjerom – poznat izraz koji označava službeno ovjereni prijevod. U Estoniji je ulogu javnog bilježnika preuzeo sudski tumač: od 2020. godine javni bilježnici više ne ovjeravaju prijevode.
Naravno, u rijetkim slučajevima može biti potrebna javnobilježnička ovjera (primjerice, za vrlo rijetke jezike koje ne pokrivaju lokalni sudski tumači). U takvim ćemo situacijama organizirati prijevod i njegovu naknadnu javnobilježničku ovjeru. Međutim, za većinu jezičnih parova (ruski–estonski, engleski–estonski itd.) pečat sudskog tumača potpuno je dovoljan.
Za međunarodnu uporabu dokumenata često je potreban apostil – poseban pečat ili potvrda kojom se potvrđuje vjerodostojnost dokumenata za druge zemlje. Pružamo savjetovanje i pomažemo klijentima pri ishođenju apostila i legalizaciji dokumenata. Ako će se vaš dokument upotrebljavati izvan Estonije, prvo morate dobiti apostil u zemlji u kojoj je dokument izdan, a zatim ga prevesti. Prijevod s apostilom podrazumijeva prijevod dokumenta zajedno s tekstom apostila, koji također ovjeravamo kao dio službenog prijevoda.
Praktičan primjer: dobili ste potvrdu u Estoniji i planirate je predočiti u drugoj zemlji. Javni bilježnik u Estoniji najprije će na dokument staviti apostil (primjerice, na rodni list), nakon čega ćemo dokument zajedno s apostilom prevesti na potrebni jezik. Tako ćete dobiti cjelovit paket: izvorni dokument s apostilom + ovjereni prijevod koji se priznaje u inozemstvu. U obrnutoj situaciji imate inozemni dokument s apostilom namijenjen Estoniji. Prevest ćemo ga na estonski uz ovjeru sudskog tumača kako bi ga estonske institucije prihvatile bez ikakvih poteškoća.
Napomena: zbog bilateralnih sporazuma neki se dokumenti mogu priznati bez apostila. Međutim, ako niste upoznati s međunarodnim sporazumima ili imate bilo kakvih nedoumica, pomoći ćemo utvrditi je li u vašem slučaju potreban apostil i obaviti sve potrebne korake.
Sudski prijevod službeni je prijevod koji izrađuje sudski tumač registriran pri estonskom Ministarstvu pravosuđa. Prijevod se ovjerava potpisom i pečatom tumača, čime stječe punu pravnu valjanost. Takve prijevode prihvaćaju sva državna tijela, sudovi i obrazovne ustanove u Estoniji.
Prije 2020. godine javni bilježnici mogli su ovjeravati službene prijevode, ali danas su za to ovlašteni samo sudski tumači. Javnobilježnička ovjera potrebna je samo u iznimnim slučajevima kada će se dokument upotrebljavati u inozemstvu i zahtijeva dodatnu legalizaciju u skladu sa zahtjevima odredišne zemlje.
Sudski prijevod obvezan je pri predaji inozemnih dokumenata estonskim tijelima — primjerice matičnom uredu, sudu, policiji, sveučilištu, migracijskoj službi ili javnom bilježniku. Često se prevode rodni, vjenčani i smrtni listovi, diplome, punomoći, sudske odluke, potvrde i dokumenti o osnivanju društava.
Sudski tumači u Estoniji rade s glavnim jezicima kao što su estonski, engleski, ruski, finski, njemački, francuski, ukrajinski i drugi. Prijevodi se pružaju na estonski i s estonskog jezika. Popis ovlaštenih tumača objavljen je na internetskoj stranici Ministarstva pravosuđa.
Cijena ovisi o jeziku, duljini dokumenta i hitnosti. U Estoniji nema fiksnih tarifa — svaki sudski tumač određuje vlastite cijene. Minimalna cijena za kratak dokument obično iznosi od €30 do €50.
Rok ovisi o opsegu dokumenta. Standardna potvrda ili izvadak obično se prevodi u roku od 1–3 radna dana. Veći ili složeniji dokumenti, kao i oni za koje je potreban apostil, mogu zahtijevati više vremena.
Da. Sudski prijevod mora se izraditi na temelju izvornog dokumenta ili javnobilježnički ovjerene preslike. Obične preslike ili skenirani dokumenti ne prihvaćaju se jer tumač mora provjeriti vjerodostojnost izvornog dokumenta.
Apostil je pečat kojim se potvrđuje vjerodostojnost potpisa i pečata na službenom dokumentu. Potreban je ako će se dokument upotrebljavati izvan Estonije. Apostil se obično dodaje prije prevođenja kako bi ga sudski tumač mogao uključiti u prevedenu verziju.
